Hvad Betyder TILFREDSSTILLENDE FREMSKRIDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• progreso satisfactorio
• avance satisfactorio
• se haya avanzado satisfactoriamente

Eksempler på brug af Tilfredsstillende fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilfredsstillende fremskridt inden for forskeruddannelse;
Progreso satisfactorio en la formación en investigación;

Det første kriterium er, at der opnås tilfredsstillende fremskridt i forbindelse med de makroøkonomiske programmer.
El primero es que se alcancen progresos satisfactorios en los programas macroeconómicos.

Han tilføjede, at bestræbelserne på at gøre noget ved fattigdom og menneskerettigheder i den globale forsyningskæde har været velmente, men at de endnu ikke har resulteret i tilfredsstillende fremskridt.
Él añadió que los esfuerzos para abordar la pobreza y los derechos humanos en toda la cadena de abastecimiento global han estado bien intencionados, pero no han rendido avances satisfactorios.

Samtidig sker der tilfredsstillende fremskridt i forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien.
Al mismo tiempo, las negociaciones de adhesión con Bulgaria y Rumania están registrando avances satisfactorios.

Fortsættelsen af projektet i andet semester er afhængig af tilfredsstillende fremskridt i løbet af første semester.
La continuación del proyecto en el segundo semestre depende de un progreso satisfactorio durante el primer semestre.

Hvis der ikke kan opnås tilfredsstillende fremskridt, vil Kommissionen ikke tøve med øjeblikkelig at indlede overtrædelsesprocedurer mod de pågældende medlemsstater.
Si no se logra ningún avance satisfactorio, la Comisión no dudará en incoar inmediatamente procedimientos de infracción contra los Estados miembros afectados.

Finansiering kan forlænges i op til fem år afhængig af tilfredsstillende fremskridt i forhold til færdiggørelse.
El financiamiento es renovable por hasta cinco años dependiendo del progreso satisfactorio hacia la finalización de la titulación.

Der er dog ikke gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til udviklingen af værktøjer til at øge gennemsigtigheden og pålideligheden af de websteder, hvor reklamerne er.
No obstante, no se ha avanzado lo suficiente en la creación de herramientas para mejorar la transparencia y la fiabilidad de los sitios web que albergan anuncios.

Fornyelse af certifikatet vil afhænge af tilfredsstillende fremskridt gennem de seneste fem år.
La renovación de la Carta estará sujeta a la observación de un progreso satisfactorio en los cinco años anteriores.

Denne rapport om CPR viser tilfredsstillende fremskridt i lyset af de betydelige ændringer, som forordningen har betydet for et velfungerende indre marked for byggevarer, som er blevet enklere og klarere end før.
Este informe sobre el RCP subraya un progreso satisfactorio teniendo en cuenta los importantes cambios traídos por el Reglamento para el funcionamiento del mercado interior de los productos de construcción, que se ha convertido más simple y más claro que antes.

Kandidater forventes at forfølge graden på fuld tid og at opretholde tilfredsstillende fremskridt hen imod færdiggørelse af gradskrav.
Se espera que los candidatos busquen el título a tiempo completo y mantengan un progreso satisfactorio hacia la finalización de los requisitos del grado.

Han tilføjede, at bestræbelserne på at gøre noget ved fattigdom og menneskerettigheder i den globale forsyningskæde har været velmente, men at de endnu ikke har resulteret i tilfredsstillende fremskridt.
El consejero delegado ha añadido que las tareas realizadas en lo referido a pobreza y derechos humanos a lo largo de las cadenas de suministro internacionales han sido esfuerzos bienintencionados pero que no han redundado en un grado satisfactorio de progreso.

Dette kan i starten være efter tre og seks måneder for at sikre, at du gør tilfredsstillende fremskridt og styrer din glutenfri diæt.
Esto puede ser un principio después de tres y seis meses para asegurarse de que usted está haciendo un progreso satisfactorio y manejo de la dieta libre de gluten.

I rapporten fra november 2000 blev der konstateret tilfredsstillende fremskridt med hensyn til antitrustlovgivningen, men der blev gjort opmærksom på en vis træghed, for så vidt angår statsstøtte.
El informe de noviembre de 2000 registraba progresos satisfactorios en materia de legislación antimonopolio pero denunciaba una cierta inercia por lo que respecta a las ayudas estatales.

Kontraktindgåelsen blev forsinket, fordi regeringen nølede med at opfylde en af projektbetingelserne: tilfredsstillende fremskridt med privatiseringen af to eldistributionsselskaber.
La adjudicación de contratos se retrasó por la indecisión de la administración a la hora de cumplir uno de los requisitos del proyecto, o sea lograr progresos satisfactorios en la privatización de dos empresas de distribución de electricidad.

Rapporten fra 2001 finder, at der er gjort yderst tilfredsstillende fremskridt på områderne under den nye metode, som det også fremgår af det store antal lovdekreter, der er blevet vedtaget.
El informe de 2001 estima que los avances realizados en los ámbitos que abarca el nuevo enfoque han sido especialmente satisfactorios, como confirma el número de decretos adoptados.

For de øvrige medlemsstater blev størstedelen af programmerne vedtaget af Kommissionen i første kvartal 2001, hvilket vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte programmerne"i marken", således at der kan forventes tilfredsstillende fremskridt i 2001.
La gran mayoría de los programas de los demás Estados miembros fueron adoptados por la Comisión durante el primer trimestre de 2001, lo que permitirá una apücación sobre el terreno de muchos de ellos y augura un avance satisfactorio de las acciones para el año 2001.

Udbetaling af budgetstøtte er betinget af, at der gøres tilfredsstillende fremskridt i retning af at nå de mål, der er aftalt med AVS-staterne og OLT'erne.
El desembolso de la ayuda presupuestaria estará supeditado a que se haya avanzado satisfactoriamente en el logro de los objetivos acordados con los Estados ACP y los PTU.

Udbetaling af den generelle budgetstøtte eller sektorbudgetstøtten er betinget af, at der gøres tilfredsstillende fremskridt i retning af at nå de mål, der er aftalt med en modtager.
El desembolso del apoyo presupuestario general o sectorial estará supeditado a que se haya avanzado satisfactoriamente en el logro de los objetivos acordados con un beneficiario.

De nederlandske mål 5bprogrammer gør tilfredsstillende fremskridt, selv om udnyttelsen af forpligtelses og betalingsbevillingerne ligger under fællesskabsgennemsnittet.
La aplicación de los programas correspondientes al objetivo n° 5b en los Países Bajos avanza de manera satisfactoria, pese a que la ejecución de sus compromisos y pagos se sitúa ligeramente por debajo de la media comunitaria.

Formandskabet kan således meddele, at der i referenceperioden for den sjette analyse er gjort ret tilfredsstillende fremskridt i overensstemmelse med må lene i kodeks trods de nuværende økonomiske vanskeligheder.
Por lo tanto, la presidencia está en condiciones de afirmar que, durante el período de referencia del sexto análisis, se habían realizado progresos bastante satisfactorios en conformidad con los objetivos del Código, a pesar de las dificultades económicas actuales.

Hver lærer vil blive revideret årligt og fornyet op til fire akademiske år på de betingelser, at den studerende opfylder krav til tilfredsstillende fremskridt mod graderne og følger reglerne for Zhejiang University og University of Illinois i Urbana-Champaign.
Cada becario será revisado anualmente y renovado hasta por cuatro años académicos bajo las condiciones que el estudiante cumpla con los requisitos para el progreso satisfactorio hacia los grados y sigue las reglas de la Universidad de Zhejiang y de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.

Sådan bruges "tilfredsstillende fremskridt" i en sætning

Det er der ikke gjort tilfredsstillende fremskridt med.

Regeringen vil yde et flerstrenget dansk bidrag til stabilisering og genopbygning i Sudan – under forudsætning af tilfredsstillende fremskridt i fredsprocessen.

Gennem hele denne periode udviklede Camilla sig og gjorde meget tilfredsstillende fremskridt.

Europa-Parlamentets og Rådets støtte vil være absolut påkrævet, hvis der skal gøres tilfredsstillende fremskridt. "Der må også tages hensyn til udvidelsen af EU.

Men der har ikke været tilfredsstillende fremskridt.

Det kan heller ikke lades uomtalt, at Beslutningen på de 3 Magters Berliner-konference om Skadeserstatning fra Tyskland endnu ikke har gjort tilfredsstillende Fremskridt.

Hvis der sker tilfredsstillende fremskridt frem mod at indfri de opstillede mål, vil karantænen blive ophævet til den tid.

Rapporten peger på, at der er tilfredsstillende fremskridt for de fleste af projektets leverancer, men at der er enkelte forhold, som kræver øget opmærksomhed.

Bestemmelse af tilfredsstillende fremskridt opnås gennem de studerendes møder med kandidatudvalget og inkluderer karakterer, fremskridt i overvåget forskning og input fra forskningsrådgiveren.