Hvad Betyder TILFREDSSTILLENDE FUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buen funcionamiento
• funcionamiento adecuado
• funcionamiento satisfactorio

Eksempler på brug af Tilfredsstillende funktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tillade særlige ordninger for at sikre en tilfredsstillende funktion i små virksomheder.
Autorizar acuerdos particulares para garantizar el buen funcionamiento de las pequeñas empresas.

Fortsat tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring.
El continuo funcionamiento satisfactorio depende del cuidado adecuado del láser y de una limpieza habitual.

Bidrager direkte til Den Økonomiske og Monetære Unions vellykkede gennemførelse og tilfredsstillende funktion, eller.
Contribuyan directamente al éxito de la realización de la unión económica y monetaria o al funcionamiento satisfactorio de la misma; o bien.

En tilfredsstillende funktion af både det indre marked og EU's politikker, især landbrug, retlige og indre anliggender og miljø.
El buen funcionamiento del mercado interior y de las políticas de la UE, especialmente en materia de agricultura, justicia y asuntos de interior y medio ambiente.

Stötte til fremme af investeringer i jern- og stålindustrien kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt.
Las ayudas en favor de las inversiones en la industria siderúrgica podrán considerarse compatibles con el buen funcionamiento del mercado común siempre que.

Kun et forbedret samarbejde vil fremme en tilfredsstillende funktion af det indre marked ved at fjerne hindringer for frie varebevægelser.
Solo una cooperación reforzada podrá facilitar el adecuado funcionamiento del mercado interior al eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías.

Begrænsningerne i de omhandlede tjenestemænds mobilitet er begrundet i betragtninger vedrørende institutionens tilfredsstillende funktion og dermed tjenestens interesse.
La restricción a la movilidad de estos funcionarios se justifica por consideraciones basadas en el buen funcionamiento de la institución, y, por tanto, en el interés del servicio.

Industriel metrologi sikrer tilfredsstillende funktion af måleinstrumenter, der benyttes i industrien og i fremstillings- og prøvningsprocesser.
La Metrología Industrial asegura el adecuado funcionamiento de los instrumentos de medida empleados en la industria y en los procesos de producción y verificación.

Driftsstøtte til visse virksomheder eller produktionsanlæg kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt.
Las ayudas destinadas a facilitar el funcionamiento de determinadas empresas o de determinadas instalaciones podrán ser consideradas compatibles con el buen funcionamiento del Mercado Común siempre que.

For at sikre stoetteordningens tilfredsstillende funktion er det noedvendigt at registrere dyrkningskontrakterne og dyrkningserklaeringerne saa tidligt, at de fornoedne kontrolforanstaltninger kan gennemfoeres;
Considerando que, para garantizar el buen funcionamiento del régimen de ayuda, es necesario registrar los contratos de cultivo y las declaraciones de cultivo suficientemente pronto para poder efectuar los controles necesarios;

Støtte til dækning af sædvanlige omkostninger i forbindelse med hel eller delvis lukning af jern- og stålværker kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion.
Las ayudas destinadas a cubrir los gastos normales ocasionados por el cierre parcial o total de instalaciones siderúrgicas podrán ser consideradas compatibles con el buen funcionamiento del Mercado Común.

Dette vil gøre det muligt at finde en mere passende balance mellem de krav, der er knyttet til fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, og de krav, som er nødvendige for at tilgodese medlemsstaternes suveræne kompetence.
Ello permite encontrar un equilibrio más adecuado entre las exigencias vinculadas al buen funcionamiento del mercado común y las vinculadas al respeto necesario de las competencias soberanas de los Estados miembros.

Ifølge Domstolens retspraksis kan artikel 37 bruges til bestemmelser med en støttende effekt over for produkter uden for bilag I, hvor det er nødvendigt for de fælles markedsordningers tilfredsstillende funktion.
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia permite recurrir al Artículo 37 para las disposiciones que tengan un efecto secundario respecto de productos que no figuran en el Anexo I, cuando ello sea necesario para el buen funcionamiento de la OMC.

KOMMISSIONEN MOD SALZGITTER give anledning til nye anvendelser inden for rammerne af EKSF-traktaten, når den ville være i strid med en tilfredsstillende funktion af fællesmarkedet for stål og med de i stålstøttekodekserne fastsatte regler.
COMISIÓN/ SALZGITTER aplicarse en el ámbito del Tratado CECA cuando resulte contrario al buen funcionamiento del mercado común del acero y a las normas establecidas en los códigos de ayudas a la siderurgia.

Hvad angår forslagene om, at registraturen skal bistås af et politisk rådgivende udvalg, er Kommissionen enig i, at en omfattende høring af det europæiske internetsamfund er en forudsætning for registraturens tilfredsstillende funktion.
En cuanto a las propuestas de un comité asesor de normas para el registro, la Comisión está de acuerdo en que una consulta amplia con la comunidad de Internet europea sea un requisito previo para el funcionamiento adecuado del registro.

Ser vi på konkurrenceevne, underminerer den manglende regulering EU-borgernes og -forbrugernes rettigheder og forhindrer en tilfredsstillende funktion af markedet, der skal have fælles regler for at være frit.
Con respecto a la competitividad, la falta de un reglamento de este tipo socava el derecho de los ciudadanos y consumidores europeos, y evita el buen funcionamiento del mercado, que, para ser libre, debe tener normas comunes y compartidas.

Når beskyttelsen af investor eller markedets tilfredsstillende funktion kræver det, kan de kompetente myndigheder stille krav om, at udstederen offentliggør visse oplysninger i en form og inden for tidsfrister, som myndighederne finder passende.
Cuando la protección de los inversores o el buen funcionamiento del mercado lo exija, las autoridades competentes podrán pedir al emisor que publique determinadas informaciones en la forma y en los plazos que estimen convenientes.

Det giver den ansatte mulighed for at videreuddanne sig fagligt i det omfang, det kan forenes med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion, og saafremt det er i Instituttets egen interesse.
La Fundación facilitará el perfeccionamiento profesional del agente, en la medida en que sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios y conforme a sus propios intereses.

Hvad angår den ovennævnte dom i sagen UK Steel Association mod Kommissionen er det tilstrækkeligt at henvise til, at Retten annullerede den anfægtede beslutning i denne sag med den begrundelse, at Kommissionen havde tilsidesat en af de materielle bestemmelser i femte stålkodeks og givet tilladelse til støtte, som i virkeligheden ikke kunne betragtes som forenelig med det fælles markeds tilfredsstillende funktion.
Por lo que respecta a la sentencia UK Steel Association/Comisión, antes citada, basta con recordar que el Tribunal de Justicia anuló la decisión impugnada en dicho asunto porque la Comisión había vulnerado una de las disposiciones de fondo del Quinto Código del acero, autorizando ayudas que en realidad no podían considerarse compatibles con el buen funcionamiento del mercado común.

Finanstilsynet kan træffe afgørelser om suspension, når markedets tilfredsstillende funktion midlertidigt ikke er eller vil være sikret, eller når beskyttelsen af investorerne kræver det.
Las autoridades competentes podrán declarar la suspensión de la cotización de un valor negociable cuando el buen funcionamiento del mercado no esté asegurado de forma temporal, o corra el riesgo de no estarlo, o cuando la protección de los inversores así lo exija.

Risikoen kun kan imødegås effektivt ved vedtagelse af passende foranstaltninger på fællesskabsplan til sikring af et ensartet og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed og af det indre markeds tilfredsstillende funktion.
Si se tratara de un riesgo al que solo pudiera hacerse frente de manera apropiada adoptando medidas adecuadas aplicables en el ámbito comunitario, a fin de garantizar la protección de la salud y de la seguridad de los consumidores y el buen funcionamiento del mercado común.

Mener derfor, at enhver yderligere nedskæring, som Rådet har foreslået, vil bringe agenturernes tilfredsstillende funktion i fare og ikke give dem mulighed for at udføre de opgaver, som lovgivningsmyndigheden har pålagt dem;
Considera, por consiguiente, que los nuevos recortes propuestos por el Consejo pondrían en peligro el buen funcionamiento de las agencias y les impedirían llevar a cabo las tareas que les ha encomendado la autoridad legislativa;

Risikoen kun kan imødegås effektivt ved vedtagelse af passende foranstaltninger på fællesskabsplan til sikring af et ensartet og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed og af det indre markeds tilfredsstillende funktion.
Se trata de un riesgo al que sólo pudiera hacerse frente de manera eficaz adoptando medidas adecuadas aplicables en el ámbito comunitario, a fin de garantizar un nivel uniforme y elevado de protección de la salud y la seguridad de los consumidores y el buen funcionamiento del mercado interior.

De kompetente myndigheder kan træffe afgørelse om suspension af noteringen af et værdipapir, når markedets tilfredsstillende funktion midlertidigt ikke er eller vil være sikret, eller når beskyttelsen af investor kræver det.
Las autoridades competentes podrán declarar la suspensión de la cotización de un valor mobiliario cuando el buen funcionamiento del mercado no esté asegurado de forma temporal, o corra el riesgo de no estarlo, o cuando la protección de los inversores así lo exija.

Tjekkiet underskrev ikke mekanismen for et forstærket samarbejde vedrørende forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg. Det skyldes, at Tjekkiet ikke mener, at forslaget til en forordning er en nødvendig foranstaltning for det indre markeds tilfredsstillende funktion.
La República Checa no firmó el mecanismo de cooperación reforzada en el ámbito de la compatibilidad de las leyes aplicables en lo relativo a conflicto de leyes, y ello se debe a que la República Checa no considera que el proyecto de Reglamento sea una medida necesaria para el funcionamiento adecuado del mercado interior.

Stötte til dækning af jern- og stålvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan betragtes som fore nelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt det pågældende forsknings- og/eller udviklingsprojekt har ét af følgende mål.
Las ayudas destinadas a cubrir los gastos de las empresas siderúrgicas en proyectos de investigación y desarrollo podrán ser consideradas compatibles con el buen funcionamiento del mercado común, siempre que dicho proyecto de investigación y/o de desarrollo persiga uno de los objetivos siguientes.

Det henstilledes derfor til Rådet og Kommissionen,»at de snarest muligt udarbejder en generel justeringsmekanisme, som… kan medvirke til, at det under forløbet af den indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes økonomier undgås, at der eventuelt udvikler sig situationer, som er uantagelige for en medlemsstat og uforenelige med Fællesskabets tilfredsstillende funktion«(jf. bilag 3, s. 349).
Así pues, se instó a el Consejo y a la Comisión a que« elaboraran lo antes posible un mecanismo corrector, que tuviera una aplicación general() que pudiera evitar durante el proceso de convergencia de las economías de los Estados miembros el eventual surgimiento de situaciones inaceptables para un Estado miembro e incompatibles con el buen funcionamiento de la Comunidad»( véase anexo nu 3 pág. 369).

Nærværende forordning skal være i overensstemmelse med de mål om beskyttelse af forbrugernes og producenternes legitime interesser, om det indre markeds tilfredsstillende funktion og om tilskyndelse til produktion af kvalitetsprodukter, som er fastsat i artikel 47, stk. 1, i forordning[…] nr. 1493/1999.[…].
El presente Reglamento debe respetar los objetivos de protección de los intereses legítimos de los consumidores y productores, de buen funcionamiento del mercado interior y de fomento de las producciones de calidad fijados en el apartado 1 del artículo 47 del Reglamento[…] no 1493/1999.[…].

Med indførelsen i artikel 6 i tredje støttekodeks af en procedure for anmeldelse af påtænkt støtte- som i nærværende sag- har Kommissionen spillet den rolle, som EKSF-traktaten har tillagt den på statsstøtteområdet, da den fandt, at de ordninger, den tidligere havde godkendt på grundlag af EF-traktaten, kunne påvirke fællesmarkedet for kul og ståls tilfredsstillende funktion.
Al establecer en el artículo 6 del Tercer Código un procedimiento de notificación de proyectos como el que se examina en el presente litigio, la Comisión desempeñó la misión que le encomendaba el Tratado CECA en materia de ayudas de Estado, dado que dicha institución estimaba que los regímenes anteriormente autorizados por ella basándose en el Tratado CE podían alterar el buen funcionamiento del mercado común del carbón y del acero.

Støtte, der i henhold til generelle stotteordninger ydes til dækning af jern- og stålvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt disse forsknings- og/eller udviklingsprojekter har et af følgende mål.
Las ayudas destinadas, en aplicación de regímenes generales, a cubrir los gastos de las empresas siderúrgicas en proyecto de investigación y desarrollo, podrán ser consideradas compatibles con el buen funcionamiento del mercado común cuando los proyectos de investigación y/o desarrollo persigan uno de los objetivos siguientes.

Hvordan man bruger "tilfredsstillende funktion" i en Dansk sætning

Hvis det bliver forstyrret, fører det til mindre tilfredsstillende funktion i led og muskler og dårligere balance.

Hjemmesiden er det omsider lykkedes at få i tilfredsstillende funktion.

Graviditet udvikles normalt normalt med unilateral nephrolithiasis og tilfredsstillende funktion af den kontralaterale nyre.

Tianqiao landskabsdesign er en dybdegående design landskab skala, kultur og æstetik under forudsætning af tilfredsstillende funktion, teknologi og økonomi. 2.

U-værdi for glas Ug W/m2K (midtpunktsværdi)Varm kant For at sikre en tilfredsstillende funktion på foldedøre er det vigtigt at såvel vægkonstruktion som fastgørelse i denne er sikre og stabile.

For disse konstruktioner giver egenfrekvenskravet i tabellen ikke altid tilfredsstillende funktion.

Disse myndigheders uafhængighed af revisorprofessionen er en fundamental forudsætning for integritet, effektivitet og tilfredsstillende funktion af offentlige tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer.

Hun klædte sig ikke til unisex navne, hvor det er nemt at finde en tilfredsstillende funktion af denydre del af problemet.

Risikoen for en ikke-tilfredsstillende funktion øges med voksende spændvidde, og risikoen er især stor for lette og svagt dæmpede konstruktioner.

For at sikre en tilfredsstillende funktion på foldedøre er det vigtigt at såvel vægkonstruktion som fastgørelse i denne er sikre og stabile.

Hvordan man bruger "buen funcionamiento, funcionamiento adecuado" i en Spansk sætning

Herramientas para controlar el buen funcionamiento SEO.

Asegura el funcionamiento adecuado de las conexiones electrónicas.

También facilita el funcionamiento adecuado del sistema inmunológico.

Nuestra programación garantiza el funcionamiento adecuado del portal.

Funcionamiento adecuado de los cierres de puertas y capós.

así como del buen funcionamiento Pág.

- Garantizar el funcionamiento adecuado de los ciclos ecológicos.

Mantiene un buen funcionamiento del sistema cardiovascular.

Funcionamiento adecuado del sistema eléctrico y del.

La deshidratación puede afectar el funcionamiento adecuado del mismo.