Hvad Betyder TILFREDSSTILLENDE LØSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solutions satisfaisantes
• solution satisfaisante

Eksempler på brug af Tilfredsstillende løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Heldigvis kan du få tilfredsstillende løsninger fra følgende afsnit.
Heureusement, vous pouvez trouver des solutions satisfaisantes dans les paragraphes suivants.

De har deres egne specifikke problemer, som kræver en fornuftig tilgang og tilfredsstillende løsninger.
Elles ont des problèmes bien à elles, qui appellent une approche sensible et des solutions satisfaisantes.

Hvis de ikke kommer med tilfredsstillende løsninger, vil jeg kæmpe for, at vi får et parlamentarisk undersøgelsesudvalg, der kan kuglegrave sagen.
Si elle ne propose pas de solution satisfaisante, je me battrai pour la création d'une commission d'enquête parlementaire chargée de déterrer l'affaire.

Den kan når som helst indlede konsultationer med Norge med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på problemer, der måtte opstå.
Elle pourra, à tout moment, engager des consultations avec la Norvège en vue de dégager des solutions satisfaisantes aux problèmes éventuels.

Disse modeller synes ikke at udgøre tilfredsstillende løsninger i forhold til de bestemmelser, der gælder for offentlige kontrakter og koncessioner.
Ces formules ne semblent pas offrir de solutions satisfaisantes au regard des dispositions applicables en matière de marchés publics et de concessions.

En sådan aftale vil ligeledes give os mulighed for at have det samme udgangspunkt og finde tilfredsstillende løsninger med henblik på et fremtidigt samarbejde.
Un tel accord nous donnera aussi l'occasion de partir d'une base commune et de trouver des solutions satisfaisantes en vue d'une coopération future.

I forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, punkt 4, foreslås det, at der nedsættes et udvalg bestående af de europæiske institutioners formænd, som kunne medvirke for at lette opsøgningen af for alle tilfredsstillende løsninger.
Paragraphe 4 de la résolution législative, de créer une commission des présidents des différentes institutions communautaires qui pourrait intervenir pour faciliter la recherche de solutions satisfaisantes pour tous.

Fagforeningsgruppen anerkender, at man kun vil kunne komme frem til gensidig tilfredsstillende løsninger, hvis fagforeningerne og de ansatte har en fælles forståelse af sådanne problemer.
Le groupe des syndicats reconnaît que seule une compréhension mutuelle de ces problèmes de la part des syndicats et des salariés permettra d'atteindre des solutions satisfaisantes pour tous.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige almindelige foranstaltninger til at sikre, at tjenesteyderne besvarer klager som omhandlet i stk. 1 hurtigst muligt og bestræber sig på at finde tilfredsstillende løsninger.
Les États membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au paragraphe 1 dans les plus brefs délais et fassent preuve de diligence pour trouver des solutions satisfaisantes.

Parlamentet understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at finde tilfredsstillende løsninger på de institutionelle spørgsmål for at kunne styrke demokratiet og effektiviteten inden for EU.
Il souligne à cet égard la nécessité de trouver des solutions satisfaisantes aux questions institutionnelles, afin de renforcer la démocratie et l'efficacité au sein de l'Union européenne.

Der er ingen tvivl om, at både Rådet og Kommissionen er lydhøre over for de store behov, som alle de sektorer, der er omfattet af programmet, kan mærke og at der er megen god vilje til at finde tilfredsstillende løsninger.
Il ne fait pas de doute que tant le Conseil que la Commission sont sensibles aux grands besoins qui se font sentir dans tous les secteurs couverts par le programme, ni qu'il existe une grande volonté de trouver des solutions satisfaisantes.

Parterne forpligter sig til at afholde regelmæssige konsultationer med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anvendelsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre.
Les parties contractantes s'engagent à tenir des consultations régulières en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes que pourrait entraîner l'application de la clause de sauvegarde.

Det har udviklet effektive programmer, uden at det har kostet skatteyderne noget, i en periode, hvor det offentlige har givet milliarder ud til eksperimenter, som ikke har barslet med tilfredsstillende løsninger.
L'association Narconon a développé des programmes efficaces qui ne coûtent rien au contribuable, à une époque où le gouvernement américain a investi des milliards de dollars pour financer des expériences qui n'ont apporté aucune solution satisfaisante.

Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der dengang blev taget, og hvilke tilfredsstillende løsninger der blev fundet, så den pågældende klage kunne henlægges af Kommissionen i 1997?
La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures avaient été prises à l'époque et quelles solutions satisfaisantes avaient été apportées avant que la Commission ne décide le classement de cette plainte en 1997?

Narconon har udviklet effektive programmer, uden at det har kostet skatteyderne noget, i en periode, hvor det offentlige har givet milliarder ud til eksperimenter, som ikke har barslet med tilfredsstillende løsninger.- Læge, afvænningsspecialist, USA.
Narconon a développé des programmes efficaces qui ne coûtent rien au contribuable, à une époque où le gouvernement américain a déjà investi des milliards de dollars pour financer des expériences qui n'ont apporté aucune solution satisfaisante.

De opkræve alle de nødvendige som en kunde tilfredsstillende løsninger, mens du henter det spil, der var lys på dit arbejde computer reparation teknologi af videnskaben ikke ville være i stand til Hewlett Packard printer reparation hjælpe dig.
Ils chargent tous les requis comme un client des solutions satisfaisantes tout en téléchargeant le jeu qui a été la lumière sur votre travail technologie de réparation informatique de la science ne serait pas en mesure de Hewlett Packard imprimante réparation vous aider.

Kommissionen kan til enhver tid indlede konsultationer med Østrigs regering med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på problemer, der måtte opstå.
La Commission peut engager à tout moment des consultations avec le gouvernement de l'Autriche en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes éventuels.

Hvorvidt den alment gældende regel kan føre til tilfredsstillende løsninger på dette område, eller der er behov for en ny særlig regel, ser jeg gerne undersøgt nærmere, hvilket der i øvrigt også lægges op til ved ændringsforslag 26 om rapporten om gennemførelsen.
Quant à la question de savoir si la règle générale peut conduire à des solutions satisfaisantes dans cette matière ou s'il faut une nouvelle règle spéciale, je reste ouvert pour étudier ce problème de façon détaillée, ce que prévoit d'ailleurs l'amendement 26 du rapport d'application.

De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmæssige konsulutioner med henblik pi at finde tilfredsstillende løsninger pi de problemer, som anvendelsen af beskyttelsesklausulen mitte medføre.
Les parties contractantes s'engagent A tenir des consultations régulières en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes que pourrait entraîner l'application de la dause de sauvegarde.

Vi har læst i dag, at bliver afholdt et særligt topmøde i Bruxelles, hvor der vil blive truffet beslutninger om Grækenland i overensstemmelse med fru kansler Merkels vilje, dvs. i overensstemmelse med det, fru Merkel ønsker, og det, der vil gøre det muligt for hende at vende tilbage til Berlin fra Bruxelles som sejrherre, uden at der faktisk vil blive drøftet tilfredsstillende løsninger med de øvrige parter.
Nous apprenons aujourd'hui qu'un sommet spécial a lieu à Bruxelles, où des décisions concernant la Grèce seront prises conformément à la volonté de Mme Merkel- ce qu'elle souhaite et qui lui permettra de rentrer triomphante à Berlin- sans réellement discuter avec les autres de solutions satisfaisantes.

De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmæssige konsultationer med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anvendelsen af be skyttelsesklausulen måtte medføre.
Les parties contractantes s'engagent à tenir des consultations régulières en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes que pourrait entraîner l'application de la clause de sauvegarde.

Forligsudvalget nåede frem til tilfredsstillende løsninger med hensyn til næsten alle de ændringsforslag, der blev vedtaget under andenbehandlingen, og Parlamentets grundlæggende synspunkter har sat sig ganske godt igennem, ikke mindst den politiske prioritet, at der skal skabes betingelser for, at de aktioner, som Kultur 2000 omfatter, når ud til det størst mulige antal borgere.
La conciliation a abouti à des solutions satisfaisantes sur pratiquement tous les amendements adoptés en seconde lecture, de sorte qu'il est possible de dire que la pensée de fond de notre Parlement a été raisonnablement consacrée, notamment la priorité politique concernant la création de conditions pour que les actions envisagées par Culture 2000 impliquent le plus grand nombre possible de citoyens.

Dette er, hvor spørgsmålene om udviklingsbistand er fuldt ud relevante, og Kommissionen har pligt til at finde tilfredsstillende løsninger, om end ikke i de afsluttende erklæringer i Rio i denne weekend.
C'est à ce niveau que se posent les véritables questions de l'aide au développement et la Commission s'engage à trouver des solutions satisfaisantes, même si celles-ci ne doivent pas figurer dans la déclaration finale de Rio, à la fin de cette semaine.

Med sit effektive arbejde trækker han en skillelinje mellem god og dårlig forvaltning og foreslår korrigerende adfærd eller tilfredsstillende løsninger for klagerne, så dårlig adfærd bliver til god adfærd.
Ses actions efficaces soulignent la distinction entre la bonne et la mauvaise administration, en proposant des conseils pour reconnaître ses erreurs et en cherchant des solutions satisfaisantes pour les plaignants, susceptibles de transformer une mauvaise conduite en une bonne conduite.

Det er endvidere vigtigt, at Kroatien fortsætter sine bestræbelser i retning af gode naboskabsforbindelser, herunder at der arbejdes på at finde tilfredsstillende løsninger på alle udestående bilaterale tvister med nabolande, især vedrørende grænsespørgsmål.
En outre, il est aussi indispensable que la Croatie poursuive ses efforts visant à instaurer des relations de bon voisinage, notamment dans le but de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes bilatéraux qui subsistent avec les pays voisins, plus particulièrement en matière de frontières.

Erfaringen med Santer-kommissionens udnævnelse og indsats og de omstændigheder, der har afstedkommet dette mistillidsvotum, viser, at realpolitik i dette tilfælde ikke fører til tilfredsstillende løsninger hverken for EU og dens prestige, for medlemsstaterne og deres borgere eller for Europa-Parlamentet og den uerstattelige funktion, som dette har for opbygningen af et europæisk demokrati!
L'expérience de la nomination et de l'engagement de la Commission Santer, et des circonstances à l'origine de la présente motion de censure, prouvent que la realpolitik, dans ce cas, ne conduit pas à des solutions satisfaisantes: ni pour l'UE et son prestige, ni pour les États membres et leurs citoyens, ni pour le Parlement européen et sa fonction irremplaçable au service de la construction d'une démocratie européenne!

Dette er en alvorlig grund til bekymring, ikke mindst for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Efter vores opfattelse er det også en alvorlig grund til bekymring, at det portugisiske formandskab i de seneste fire måneder er stødt på store vanskeligheder med at finde nogle tilfredsstillende løsninger på de tre såkaldte resterende punkter fra Amsterdam, navnlig på det uløste spørgsmål om afstemninger med kvalificeret flertal.
Ce point suscite une vive inquiétude, en particulier au sein de la commission des affaires constitutionnelles, laquelle s'inquiète également des graves difficultés auxquelles a été confrontée la présidence portugaise au cours des quatre derniers mois pour trouver des solutions satisfaisantes à ce qu'on appelle les trois leftover d'Amsterdam, surtout celui qui se rapporte au vote à la majorité qualifiée.

Forhåbentlig bliver der snart en tilfredsstillende løsning for alle parter.”.
Espérons qu'il y aura bientôt une solution satisfaisante pour toutes les parties.".

Vi regner med, at der snart vil kunne findes en tilfredsstillende løsning.
Nous pensons qu'une solution satisfaisante pourrait être rapidement trouvée.

Kommissionen forventer at komme frem til en tilfredsstillende løsning før det næste importfremstød.
La Commission espère parvenir à une solution satisfaisante avant la prochaine campagne d'importation.

Sådan bruges "tilfredsstillende løsninger" i en sætning

Vi kan tilbyde klar kommunikation for at reducere forsinkelser, tilfredsstillende løsninger hurtigt og fleksible leveringsmuligheder.

Det er mit indtryk, at lodsejerne og Slagelse Kommune har fundet tilfredsstillende løsninger, dels omkring grusbelægningen, dels om asfaltering et stykke ind på de private fællesveje.

Hvis der tegner sig det samme billede lokalt, bør vi kigge på nogle tilfredsstillende løsninger allerede nu, siger han.

Erhvervsmediation er dermed et fornuftigt værktøj til at løse interne og eksterne konflikter, der skåner ressourcer og nerver, og som i reglen resulterer i hurtige og tilfredsstillende løsninger.

Post Danmark skal sammen med de øvrige led i kæden hele tiden arbejde med en god miljømæssig standard og tilbyde tilfredsstillende løsninger - også miljømæssigt.

Vegetarer og andre med særlige ønsker bedes gøre opmærksom på dette i god tid, så plejer vi at kunne finde tilfredsstillende løsninger.

Det er muligt i området at tillade nedsivning af regnvand, hvis jordbundsforholdene giver mulighed for tilfredsstillende løsninger.

Og jeg vil fortsætte med at kæmpe for sagen, til vi har fået ordentlige og tilfredsstillende løsninger på bordet.

Derfor er det muligt for parterne at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger, hvis de selv vil. 5.

Richard Rother så det som sin udfordring at vokse med den enkelte opgave og finde gode, kunstnerisk tilfredsstillende løsninger på bogejerens ønsker.