Hvad Betyder TILKENDELSE AF YDELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• octroi des prestations
• l'attribution de l' allocation
• attribution de prestations

Eksempler på brug af Tilkendelse af ydelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forskellige betingelser for tilkendelse af ydelser eller for begrænsning af disse ydelser til det ene af kønnene.
La fixation de conditions différentes d'octroi des prestations ou la réservation de celles- ci aux travailleurs de l'un des deux sexes;

Den lidelse, der har medfoert forvaerringen, er den samme, som den, der har begrundet tilkendelse af ydelser efter nederlandsk lovgivning;
L'affection qui a provoqué l'aggravation est identique à celle qui a donné lieu à l'octroi de prestations au titre de la législation néerlandaise.

Tilkendelse af ydelser til arbejdstageren eller et familiemedlem er betinget af, at disse i forvejen er tilmeldt bopælsstedets institution.
L'attribution des prestations au travailleur et aux membres de la famille est subordonnée à une inscription préalable de ceuxci auprès de l'institution du lieu de résidence.

Stk. 4 finder anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende ved afgørelse af, om de foreskrevne betingelser for tilkendelse af ydelser til efterladte er opfyldt.
Le paragraphe 4 s'applique aux travailleurs non salariés pour déterminer si les conditions requises pour l'octroi des prestations de survivants sont satisfaites.

Ved tilkendelse af ydelser ved sygdom forekommer der to tilfælde, hvor den pågældende skal have tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Pour l'octroi des prestations de maladie, il existe deux éventualités pour lesquelles l'autorisation de se rendre sur le territoire d'un Etat membre autre que l'État compétent est requise.

For så vidt angår adgang til den frivillige forsikring, samt afgø relse vedrørende begæring om ydelser og tilkendelse af ydelser i medfør af forordningens bestemmelser.
Pour l'admission à l'assurance volontaire, de même que pour statuer sur les demandes de prestations et l'octroi des prestations en vertu des dispositions du rè glement.

Hvad angår tilkendelse af ydelser og refusion medlemsstateraes iastitutioaer imellem, fiader bestemmelserae i artikel 52-63 i forordning(EØF) nr. 1408/71 anvendelse.
Pour l'octroi des prestations et le remboursement entre institutions des Etats membres, les dispositions des articles 52 à 63 du règlement(CEE) n° 1408/71 sont applicables.

Men den indflydelse, som ærkebiskoppen havde mod paven afhang, også ved de diplomatiske evner og aktivitet kontrakt ambassadører Visconti, der hjalp Herren at favorisere tilkendelse af ydelser.
Cependant, l'influence que l'archevêque avait contre le pape dépendait, aussi par les compétences diplomatiques et les ambassadeurs de l'activité contrat de Visconti, qui a aidé le Seigneur à favoriser l'octroi d'avantages[35].

Artikel 39, stk. 5 har til formål at sikre tilkendelse af ydelser ved invaliditet til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Le paragraphe 5 de l'article 39 vise à assurer le service des prestations d'Invalidité en faveur des chômeurs qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient dans un État membre autre que l'État compétent.

Efter direktiv 79/7/EØF kræves det, at medlemsstaterne behandler personer af forskelligt køn, som befinder sig i samme situation, ens, og at der derfor i givet fald skal anvendes samme aldersgrænse for tilkendelse af ydelser ved invaliditet.".
La directive 79/7/CEE oblige les Etats membres à traiter de la même manière des personnes de sexe différent qui se trouvent dans la même situation et donc à appliquer, le cas échéant, la même limite d'âge pour l'octroi des prestations d'invalidité.".

Naar det overlades til ordningens administrative organer at traeffe afgoerelse om tilkendelse af ydelser i henhold til dette direktiv, skal de paagaeldende organer overholde ligebehandlingsprincippet.
Quand l'octroi de prestations relevant de la présente directive est laissé à la discrétion des organes de gestion du régime, ceux-ci doivent tenir compte du principe de l'égalité de traitement.

Såfremt tilkendelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning er tidsbegrænset, kan den institution, for hvilken denne lovgivning gælder, medregne det tidsrum, i hvilket ydelserne allerede er blevet udredt af institutionen i en anden medlemsstat.
Si la législation d'une Partie fixe une durée maximale pour l'octroi des prestations, l'institution qui applique cette législation peut tenir compte de la période pendant laquelle les prestations ont déjà été servies par l'institution de l'autre Partie.

Det skal præciseres, at det kun er i tilfælde, hvor den bistandssøgende institution også gør brug af konstateringerne for tilkendelse af ydelser for egen regning til den pågældende person, at den ikke kræver refusion af de pågældende udgifter.
Il convient de préciser que c'est uniquement dans les cas où l'institution requise utilise aussi les résultats pour l'octroi de prestations pour son propre compte à la personne concernée qu'elle ne peut demander le remboursement du coût en question.

Efter britisk lovgivning er tilkendelse af ydelser ved invaliditet betinget af en forudgående oppebæreise af sygedagpenge i 168 dage(12 måneder efter irsk lovgiv ning).
Selon la législation britannique, l'attribution de prestations d'invalidité est subordonnée à la condition d'avoir reçu au préalable, pendant 168 jours, des prestations en espèces de maladie(12 mois selon la législation irlandaise).

En sådan refusion ville være til hinder for sammenlægning af de til disse bidrag svarende forsikringsperioder med forsikringsperioder tilbagelagt i andre medlemsstater, med henblik på tilkendelse af ydelser, når forsikringsbegivenheden indtræder.
Un tel remboursement ferait obstacle à la totalisation des périodes d'assurance correspondant à ces cotisations avec les périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres, en vue de l'attribution de prestations au moment de la réalisation du risque.

Denne regel gælder¡midlertid ikke, hvis disse familiemedlemmer er blevet taget i betragtning ved tilkendelse af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person, som er berettiget til ydelserne i den første medlemsstat(artikel 68, stk. 2).
Cette disposition ne s'applique pas s'il est prévu de prendre en considération ces membres de la famille pour l'octroi de prestations de chômage à une personne autre que le chômeur ayant un droit à prestations dans le premier État membre(article 68, paragraphe 2).

Fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forord- ning 1408/71 og artikel 67, stk. 3, i forord ning 574/72 om bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og hvilken institution der er kompetent for tilkendelse af ydelser for erhvervssygdomme.
Interprétation de l'article57, paragraphe 1 du règlement 1408/71 et de l'article 67, paragraphe 3 du règlement 574/72 relatifs à la détermination de la législation applicable et de l'institution compétente pour l'octroi des prestations de maladies professionnelles Modalités de fonctionnement et composition.

I tilfælde af bopæl I en anden medlemsstat end den kompetente stat er tilkendelse af ydelser ved dødsfald betinget af, at der indgives en begæring på blanket E 124 enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets Institution.
En cas de résidence sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, l'attribution de l'allocation au décès est subordonnée à la présentation d'une demande établie sur formulaire E 124 adressée, soit à l'institution compétente, soit à l'institution du lieu de résidence.

Af 22. februar om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 574/72, om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution, for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme.
Décision n° 85 du 22 février 1973 concernant l'interprétation de l'article 57, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1408/71 et de l'article 67, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 574/72, relatif à la détermination de la législation applicable et de l'institution compétente pour l'octroi des prestations de maladies professionnelles.

Gør den institution, som var blevet anmodet om at udføre kontrollen, imidlertid også brug af konstateringerne for tilkendelse af ydelser til den pågældende person i henhold til den lovgivning, som den anvender, kræver den ikke refusion af de udgifter, der er omhandlet i det foregående punktum.
Cependant, si l'institution à laquelle il a été demandé de procéder à un contrôle en utilise aussi les résultats pour l'octroi de prestations pour son propre compte à la personne concernée en vertu de la législation qu'elle applique, elle ne peut demander le remboursement du coût visé dans la phrase précédente.

Såfremt tilkendelse af ydelser i anledning af en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende sygdom første gang er lægeligt konstateret på dens område, anses denne betingelse for opfyldt, når sygdommen første gang er konstateret på en anden medlemsstats område.
Si l'octroi des prestations de maladie professionnelle au titre de la législation d'un État membre est subordonnée à la condition que la maladie considérée ait été constatée médicalement pour la première fois sur son territoire, cette condition est réputée remplie lorsque ladite maladie a été constatée pour la première fois sur le territoire d'un autre État membre.

Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder med henblik på tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdstagere eller funktionærer, alt efter omstændighederne.
Si, après qu'il a été tenu compte des périodes ainsi accomplies, l'intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier de ces prestations, ces périodes sont prises en compte pour l'octroi des prestations du régime général ou, à défaut, du régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas.

Der er ikke fastlagt fælles betingelser for tilkendelse af ydelser, eftersom der ikke findes en fælles definition på f. eks. begrebet uarbejdsdygtighed og vurdering af invaliditetsgrad, ligesom systemerne til beregning af forsikringsperioder fremdeles afviger.
Il n'existe pas de notion communautaire relative aux conditions dans lesquelles les prestations sont fournies, en l'absence de définitions communes, telles que l'utilisation du terme"incapacité de travail", l'évaluation du degré d'invalidité ou les différences persistantes dans les systèmes de calcul des temps d'assurance;

Såfremt den pågældende ikke ved medregning af de således tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de nævnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning, eller, hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne.
Si, compte tenu des périodes ainsi accomplies, l'intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier desdites prestations, ces périodes sont prises en compte pour l'octroi des prestations du régime général ou, à défaut, du régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas.

Bortset fra spørgsmålet om tilkendelse af ydelser i anledning af arbejdsløshed er denne dom af betydning, fordi den i præmisserne indeholder en definition af den retlige karakter og omfanget af dels arbejdstagernes dels familiemedlemmernes og de efterladtes respektive ret tigheder i henhold til forordning(EØF) nr. 1408/71.
En dehors de la question concernant l'octroi des prestations de chômage, cet arrêt présente l'intérêt de définir, dans ses attendus, la nature juridique et la portée des droits respectifs au regard du règlement 1408/71, d'une part, des travailleurs salariés, d'autre part, des membres de familles et survivants.

Saafremt den paagaeldende ikke ved medregning af de saaledes tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de naevnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning, eller, hvis en saadan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionaerer gaeldende ordning, alt efter omstaendighederne.
Si, compte tenu des périodes ainsi accomplies, l'intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier desdites prestations, ces périodes sont prises en compte pour l'octroi des prestations du régime général ou, à défaut, du régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas.

Hvis tilkendelse af ydelser til lønmodtagere efter en medlemsstats lovgivning er afhængig af, at der ertilbagelagt forsikringsperioder underen særlig ordning eller med en særlig art beskæftigelse, kan perioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, kun medregnes, hvis der er tale om en tilsvarende art forsikring eller beskæftigelse(artikel 38, stk. 2).
Dans le cas de travailleurs salariés, si la législation d'un État membre n'accorde les prestations que sous réserve que l'assurance ait été accomplie en vertu d'un régime spécial ou d'un emploi déter miné, la totalisation des périodes d'assurance accomplies dans un autre État membre n'est possible que dans le cas de périodes d'assurance accom plies dans des régimes ou professions comparables(article 38, paragraphe 2).

Stk. 5 og 6 I artikel 45 vedrører anvendelsen af de nederlandske love om uarbejdsdygtighed(WAO og AAW) og om efterladteydelser(AWW), som er karakteriseret ved, at tilkendelse af ydelser kun er betinget af, at den pågældende er omfattet af denne lovgivning på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden.
Les paragraphes 5 et 6 de l'article 45 concernent l'application de la législation néerlandaise sur l'incapacité de travail(WAO et AAW) et celle sur la prestation de survie(AWW) qui se caractérisent par le fait que l'octroi des prestations est subordonné à la seule condition que l'intéressé soit soumis à cette législation au moment de la réalisation du risque.

I tilfælde af forværring af en invaliditet, hvor den pågældende efter tilkendelse af ydelser har været omfattet af lovgivningen i en eller flere af de øvrige medlemsstater, skal den institution, som den forsikrede senest har været tilknyttet, underrette den institution, som det oprindeligt påhvilede at udbetale pensionen, om størrelsen af de ydelser, der skal udredes efter den for den førstnævnte institution gældende lovgivning, samt fra hvilket tidspunkt de skal ydes.
En cas d'aggravation d'une invalidité, alors que l'intéressé, après l'octroi des prestations, a été soumis à la législation d'un ou de plusieurs autres États membres, l'institution à laquelle l'assuré a été affilié en dernier lieu fait connaître à l'institution initialement débitrice de la pension le montant et la date d'effet des prestations dues.

Valg af den dato, fra hvilken de normale ydelser til selvstændige erhvervsdrivende skal løbe, eller valg mellem flere ydelser e forskellige betingelser for tilkendelse af ydelser eller for begrænsning af disse ydelser til det ene af kønnene e erhvervstilknyttede sikringsordninger, for så vidt ydelserne finansieres af frivillige lønmodtagerbidrag. tagerbidrag.
Soit le choix de la date à laquelle les prestations normales des travailleurs indépendants prennent cours ou le choix entre plusieurs prestations; e fixer des conditions différentes d' octroi des prestations ou réserver celles -ci aux tra vailleurs de l' un des deux sexes; f imposer des âges différents de retraite; e aux régimes professionnels dans la mesure où les prestations qu' ils fournissent sont financées par des cotisations volontaires des tra vailleurs.

Hvordan man bruger "tilkendelse af ydelser" i en Dansk sætning

Hovedparten af afgørelserne vedrører tilkendelse af ydelser - alene 4 ud af de vedrører afslag på ydelser.

Hvordan man bruger "octroi des prestations" i en Fransk sætning

Rapport explicatif sur l avant-projet de Loi sur l harmonisation et la coordination de l octroi des prestations sociales cantonales vaudoises

Le niveau de revenus de ces travailleurs pauvres est supérieur aux critères d octroi des prestations de subsistance.

Octroi des prestations sous conditions de ressources.

1978 : octroi des prestations familiales à l’ensemble de la population sans conditions d’activité prof.

Il constitue le document de référence pour les conditions d octroi des prestations obligatoires et facultatives servies par le département du Gard.

Rapport explicatif sur l avant-projet de Loi sur l harmonisation et la coordination de l octroi des prestations sociales cantonales vaudoises (LHaPSV) visant l introduction d un revenu déterminant unifié

RPT: Octroi des prestations de logopédie/psychomotricité au 1.1.08 Département de la formation et de la jeunesse (DFJ) Service de l enseignement spécialisé et de l appui à la formation (SESAF) Office de

LOI 000 de loi sur l harmonisation et la coordination de l octroi des prestations sociales et d aide à la formation et au logement cantonales vaudoises (LHPS) du 9 novembre 00 LE GRAND CONSEIL DU CANTON

Deux points méritent d être signalés: premièrement, l octroi des prestations circonstancielles et, deuxièmement, l allocation des suppléments d intégration.

Le certificat délivré indique notamment la durée maximale d octroi des prestations en nature, telle qu elle est prévue par la législation de 1 Etat compétent. 9