Hvad er oversættelsen af " TILKENDELSE AF YDELSER " på engelsk?

• provision of benefits
• granting of benefits

Eksempler på brug af Tilkendelse af ydelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

C- Betingelser for tilkendelse af ydelser.
C- Conditions for the award of cash benefits.

Tilkendelse af ydelser i en anden medlemsstat.
Benefits provided in another Member State ð.

Den lidelse, der har medfoert forvaerringen, er den samme, som den, der har begrundet tilkendelse af ydelser efter nederlandsk lovgivning;
The illness which caused the aggravation is the same as the one which gave rise to the granting of benefits under Netherlands legislation;

Tilkendelse af ydelser i en anden medlemsstat.
Provision of benefits in another Member State.

Stk. 4 finder anvendelse på selvstændige erhvervsdri vende ved afgørelse af, om de foreskrevne betingelser for tilkendelse af ydelser til efterladte er opfyldt.
Paragraph 4 shall apply to selfemployed persons in order to determine whether the conditions for entitlement to survivors' benefits have been satisfied.

Tilkendelse af ydelser i andre medlemsstater.
Entitlement to benefits in other EU Member States.

Stk. 4 finder anvendelse paa selvstaendige erhversdrivende ved afgoerelse af, om de foreskrevne betingelser for tilkendelse af ydelser til efterladte er opfyldt.
Paragraph 4 shall apply to self-employed persons in order to determine whether the conditions for entitlement to survivors" benefits have been satisfied.

Forskellige betingelser for tilkendelse af ydelserne eller udelukkelse af det ene af koennene fra disse ydelser;.
Setting different conditions for the granting of benefits of restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;

Den har også til formål at supplere forenklingsprocedurerne vedrørende tilkendelse af sygehjælp i udlandet ved at udvide en række af disse ændringer til at omfatte tilsvarende procedurer for tilkendelse af ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Its purpose is also to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.

Forskellige betingelser for tilkendelse af ydelser eller for begrænsning af disse ydelser til det ene af kønnene.
Setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;

Efter direktiv 79/7/EØF kræves det, at medlemsstaterne behandler personer af forskelligt køn, som befinder sig i samme situation, ens, og at der derfor i givet fald skal anvendes samme aldersgrænse for tilkendelse af ydelser ved invaliditet.
Directive 79/7/EEC requires the Member States to treat in the same way people of different sexes who are in the same situation and therefore, where appropriate, to apply the same age-limit for the grant of invalidity benefits.

Hvad angår tilkendelse af ydelser og refusion medlemsstateraes iastitutioaer imellem, fiader bestemmelserae i artikel 52-63 i forordning(EØF) nr. 1408/71 anvendelse.
For the granting of benefits and for reimbursements between Member States· institutions, Articles 52 to 63 inclusive of Regulation(EEC) No 1408/71 shall apply.

Fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forord- ning 1408/71 og artikel 67, stk. 3, i forord ning 574/72 om bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og hvilken institution der er kompetent for tilkendelse af ydelser for erhvervssygdomme.
Interpretation of Article 57(1) of Regulation No 1408/71 and Article 67(3) of Regulation No 574/72 relating to the determination of the applicable legislation- and the Institution competent for the award of benefits in respect of occupational diseases.

Tilkendelse af ydelser til arbejdstageren eller et familiemedlem er betinget af, at disse i forvejen er tilmeldt bopælsstedets institution.
The award of benefit to the worker and to the members of his family is subject to prior registration of these persons with the Institution of the place of resi dence.

Anvendelsen af de under nr. 5221 5224 omhand lede bestemmelser er betinget af, at den pågældende foreviser den kompetente institution en attest udfærdiget på blanket E 301, der angiver de forsikrings eller beskæftigelsesperioder, der skal tages i betragtning ved tilkendelse af ydelser ved arbejdsløshed.
In order to benefit from the provisions referred to in Nos 5221 to 5224, the person concerned must submit to the competent institution a declaration on Form E 301 certifying the periods of insurance or employment to be taken into account for the award of unemployment benefit.

Efter britisk lovgivning er tilkendelse af ydelser ved Invaliditet betinget af en forudgående oppebæreise af sygedagpenge i 168 dage 12 måne der efter irsk lovgivning.
Under the United Kingdom legislation, invalidity benefits are awarded only after cash sickness benefits have been awarded for a period of 168 days 12 months under Irish legislation.

Afgørelse nr. 85 af 22. februar 1973, om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1408/71 og artikel 67, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 574/72 om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme.
Decision No 85 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 57(1) of Regulation(EEC) No 1408/71 and of Article 67(3) of Regulation(EEC) 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the granting of benefits in respect of occupational diseases.

Såfremt tilkendelse af ydelser i anledning af en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, atden pågældende sygdom første gang er lægeligtkonstateret på dens område, anses denne betingelse for opfyldt, når sygdom men første gang er konstateret på en anden medlemsstats område.
If under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.

Saafremt den paagaeldende ikke ved medregning af de saaledes tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de naevnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning, eller hvis en saadan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionaerer gaeldende ordning, alt efter omstaendighederne.
If, taking into account periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, those periods shall be taken into account for the granting of benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.

Saafremt tilkendelse af ydelser i anledning af en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den paagaeldende sygdom foerste gang er laegeligt konstateret paa dens omraade, anses denne betingelse for opfyldt, naar sygdommen foerste gang er konstateret paa en anden medlemsstats omraade.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the conditions that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.

Saafremt den paagaeldende ikke ved medregning af de saaledes tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de naevnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning, eller, hvis en saadan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionaerer gaeldende ordning, alt efter omstaendighederne.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.

Hvis De eller Deres familiemedlemmer har behov for lægebehandling, skal De først aflevere blanket E 111 til den nærmeste lokale afdeling under sundhedsvæsenet( Unità sanataria locale), som vii udlevere Dem de dokumenter, der er nødvendige for, at De kan modtage sygehjælp, og give Dem de nødvendige oplysninger om reglerne for tilkendelse af ydelser samt en liste over de læger.
If you or a member of your family need medical treatment you should present Form E 111 to the nearest local health unit(Unità sanitaria locale) which will give you the necessary documents to receive medical care and will provide you with all necessary information on how medical services can be obtained as well as the names of local doctors in the health service.

Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder med henblik på tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdstagere eller funktionærer, alt efter omstændighederne.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for the receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be.

Udover bestemmelserne om sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder indeholder dette kapitel bestemmelser om beregning af ydelserne, tilkendelse af ydelser til arbejdsløse(arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende), som rejser til en anden medlemsstat end den kompetente, stat, refusion af ydel ser medlemsstaterne imellem samt tilkendelse af ydelser til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
In addition to the rules on the aggregation of periods of insurance or employment, this chapter contains rules on the calculation of benefits, the provision of benefits for unemployed persons(formely employed or self-employed) who go to a Member State other than the competent Member State, the principles for the reimbursement of benefits between institutions, and the provision of benefits for unemployed persons who at the time of their last employment were resident in a Member State other than the competent State.

Eftersom der kun i Danmark findes en særskilt ar bejdsløshedsforsikring for selvstændige erhvervs drivende, finder bestemmelserne i kapital 6 uden undtagelse(jf. medregning af forsikringsperioder tilbagelagt efter den danske ordning for selvstændige erhvervsdri vende og tilkendelse af ydelser til arbejdsløse danskere, som rejser til en anden medlemsstat end Danmark for at søge beskæftigelse) udelukkende anvendelse på arbejds tagere.
Bearing in mind the fact that only Denmark has an unemployment scheme for selfemployed persons, the provisions of Chapter 6 are, with one exception(cf. the taking into account of periods of insurance completed under the Danish scheme for selfemployed persons and the provision of benefits for unemployed Danish persons who go to a Member State other than Denmark to seek employment there) applicable solely to employed persons.

Denne modernisering har især til formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser«.
The main aim of such modernization shall be to expedite the award of benefits.';

Nr. 5 i rubrikken»G. IRLAND« i bilag VI til forordning(EØF) nr. 1408/71 bør ændres for at tage hensyn til beregningen af lønindtægten med henblik på tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejdsløshed;
Whereas it is necessary to amend paragraph 5 of section'G. IRELAND' of Annex VI to Regulation(EEC) No 1408/71 to take account of the method of calculating remuneration for the granting of sickness and unemployment benefits;

Saafremt tilkendelse af visse ydelser efter lovgivningen i en medlemsstat er betinget af, at forsikringsperioderne udelukkende er tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gaelder en saerordning for selvstaendige erhvervsdrivende, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilkendelse af disse ydelser, saafremt perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning, eller, hvis en saadan ikke findes, inden for det samme fag.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for self-employed persons, periods completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation.

Saafremt tilkendelse af visse ydelser efter lovgivningen i en medlemsstat er betinget af, at forsikringsperioderne er tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gaelder en saerordning, eller i givet fald inden for en bestemt beskaeftigelse, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning kun medregnes ved tilkendelse af disse ydelser, saafremt perioderne er tilbagelagt inden for en tilsvarende ordning, eller hvis en saadan ikke findes, inden for det samme fag, eller i givet fald inden for den samme beskaeftigelse.
Where the legislation of am Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the insurance periods having been completed in an occupation subject to a special scheme or, where appropriate, in a specific employment, periods completed under the legislations of other Member States shall bei taken into account for the granting of such benefits only if completed under such a scheme or, failing this, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment.

Ved beregningen af lønindtægten med henblik på tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejdsløshed i henhold til irsk lovgivning skal der uanset forordningens artikel 23, stk. 1, og artikel 68, stk. 1, for hver uges beskæftigelse som arbejdstager, der i den fastsatte periode er tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, godskrives arbejdstageren et beløb svarende til den ugentlige løn for henholdsvis en mandlig og en kvindelig arbejdstager i samme år.«.
For the purpose of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year, of male and female employed persons, as applicable, shall, notwithstanding Articles 23(1) and 68(1) of the Regulation, be credited to the employed person in respect of each week of employment completed as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period';