Hvad Betyder TILKENDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accorde
• octroie
• reconnaît
• attribue
• accordent

Eksempler på brug af Tilkender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Domstolene tilkender ikke.
Les tribunaux n'accordent pas.

Domstolene tilkender ikke underholdsbidrag, hvor det ville være imod den offentlige moral(contra bonos mores).
Les tribunaux n'accordent pas de pension alimentaire lorsqu'une telle décision est contraire à la moralité publique(contra bonos mores).

Institutioner på opholdsstedet, som tilkender ydelser.
Institutions du lieu de séjour qui accordent les prestations.

Ikke desto mindre tilkender ordføreren Unionen temmelig mange beføjelser.
Néanmoins, le rapporteur attribue bien des compétences à l'Union.

Hvad vil De gøre med pengene, hvis juryen tilkender Dem 10 millioner?
Que ferez-vous de l'argent si ce jury vous accorde 10 millions de$?

Hvis voldgiftsmanden tilkender dig mere end 5.000$, og vi ikke protesterer mod kendelsen, vil vi betale dig det tilkendte beløb.
Si l'arbitre vous accorde plus de 5000$ et que nous ne contestons pas le jugement, nous vous paierons alors le montant adjugé.

Domstolen træffer afgørelse i overensstemmelse med parternes anmodninger og tilkender ikke mere, end der er anmodet om.
La Juridiction statue conformément aux demandes présentées par les parties et n'accorde pas plus que ce qui est demandé.

Hvis voldgiftsmanden tilkender dig mere end 5.000$, og vi ikke protesterer mod kendelsen, vil vi betale dig det tilkendte beløb.
Si l'arbitre vous accorde plus de 5 000$ et que nous ne contestons pas la décision, nous vous verserons le montant accordé..

Andre personers ret til at korrespondere og have samvær med barnet, hvad enten der er tale om slægtninge eller ej: domstolen tilkender denne ret i ekstraordinære situationer.
Le droit de correspondance ou de visite à d'autres personnes, parents ou non: le tribunal accorde ce droit en considération de situations exceptionnelles;

Hvis retten tilkender mig erstatning, hvordan kan jeg så få dommen mod gerningsmanden fuldbyrdet, og hvilken hjælp kan jeg få til at sikre,?
Si le tribunal m'accorde un dédommagement, comment puis- je m'assurer que le jugement sera exécuté et quelle aide puis- je recevoir pour obtenir une telle garantie?

På en måde bevarer det menneske, som i ensomhed tager sig af dage, endnu respekten for en værdi, fordi han jo åbenbart ikke tilkender sig selv nogen ret over andres liv.
D'une certaine manière, l'homme qui se tue dans la solitude préserve encore une valeur puisque, apparemment, il ne se reconnaît pas de droits sur la vie des autres.

Hvis retten tilkender mig erstatning, hvordan kan jeg så få dommen mod gerningsmanden fuldbyrdet, og hvilken hjælp kan jeg få til at sikre, at der sker?
Si le tribunal m'accorde des dommages- intérêts, comment en garantir l'exécution à l'encontre de l'auteur de l'infraction et quelle aide puis- je obtenir à cet effet?

Andre personers ret til at have samvær med barnet eller til at have barnet boende, hvad enten der er tale om slægtninge eller ej: Domstolen tilkender denne ret i ekstraordinære situationer.
Le droit de de visite et d'hébergement à d'autres personnes, parents ou non: le tribunal accorde ce droit en considération de situations exceptionnelles;

Sygeforsikringen for landbrugere tilkender i princippet samme ydelser og på samme betingelser som den almindelige lovpligtige sygeforsikring(se pkt. 7 ff.).
En principe, le régime agricole d'assurance maladie accorde les mêmes prestations, et aux mêmes conditions, que le régime général d'assurance maladie(voir les points 7 et suivants).

I det omfang moderen ligeledes ønsker en afgørelse om ikkeanerkendelse af den del af dommen, som tilkender faderen forældremyndigheden over barnet, forbliver disse spørgsmål relevante.
Dans la mesure où la mère souhaite une décision de nonreconnaissance également de la partie de l'arrêt qui attribue la garde de l'enfant au père, ces questions peuvent rester pertinentes.

Hvis retten tilkender mig erstatning, findes der så en særlig form for hjælp, som jeg som offer for en forbrydelse kan bruge til at fuldbyrde afgørelsen mod skadevolderen?
Si le tribunal m'accorde des dommages- intérêts, y a- t- il une assistance spéciale à ma disposition en tant que victime de crime pour l'exécution du jugement contre l'auteur de l'infraction?

Medmindre der er tale om ekstraordinære og alvorlige omstændigheder, tilkender de luxembourgske domstole ofte moderen forældremyndigheden, især hvis der er tale om et mindre barn.
Sauf en cas de circonstances exceptionnelles et graves, les tribunaux luxembourgeois attribuent souvent le droit de garde à la mère, surtout lorsqu'il s'agit d'un enfant en bas âge.

For øvrigt tilkender FN-konventionen af den 20. november 1989 om barnets rettigheder dem nogle særlige rettigheder, og alle vores handlinger bør tage udgangspunkt i anerkendelsen af disse rettigheder.
D'ailleurs, la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 leur reconnaît des droits spécifiques et toutes nos actions doivent s'inspirer de la reconnaissance de ces droits.

Forældremyndigheden: bortset fra ekstraordinære og alvorlige tilfælde tilkender de luxembourgske domstole ofte moderen forældremyndigheden, især hvis der er tale om et mindre barn.
Le droit de garde: sauf en cas de circonstances exceptionnelles et graves, les tribunaux luxembourgeois attribuent souvent le droit de garde à la mère, surtout lorsqu'il s'agit d'un enfant en bas âge;

Hvis voldgiftsdommeren tilkender dig skadeserstatning, som er større end vores seneste skriftlige betalingstilbud meddelt før påbegyndelsen af voldgiften, vil vi betale dig det beløb, som er højest af $1.000 eller kendelsens beløb.
Si l'arbitre vous octroie des dommages-intérêts supérieurs à notre dernière offre de règlement écrite transmise avant le début de l'arbitrage, nous vous paierons la somme la plus élevée entre 1 000 USD ou le montant des dommages-intérêts.

Papandreou, medlem af Kommissionen.-(GR) Hr. formand, Traktaten om Den Europæiske Union tilkender de europæiske borgere en klar ret til at indgive andragender til det europæiske forbindelsesorgan.
Papandreou, membre de la Commission.-(GR) Monsieur le Président, le traité sur l'Union européenne reconnaît expressément aux citoyens européens le droit de pétition et de recours devant l'arbitre européen.

I begyndelsen af denne uge gentog Arafat dette palæstinensiske politiske krav endnu en gang inden for rammerne af et møde i Den Arabiske Liga i Kairo:"Vi accepterer ingen aftaler uden at få alle vores rettigheder, som de internationale resolutioner tilkender os".
Au début de cette semaine, Arafat a répété cette revendication palestinienne lors d'une réunion de la Ligue arabe au Caire:"Nous n'accepterons aucun accord sans obtenir tous les droits que nous reconnaissent les résolutions internationales".

Amtsgericht Oranienburg fastslår skilsmissen, tilkender faderen forældremyndigheden, fastslår, at barnet skal tilbagegives, og udsteder en attest i henhold til forordningens artikel 42.
L'Amtsgericht Oranienburg prononce le divorce, attribue la garde au père, ordonne le retour de l'enfant et délivre un certificat au titre de l'article 42 du règlement.

Dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsætte en begrundet indsigelse; der som bopælsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
L'institution compétente dispose d'un délai de quinze jours à compter de l'envoi de cet avis pour notifier, le cas échéant, son opposition motivée; l'Institution du lieu de résidence octroie les prestations en nature si elle n'a pas reçu d'opposition à l'expiration de ce délai.

BILAG II a Såfremt institutionen i opholds- eller bopælsmedlemsstaten tilkender en person ydelser for en skade, der er indtrådt på pågældende stats område, kan denne institution i henhold til den for institutionen gældende lovgivning indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand.
ANNEXE II a lorsque l'institution de l'État membre de séjour ou de résidence accorde à une personne des prestations pour un dommage survenu sur son territoire, cette institution exerce, conformément aux dispositions de la législation qu'elle applique, le droit de subrogation ou d'action directe à rencontre du tiers tenu à la réparation du dommage;

Medlemsstaterne indfører bestemmelser med henblik på at sikre, at der betales renter af det beløb, som forsikringsselskabet tilbyder i erstatning, eller som en domstol tilkender skadelidte, såfremt tilbuddet ikke er fremsat inden for tre måneder.
Les États membres adoptent des dispositions garantissant que, lorsque l'offre n'est pas présentée dans le délai de trois mois, des intérêts sont dus sur le montant de l'indemnisation offerte par l'entreprise d'assurance ou octroyée par le juge à la personne lésée.

Såfremt institutionen i opholds- eller bopælsmedlemsstaten tilkender en person ydelser for en skade, der er indtrådt på den pågældende stats område, kan denne institutlon i henhold til den for institutionen gældende lovgivnirg indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand;
Lorsque l'institution de l'État membre de séjour ou de résidence accorde à une personne des prestations pour un dommage survenu sur son territoire, cette institution exerce, conformément aux dispositions de la législation qu'elle applique, le droit de subrogation ou d'action directe à l'encontre du tiers tenu à la réparation du dommage; b pour l'application de la lettre a.

Heldigvis er man i de sidste år i vidt omfang kommet bort fra at sætte lighedstegn mellem en standard og en teknisk handelshindring, og en række bestemmelser og afgørelser inden for EF fra begyndelsen af 1980'erne tilkender standarderne ep positiv rolle inden for EF's virke.
Cette conception de norme= entrave technique a heureusement beaucoup évolué ces dernières années et nombre de textes et de décisions communautaires pris à partir du début des années 1980 reconnaissent à la norme un rôle positif dans l'action communautaire.

Selv om det kan synes lidt mærkeligt, når en afgørelse tilkender en forælder forældremyndigheden, at tale om at fuldbyrde denne afgørelse mod den anden forælder, forekommer det mig at fremgå klart af opbygningen af forordningens kapitel III, afdeling 2, at begrebet»person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse«, dækker den forælder, som ikke har fået tilkendt forældremyndigheden.
Même s'il peut paraître un peu étrange, lorsqu'une décision accorde la garde à un parent, de parler d'exécuter cette décision contre l'autre parent, il me semble ressortir clairement de l'économie du chapitre III, section 2, du règlement que la notion de«personne contre laquelle l'exécution est demandée» recouvre le parent qui ne s'est pas vu attribuer la garde.

Den kompetente institution har en frist på 15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsætte en begrundet indsigelse; dersom bopælsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
L'institution compétente dispose d'un délai de quinze jours à compter de l'envoi de cet avis pour notifier, le cas échéant, son opposition motivée; l'institution du lieu de résidence octroie les prestations en nature si elle n'a pas reçu d'opposition à l'expiration de ce délai.

Hvordan man bruger "tilkender" i en Dansk sætning

Når Nora forlader hjemmet, så sker det i oprør imod at hverken hendes mand eller omgivelserne tilkender hende intellekt.

Indtil denne Traktat er undertegnet og traadt i Kraft, erklæres i de allierede Hovedmagters Navn, at disse tilkender den kgl.

Sensationen ved den nye ovn fra Rais er, at den udleder partikler i så lille et omfang, at eksperter tilkender den en stor betydning.

Hvor mange timer må du arbejde i ugen? 48 timers-reglen Højesteret tilkender en lønmodtager 50.000 kr.

Nu siger vindmøllekoncernen, at de ikke ønsker at anke dommen, der tilkender de tre tidligere medarbejdere samlet 900.000 kroner i erstatninger.

Afgørelserne tilkender i begge tilfælde en stor godtgørelse til medarbejderen.

Også Karl Marx tilkender hånden afgørende betydning.

Jeg er den retfærdige, for jeg tilkender den Stærke Sejren.

Her snakker de også om en fælles frustration - den over systemet, som ikke tilkender dem en orlov i forbindelse med, at de har mistet deres børn.

Hvordan man bruger "octroie, reconnaît, accorde" i en Fransk sætning

Action Escadron d'airain Octroie [Barrière] et [Bouclier]...

Reconnaît que létiquette sur ordonnance mais.

L’Ordre octroie trois bourses chaque année.

Cela nous octroie notamment deux ouvriers supplémentaires.

L'UNESCO reconnaît maintenant des biens immatériels.

Je lui octroie donc une étoile dorée.

octroie une multitude d’avantage pour votre logement.

octroie rieux entre particulier france france

Elle lui accorde une vocation successorale.

Surtout lorsqu'elle vous octroie un minimum d'attention...