Hvad Betyder TILPASNINGSPROGRAMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes d'ajustement
• programmes d'adaptation

Eksempler på brug af Tilpasningsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grækenland har været omfattet af to tilpasningsprogrammer i perioden 2010-2015.
La Grèce a déjà bénéficié de deux programmes d'ajustement au cours de la période 2010 - 2015.

Rumænien, Irland, Portugal og Cypern fuldførte deres respektive økonomiske tilpasningsprogrammer.
La Roumanie, l'Irlande, le Portugal et Chypre ont clôturé leurs programmes d'ajustement économique.

ECB har deltaget i tilpasningsprogrammer på anmodning af medlemsstaterne for at supplere Kommissionens og IMF's ekspertise.
La BCE a participé à des programmes d'ajustement à la demande d'États membres, pour compléter les compétences de la Commission et du FMI.

Formålet med denne støtte er at hjælpe AVS-bananeksportørerne med at starte tilpasningsprogrammer.
Cette assistance a pour but d'aider les exportateurs de bananes des pays ACP à lancer des programmes d'ajustement.

De lande, der er overvåges i forbindelse med økonomiske tilpasningsprogrammer med offentlig finansiering, bliver ikke vurderet i rapporten om varslingsmekanismen.
Les pays qui font l'objet d'une surveillance au titre de programmes d'ajustement économique soutenus par un financement officiel ne sont pas examinés dans le cadre du RMA.

Opfordrer til den nødvendige inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af nuværende såvel som fremtidige tilpasningsprogrammer;
Insiste sur la nécessité d'associer les partenaires sociaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'ajustement actuels et futurs;

OMT vil blive overvejet i forbindelse med fremtidige makroøkonomiske tilpasningsprogrammer eller forebyggende programmer under EFSF/ESM som beskrevet ovenfor.
Les opérations monétaires sur titres seront envisagées pour les cas futurs de programmes d'ajustement macroéconomique ou de programmes de précaution du FESF/MES, comme indiqué précédemment.

I år er der blevet fremsat henstillinger til 26 lande(med undtagelse af Grækenland og Cypern, som er i færd med at gennemføre økonomiske tilpasningsprogrammer).
Les recommandations par pays de 2014 Cette année, des recommandations ont été adressées à 26 pays(à l'exclusion de la Grèce et de Chypre, qui mettent en œuvre des programmes d'ajustement économique).

Tidligere programmerGrækenland har været omfattet af to tilpasningsprogrammer i perioden 2010-2015.
Programmes précédentsLa Grèce a déjà bénéficié de deux programmes d'ajustement au cours de la période 2010- 2015.

Mener, at dens makroøkonomiske tilpasningsprogrammer også bør evalueres med henblik på en yderligere forbedring af de juridiske og institutionelle bestemmelser vedrørende et mere effektivt budgetkontrolsystem;
Estime qu'il convient également d'évaluer ses programmes d'ajustement macroéconomique, afin d'améliorer encore les dispositions juridiques et institutionnelles visant à instaurer un système de contrôle budgétaire plus efficace;

Opfordrer til en effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af tilpasningsprogrammer, nuværende såvel som fremtidige;
Demande que les partenaires sociaux soient réellement associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'ajustement actuels et futurs;

Mener, at medlemsstater, som er underlagt økonomiske tilpasningsprogrammer, stadig bør være i stand til at opfylde deres pligt til at respektere sociale og økonomiske rettigheder;
Estime que les États membres faisant l'objet de programmes d'ajustement économique devraient toutefois être en mesure de remplir leur obligation de respecter les droits sociaux et économiques;

I marts 2014 anførte Parlamentet, at kun ægte demokratiske institutioner burde styre den politiske proces med at udforme og gennemføre tilpasningsprogrammer for lande med alvorlige økonomiske problemer.
En mars 2014, il a affirmé que seules des institutions réellement démocratiques devraient diriger le processus politique de conception et de mise en œuvre des programmes d'ajustement pour les pays confrontés à de graves problèmes financiers.

Der henviser til, at Afrika 10 år efter gennemførelsen af de første strukturelle tilpasningsprogrammer, som i stadig stigende grad er baserer på strenghed og afsavn, angribes indefra af en eksplosiv social og økonomisk krise.
Considérant que dix ans après la mise en place des premiers programmes d'ajustement structurel, fondés sur toujours plus de rigueur et de privations, l'Afrique est travaillée de l'intérieur par une crise sociale et économique explosive.

Programlandene(Grækenland, Cypern, Portugal og Rumænien) er ikke omfattet af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, eftersom de allerede overvåges som led i deres økonomiske tilpasningsprogrammer.
Chypre, la Grèce, le Portugal et la Roumanie ne sont pas soumis à la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques étant donné qu'ils sont déjà surveillés par l'intermédiaire de leur propre programme d'ajustement économique.

Fremhæver i den forbindelse, at de nationale parlamenters drøftelser af budgetterne og lovene til gennemførelse af økonomiske tilpasningsprogrammer er afgørende for at sikre ansvarlighed og åbenhed på nationalt plan;
Souligne, à cet égard, que les délibérations des parlements nationaux sur les budgets et les lois destinés à mettre en œuvre les programmes d'ajustement économique est essentielle pour assurer la responsabilité et la transparence au niveau national;

Der henviser til, at trojkaen hidtil har været den grundlæggende struktur for forhandling mellem de officielle långivere og regeringerne i modtagerlandene samt for revidering af gennemførelsen af økonomiske tilpasningsprogrammer;
Considérant que la troïka a été jusqu'à ce jour la structure de base pour les négociations entre les prêteurs publics et les gouvernements des pays bénéficiaires, ainsi que pour le suivi de la mise en œuvre des programmes d'ajustement économique;

Det kan ganske vist ikke udelukkes, at et program til opkøb af statsobligationer, der udviser et sådant kendetegn, indirekte kan styrke incitamentet til at overholde disse tilpasningsprogrammer og således i et vist omfang fremmer de mål på området for den økonomiske politik, som disse programmer forfølger.
Certes, il n'est pas exclu qu'un programme d'achat d'obligations souveraines présentant une telle caractéristique soit susceptible de renforcer, de manière incidente, l'incitation à respecter ces programmes d'ajustement et favorise ainsi, dans une certaine mesure, la réalisation des objectifs de politique économique que ceux- ci poursuivent.

På sit 33. møde i Washington den 24. og 25. september gav Interimskomitccn udtryk for tilfredshed med direktiverne vedrørende fondens støtte til en væsentlig re duktion af de løbende engagementer og af gældsbetjeningen, og den gentog, at det var nødvendigt, at forretningsbankerne hurtigst muligt bestræber sig for at finde finansielle løsninger, der kan understøtte effektive tilpasningsprogrammer.
Lors de sa 33e réunion, qui a eu lieu à Washington les 24 et 25 septembre, le comité intérimaire s'est félicité de l'établissement de directives concernant l'aide du Fonds à une réduction significative de l'encours et du service de la dette et a réaffirmé la nécessité pour les banques commerciales d'organiser sans délai des montages financiers à l'appui de programmes d'ajustement vigoureux.

Rådet tilsluttede sig dette forslag ved undersøgelsen hvert halve" år af den økonomiske situation i Fællesskabet(multilateral overvågning) og opfordrede medlemsstaterne til eventuelt at udarbejde mellemfristede tilpasningsprogrammer, som de skulle give meddelelse til Fællesskabet om inden for den frist, som Kommissionen havde foreslået4.
A l'occasion de l'exercice semestriel de surveillance multilatérale, le 8 juillet, le Conseil a repris cette suggestion en invitant les États membres à mettre au point, le cas échéant, des programmes d'ajustement à moyen terme et à les communiquer à la Communauté dans les délais proposés par la Commission(4).

At undersøge takstprincipper, regnskabsprincipper og overførsler(i samråd med medlemsstaterne for at lette udarbejdelsen af deres nationale tilpasningsprogrammer)- at udarbejde fælles principper for tilslutningsafgifter(i nært samarbejde med de højtstående udvalg af nationale tilsynsmyndigheder)- at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom inden den 1. januar 1996.
À étudier les principes tarifaires, les principes comptables et les transferts(en consultation avec les États membres en vue de faciliter l'élaboration de leurs programmes d'adaptation nationaux)- à élaborer des principes communs en matière de redevances d'accès(en consultation avec les comités à haut niveau des autorités réglementaires nationales);- à présenter, avant le 1er janvier 1996, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation dans ce secteur.

I nogle børnehaver på sådanne spørgsmål simpelthen ikke betale nogen opmærksomhed, med henvisning til det i form af"stop og græde," Med andre haver designet hele tilpasningsprogrammer, der tillader barnet at vænne sig til Sadiq så hurtigt som muligt.
Dans certains jardins d'enfants à ces questions tout simplement ne pas attention, se référant à lui en termes de«stop and pleurer," Dans d'autres jardins conçus les programmes d'adaptation entières pour permettre à l'enfant de se habituer à Sadiq aussi rapidement que possible.

En stor del af de projekter, der blev finansieret i 1997, omhandlede derfor det sociale område(uddannelse, sundhedssektoren, arbejdsløshedsbekæmpelse osv.), forbedring af de socioøkonomiske aspekter, herunder strukturelle tilpasningsprogrammer og modernisering af den offentlige forvaltning og ledelsesmetoder samt miljøbeskyttelse, navnlig projekter for vandrensning, udvikling af landdistrikter og forvaltning af naturressourcer.
Ainsi, parmi les projets financés en 1997, un grand nombre d'actions concerne les services sociaux(éducation, santé, lutte contre le chômage…), l'amélioration des aspects socioéconomiques, y compris les programmes d'ajustement structurel et la modernisation des administrations publiques et du management, l'amélioration de l'environnement, no tamment des projets d'assainissement des eaux, des projets de développement rural et de gestion des ressources naturelles.

En stor del af de projekter, der blev finansieret i 1999 med et beløb på 905 mio. EUR, om handlede derfor det sociale område(uddannelse, sundhedssektoren, arbejdsløshedsbekæmpelse osv.), forbedring af de socioøkonomiske aspekter, herunder strukturelle tilpasningsprogrammer og modernisering af den offentlige forvaltning og ledelsesmetoder, informationssamfundet, energi, fremme af investeringer samt miljøbeskyttelse, navnlig projekter for vandrensning, udvikling af landområder og forvaltning af naturressourcer.
Ainsi, parmi les projets financés en 1999 pour un montant de 905 millions d'euros, un grand nombre d'actions concerne les services sociaux(éducation, santé, lutte contre le chômage, etc.), l'amélioration des aspects socioéconomiques, y compris les programmes d'ajustement structurel et la modernisation des administrations publiques et du management, la société de l'information, l'énergie, la promotion des investissements, l'amélioration de l'environnement, notamment des projets d'assainissement des eaux, des projets de développement rural et de gestion des ressources naturelles.

Tilpasningsprogrammet er generelt på rette spor.
Le programme d'ajustement est sur les rails.

Grækenland: det tredje økonomiske tilpasningsprogram.
Grèce: troisième programme d'ajustement économique.

Afslutning af det tredje økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland(forhandling) EL.
Fin du troisième programme d'ajustement économique pour la Grèce(débat).

Andet programDet andet tilpasningsprogram erstattede det første.
Le deuxième programmeLe deuxième programme d'ajustement a remplacé le premier.

Det tredje økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland: vigtigste punkter.
Le troisième programme d'ajustement économique pour la Grèce: principaux points.

Grækenland: tredje økonomiske tilpasningsprogram.
Grèce: troisième programme d'ajustement économique.

Hvordan man bruger "tilpasningsprogrammer" i en Dansk sætning

Måderne ved at gennemføre en række tilpasningsprogrammer er helt forskellige.

ECB's deltagelse i tilpasningsprogrammer skete på medlemsstaternes anmodning for at supplere Kommissionens ekspertise.

Samtidig har landene måttet acceptere barske tilpasningsprogrammer, langt hen ad vejen dikteret af udenlandske institutioner.

Nationale retsreformer er også en integrerende del af de økonomiske tilpasningsprogrammer i Grækenland, Portugal og Cypern.

Det demokratiske underskud associeret med både udviklingsstaten og de tvungne strukturelle tilpasningsprogrammer skabte en del debat om udvikling og demokrati.

Den omstændighed, at iværksættelsen af et sådant program er underlagt et krav om fuldstændig overholdelse af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer under EFSF eller ESM, kan ikke ændre denne konklusion.

Tilpasning af avancerede digitale høreapparater kræver videnbaserede Windows PC tilpasningsprogrammer.

Topledelsen signalerer handlekraft ved at gå i spidsen for massive tilpasningsprogrammer, der drives ned gennem organisationslagene.

Også lande, der allerede er i makroøkonomiske tilpasningsprogrammer, kan komme i betragtning, når de skal genindtræde på statsgældsmarkederne.

Hvordan man bruger "programmes d'ajustement, programmes d'adaptation" i en Fransk sætning

I APERÇU SUR L APPROCHE BUDGETAIRE AU BURKINA FASO Depuis 1991, le Burkina Faso a bénéficié de l appui budgétaire sous les programmes d ajustement structurel.

Ces résultats ont des implications importantes pour l élaboration des programmes d ajustement dans les pays bénéficiaires d un allégement de dette.

La section 6 présente d excellents modèles de programmes d adaptation ou de réadaptation offerts au Québec.

Vu les tendances économiques actuelles, suite à l extension du chômage et les programmes d ajustement structurel, l absence de décision conduirait à un rétrécissement de la couverture.

Elle doit choisir entre la poursuite des programmes d ajustement macroéconomiques imposés par ses créanciers ou briser les chaînes de sa dette.

Les plans d austérité ou programmes d ajustement structurel imposés aux États depuis plus de 20 ans ont augmenté les inégalités.

La seconde phase, marquée par la récession économique et la mise en œuvre des Programmes d Ajustement Structurel (P.A.S) de 1980 à 1993, a enregistré des licenciements massifs.

3 2- Introduction Mise en œuvre des programmes d ajustement structurel (PAS) au cours de la décennie Le résultat a été la résorption des déséquilibres fondamentaux de l économie.

La Commission demeure préoccupée par les conséquences négatives persistantes, notamment pour les femmes, de programmes d ajustement structurel conçus et appliqués de manière inappropriée. 19.

Les programmes d inspection font d ailleurs souvent partie des programmes d ajustement structurel mis en place par la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international.