Hvad Betyder TILSIDESÆTTELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• violation du droit communautaire

Eksempler på brug af Tilsidesættelse af fællesskabsretten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anbringenderne til støtte for appellen: manglende kompetence, proceduremangler og tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Sur les moyens invoqués à l'appui du pourvoi: incompétence, irrégularités de procédure et violation du droit communautaire.

Appel- anbringender- præmisser i en dom, der indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten- konklusionen berettiget af andre retlige grunde- appellen forkastet.
Pourvoi- Moyens- Motifs d'un arrêt entachés d'une violation du droit communau- taire- Dispositif fondé pour d'autres motifs de droit- Rejet.

En medlemsstat er dog forpligtet til at yde erstatning for tab, som er forvoldt en borger som følge af en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Toutefois, un État membre est tenu de réparer les dommages causes à un particulier par la violation du droit communautaire.

Hvis præmisserne i en dom afsagt af Retten indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten, men konklusionen er berettiget af andre retlige grunde, må appellen forkastes.
Si les motifs d'un arrêt du Tribunal révèlent une violation du droit communautaire mais que son dispositif apparaît fondé pour d'autres motifs de droit, le pourvoi doit être rejeté.

Kommissionen kan nemlig under en traktatbrudssag kun udtale sig om en medlemsstats tilsidesættelse af fællesskabsretten.
En effet, au cours d'une procédure en manquement, la Commission ne peut donner qu'un avis sur la méconnaissance par un État membre du droit communautaire.

B- Udelukkelse af statens ansvar, når den tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en ret i sidste instans, vedrører bedømmelse af faktum og beviser.
B- Sur l'exclusion de l'engagement de la responsabilité de l'État lorsque la violation du droit communautaire imputable à une juridiction suprême est liée à l'appréciation des faits et des preuves.

En medlemsstat er i øvrigt forpligtet til at yde erstatning for tab, som er forvoldt borgerne som følge af en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Au demeurant, un État membre est tenu de réparer les dommages causés à des particuliers par la violation du droit communautaire.

C- Begrænsning af de tilfælde, hvor staten ifalder ansvar for en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en øverste retsinstans, til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt.
C- Sur la limitation de l'engagement de la responsabilité de l'État du fait d'une violation du droit communautaire imputable à une juridiction suprême aux cas de dol ou de faute grave.

Der, hvor det stadig kniber, er hos medlemsstaterne og Rådet. De arbejder kun meget langsomt, især når det drejer sig om tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Le bât blesse encore au niveau des États membres et du Conseil qui certes coopèrent, mais avec une extrême lenteur, surtout lorsqu'il s'agit d'un non-respect du droit communautaire.

En tilsidesættelse af fællesskabsretten, som en øverste retsinstans har begået i strid med sin forelæggelsespligt medfører altså ikke noget erstatningsansvar for staten ifølge en sådan national ordning.
En vertu d'une telle réglementation nationale, une violation du droit communautaire commise par une juridiction suprême en méconnaissance de l'obligation de renvoi qui pèse sur elle ne pourrait pas donner lieu à l'engagement de la responsabilité de l'État.

Spørgsmålet om, hvorvidt en ufuldstændig erklæring om kompetence kan udgøre en tilsidesættelse af fællesskabsretten i henhold til traktatens artikel 146?
Une déclaration de compétences incomplète est- elle susceptible d'être constitutive d'une violation du droit communautaire au sens de l'article 146 du traité?

Der er tale om en vigtig principiel dom, som for første gang behandler det vanskelige spørgsmål om medlemsstaternes ansvar for en af dets højeste retsinstansers(i dette tilfælden den østrigske Verwaltungsgerichtshof) tilsidesættelse af fællesskabsretten.
C'est un arrêt de principe important qui traite pour la première fois de la question délicate de la responsabilité des États membres pour violation du droit communautaire par une de leurs juridictions suprêmes(en l'occurrence le Verwaltungsgerichtshof autrichien).

Blandt disse tilfælde af en tilsidesættelse af fællesskabsretten bør også nævnes den situation, hvor en øverste retsinstans tilsidesætter sin forpligtelse ifølge artikel 234, stk. 3, EF til at forelægge et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsretten..
À ces différentes hypothèses de violation du droit communautaire, il convient de rattacher la situation où une juridiction suprême méconnaîtrait l'obligation de renvoi préjudiciel en interprétation du droit communautaire, qui pèse sur elle en vertu de l'article 234, troisième alinéa, CE.

Domstolen udtalte nemlig i dommens præmis 64 og 65, at medlemsstaterne i henhold til princippet om loyalt samarbejde, der er fastsat i artikel 10 EF, skal bringe ulovlige følgevirkninger af en tilsidesættelse af fællesskabsretten til ophør.
En effet, ledit arrêt, à ses points 64 et 65, rappelle que, en vertu du principe de coopération loyale prévu à l'article 10 CE, les États membres sont tenus d'effacer les conséquences illicites d'une violation du droit communautaire.

Som tidligere angivet er der ikke blot risiko for, at en sådan undladelse medfører en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som vedrører fortolkningen af sådanne retsregler, men den kan også i sig selv bero på en fejlagtig fortolkning af fællesskabsretten eller en fejlagtig fortolkning af Domstolens praksis på området.
Non seulement, comme nous l'avons déjà indiqué, un tel manquement risque de conduire à une violation du droit communautaire liée à l'interprétation de ces règles, mais il peut, en plus, lui- même découler d'une interprétation erronée du droit communautaire ou d'une interprétation inexacte de la jurisprudence de la Cour en la matière.

Ækvivalensprincippet kræver således, at alle de nationale procesregler»finder anvendelse uden forskel på klager, der vedrører tilsidesættelse af fællesskabsretten, og klager, der vedrører tilsidesættelse af national ret«(35).
En effet, le principe d'équivalence requiert que l'ensemble des règles procédurales nationales«s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne»(35).

Selv hvis denne tilsidesættelse af fællesskabsretten ikke havde fundet sted, ville Kommissionen ikke have kunnet godkende fusionen som anmeldt, eftersom, således som det anføres i Schneider I-dommens præmis 413, de konstaterede fejl ikke i sig selv var tilstrækkelige til, at de klagepunkter, Kommissionen havde fremsat i relation til hvert af de franske sektormarkeder, der angives i betragtning 782 og 783 til beslutningen om uforenelighed.
Même en l'absence de cette violation du droit communautaire, la Commission n'aurait pas été en mesure d'autoriser l'opération en l'état, dès lors que, aux termes du point 413 de l'arrêt Schneider I, les erreurs constatées ne pouvaient en elles- mêmes suffire à remettre en cause les griefs que la Commission avait retenus à l'égard de chacun des marchés sectoriels français énumérés aux considérants 782 et 783 de la décision d'incompatibilité.

Domstolen besvarede spørgsmålet afkræftende, idet den fandt, at hverken ækvivalensprincippet eller eektivitetsprincippet, der følger af Domstolens praksis, kræver, at den nationale ret af egen drift tager et anbringende om tilsidesættelse af fællesskabsretten under påkendelse.
La Cour a répondu négativement, en considérant que ni le principe d'équivalence, ni le principe d'eectivité, que consacre sa jurisprudence, n'imposent au juge national de soulever d'oce un moyen tiré de la violation du droit communautaire.

Præjudiciel- Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien- fortolkning af fællesskabsretten om en medlemsstats ansvar uden for kontrakt for tilsidesættelse af fællesskabsretten- fortolkning af EF-traktatens artikel 48(efter ændring nu artikel 39 EF)- indirekte forskelsbehandling ved aflønning af universitetsprofessor- national bestemmelse om anciennitetstillæg, hvorefter der alene tages hensyn til faglig virksomhed ved.
Préjudicielle- Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien- Interprétation du droit communautaire en matière de responsabilité non contractuelle d'un Etat membre pour violation du droit communautaire- Interprétation de l'art 48 du traité CE(devenu, après modification, art. 39 CE)- Discrimination indirecte en matière de rémunération des professeurs d'université -Disposition d'un Etat membre relative à une indemnité d'ancienneté ne prenant en compte que l'ancienneté acquise auprès des universités de.

Domstolen har endvidere fastslået, at betingelserne for, at der kan kræves erstatning på grundlag af princippet om statens ansvar, afhænger af karakteren af den tilsidesættelse af fællesskabsretten, der har forvoldt tabet.
En outre, la Cour a jugé que les conditions dans lesquelles la responsabilité de l'État ouvre un droit à réparation dépendent de la nature de la violation du droit communautaire qui est à l'origine du dommage causé.

Såfremt man på dette område udelukkede, at staten kan ifalde ansvar med den begrundelse, at den nationale domstols tilsidesættelse af fællesskabsretten skyldes en bedømmelse af faktum, ville det indebære en risiko for svækkelse af de processuelle garantier, som tilkommer borgerne, da beskyttelsen af deres rettigheder i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten i vidt omfang afhænger af på hinanden følgende subsumptioner af fakta.
Exclure, en ce domaine, toute responsabilité étatique au motif que la violation du droit communautaire commise par une juridiction nationale résulterait d'une appréciation des faits risque de conduire à un affaiblissement des garanties procédurales offertes aux particuliers dans la mesure où la sauvegarde des droits qu'ils tirent des dispositions pertinentes du traité dépend, dans une large mesure, d'opérations successives de qualification juridique des faits.

Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at Sutton har gjort gældende, at et krav på renter i et sådant tilfælde enten kan følge af artikel 6 i direktiv 79/7 eller af princippet om medlemsstatens ansvar for en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, selon M"* Sutton, le droit au paiement d'intérêts dans une telle situation pourrait découler soit de l'article 6 de la directive 79/7, soit du principe de la responsabilité de l'État pour violation du droit communautaire.

Er det i strid med fællesskabsretten, at en medlemsstats erstatningsansvar for tab, som forvoldes borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, der kan tilregnes en øverste retsinstans, dels er udelukket, når tilsidesættelsen vedrører fortolkningen af retsregler eller bedømmelsen af faktum og beviser, dels- uden for dette område- er begrænset til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt?
Le droit communautaire s'oppose- t- il à ce que l'engagement de la responsabilité d'un État membre pour les dommages causés aux particuliers en cas de violation du droit communautaire imputable à une juridiction suprême soit, d'une part, exclu lorsque la violation en cause est liée à l'interprétation des règles de droit ou à l'appréciation des faits et des preuves et, d'autre part, limité- en dehors de cette hypothèse- aux cas de dol ou de faute grave?

Fællesskabsretten kræver imidlertid ikke- når Kommissionen har indledt en traktatbrudsprocedure- at forældelsesfristen for et erstatningskrav mod staten på grund af tilsidesættelse af fællesskabsretten afbrydes eller suspenderes under denne procedure.
Le droit communautaire n'exige pas que, lorsque la Commission des Communautés européennes a introduit une procédure en manquement au titre de l'article 226 CE, le délai de prescription du droit à réparation du fait de la responsabilité de l'État pour violation du droit communautaire prévu par la réglementation nationale soit interrompu ou suspendu pendant cette procédure.

En medlemsstats ansvar for tab, der er forvoldt borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en øverste retsinstans- materielle betingelser- national ordning, som udelukker, at staten kan ifalde ansvar, når tilsidesættelsen beror på fortolkning af retsregler eller bedømmelse af faktum og beviser, og som begrænser ansvar til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt«.
Responsabilité d'un État membre pour les dommages causés aux particuliers en cas de violation du droit communautaire imputable à une juridiction suprême- Conditions de fond- Réglementation nationale excluant l'engagement de la responsabilité de l'État lorsque la violation en cause procède de l'interprétation des règles de droit ou de l'appréciation des faits et des preuves, et limitant l'engagement de ladite responsabilité aux cas de dol ou de faute grave».

Det er også den nationale rets opgave at kontrollere, at der, henset til den analoge anvendelse af den i®national ret fastsatte frist, ikke gælder mindre gunstige betingelser for erstatning for tab, der forvoldes borgere på grund af den pågældende medlemsstats tilsidesættelse af fællesskabsretten, end for tilsvarende erstatningskrav efter national ret.
Il revient également à la juridiction nationale de vérier si, en raison de l'application par analogie du délai prévu par la législation nationale, les conditions de réparation des dommages causés aux particuliers par la violation du droit communautaire par l'État membre concerné ne sont pas moins favorables que celles applicables à la réparation de dommages semblables de nature interne.

Det henhører under den nationale domstol i lyset af Domstolens ovenfor anførte bemærkninger at vurdere, om Sutton i hovedsagen og efter de nationale regler om gennemførelse af et sådant krav har et krav på erstatning for den skade, hun har lidt som følge af en medlemsstats tilsidesættelse af fællesskabsretten, og i givet fald at træffe afgørelse om erstatningens størrelse.
Il appartient au juge national d'apprécier à la lumière de ce qui précède si, dans le cadre du litige dont il est saisi et de la procédure nationale, M"" Sutton a droit à la réparation du dommage qu'elle aurait subi du fait de la violation du droit communautaire par un État membre et, le cas échéant, de déterminer le montant de cette réparation.

Domstolen udledte heraf under henvisning til Eco Swiss-dommen af 1. juni 1999(18) princippet om, at»en national ret ikke efter fællesskabsretten[er] forpligtet til at undlade at anvende nationale processuelle regler, hvorved en afgørelse tillægges retskraft, uanset at dette ville gøre det muligt at afhjælpe en tilsidesættelse af fællesskabsretten ved den omhandlede afgørelse«(19).
Elle en a déduit, en se référant également à son arrêt du 1 er juin 1999, Eco Swiss(18), le principe en vertu duquel«le droit communautaire n'impose pas à une juridiction nationale d'écarter l'application des règles de procédure internes conférant l'autorité de la chose jugée à une décision, même si cela permettrait de remédier à une violation du droit communautaire par la décision en cause»(19).

En sådan udelukkelse af statens erstatningsansvar i et tilfælde, hvor tilsidesættelsen af fællesskabsretten kan tilregnes en øverste retsinstans, er klart i strid med det princip, Domstolen har fastsat i Köbler-dommen.
Une telle exclusion de la responsabilité de l'État, lorsque la violation du droit communautaire est imputable à une juridiction suprême, porte sérieusement atteinte au principe qui a été dégagé par la Cour dans l'arrêt Köbler, précité.

Hvad angår forpligtelser, som fællesskabsretten pålægger medlemsstaterne, har Domstolen i®sa-gen Danske Slagterier(dom af 24.3.2009, sag®C-445/06) haft anledning til at henlede opmærksomheden på principperne for medlemsstaters erstatningsansvar uden for kontraktforhold for tilsidesættelsen af fællesskabsretten, samtidigt med at den fremkom med visse præciseringer og forklaringer angående deres konkrete anvendelse.
À propos des obligations que le droit communautaire fait peser sur les États membres, la Cour, dans l'aaire Danske Slagterier(arrêt du 24 mars 2009, C-445/06), a eu l'occasion de rappeler les principes de la responsabilité non contractuelle des États membres pour la violation du droit communautaire, tout en apportant quelques précisions et explications quant à leur application concrète.