Hvad Betyder TILSIDESÆTTELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• infracción del derecho comunitario
• violación del derecho comunitario

Eksempler på brug af Tilsidesættelse af fællesskabsretten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsvirkningerne af en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Sobre las consecuencias de una infracción del Derecho comunitario.

Kempter anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse uden imidlertid at gøre gældende, at der var sket tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Kempter interpuso un recurso contra dicha resolución, aunque sin invocar violaciones del Derecho comunitario.

Ifølge appellanterne udgør denne fejl en tilsidesættelse af fællesskabsretten eller en rettergangsfejl, der krænker deres interesser.
Según las recurrentes, dicho error constituye una violación del Derecho comunitario o una irregularidad procesal que perjudicó sus intereses.

De arbejder kun meget langsomt, især når det drejer sig om tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Trabajan muy lentamente, sobre todo cuando se trata de la violación del derecho comunitario.

B- Udelukkelse af statens ansvar, når den tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en ret i sidste instans, vedrører bedømmelse af faktum og beviser.
Sobre la exclusión del nacimiento de la responsabilidad del Estado cuando la infracción del Derecho comunitario imputable a un órgano jurisdiccional supremo está relacionada con la apreciación de hechos y pruebas.

Disse ulovligheder udgør, individuelt eller samlet set, en kvalificeret tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Dichas ilegalidades, consideradas individualmente o en su conjunto, pueden constituir una violación caracterizada del Derecho comunitario.

Appel- anbringender- præmisser i en dom, der indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten- konklusionen berettiget af andre retlige grunde- appellen forkastet.
Recurso de casación- Motivos- Fundamentos de una sentencia viciados por una infracción del Derecho comunitario- Fallo justificado en virtud de otros fundamentos de Derecho- Desestimación.

Foreløbige forholdsregler over for en myndighed, som ikke er en fællesskabsmyndighed, må kun fastsættes af en national ret i tilfælde af en umiddelbart forestående tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Un órgano jurisdiccional nacional sólo puede ordenar medidas cautelares frente a una autoridad no comunitaria en caso de infracción inminente del Derecho comunitario.

Jeg mener derfor ikke, at artikel 17, stk. 12, og artikel 30, stk. 6a, i lov nr. 109/94 udgør en tilsidesættelse af fællesskabsretten, således som det er blevet gjort gældende i sagen.
No se aprecia, pues, que los artículos 17, apartado 12, y 30, apartado 6 bis, de la Ley 109/94 incurran en la infracción del derecho comunitario que se les atribuye en este proceso.

Hvad det andet angår har jeg allerede gjort opmærksom på, at en medlemsstats interne forfatningsstruktur i henhold til Domstolens faste praksis ikke kan tjene som undskyldning for tilsidesættelse af fællesskabsretten.
En cuanto a la segunda, he tenido ya ocasión de recordar que, según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, la estructura constitucional interna de un Estado miembro no puede servir de excusa para la infracción del Derecho comunitario.

Hvis præmisserne i en dom afsagt af Retten indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten, men konklusionen er berettiget af andre retlige grunde, må appellen forkastes.
Aunque los fundamentos de Derecho de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia revelen una infracción del Derecho comunitario, si su fallo resulta justificado con arreglo a otros fundamentos de Derecho, el recurso de casación debe desestimarse.

Kommissionen tilpligtes at kompensere sagsøgerne for det løntab, det tab af pensionsrettigheder og dertil knyttede ydelser og privilegier, sagsøgerne blev påført ved ovennævnte tilsidesættelse af fællesskabsretten, med tillæg af renter.
Que se condene a la Comisión a indemnizar a los demandantes por la pérdida de remuneración, de pensión, de dietas y de beneficios ocasionada por las violaciones del Derecho comunitario antes citadas, incluyendo los correspondientes intereses cuando proceda.

Det bemærkes, at det fremgår af retspraksis, at hvis præmisserne i en dom afsagt af Retten indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten, mens denne doms konklusion ikke desto mindre er berettiget af andre retlige grunde.
Es preciso recordar que, según la jurisprudencia, si los fundamentos de Derecho de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia revelan una infracción del Derecho comunitario, pero el fallo de dicha sentencia resulta no obstante justificado con.

Domstolen udtalte nemlig i dommens præmis 64 og 65, at medlemsstaterne i henhold til princippet om loyalt samarbejde, der er fastsat i artikel 10 EF, skal bringe ulovlige følgevirkninger af en tilsidesættelse af fællesskabsretten til ophør.
En efecto, la referida sentencia recuerda en sus apartados 64 y 65 que, en virtud del principio de cooperación leal previsto en el artículo 10 CE, los Estados miembros están obligados a eliminar las consecuencias ilícitas de una infracción del Derecho comunitario.

Den har også gentaget sit tidligere argument om, at der ikke er tale om tilsidesættelse af fællesskabsretten, da den belgiske forfatningsstruktur er til hinder for, at dekretet(i alle udgaver) finder anvendelse på indbyggere i den fransksprogede eller tysksprogede region.
Asimismo reitera su alegación anterior de que, puesto que el sistema constitucional belga impide que el Decreto(en cualquiera de sus versiones) se aplique a los habitantes de las Regiones francófona o germanófona, no existe infracción del Derecho comunitario.

Efter Kommissionens opfattelse må Forbundsrepublikken Tysklands handlemåde derfor betegnes som en tilsidesættelse af fællesskabsretten på grund af en undladelse.
La Comisión concluye que el comportamiento de la República Federal de Alemania debe asimilarse a una infracción del Derecho comunitario por omisión.

En tilsidesættelse af fællesskabsretten, som en øverste retsinstans har begået i strid med sin forelæggelsespligt medfører altså ikke noget erstatningsansvar for staten ifølge en sådan national ordning.
De ello se desprende que, con arreglo a una normativa nacional de este tipo, una infracción del Derecho comunitario cometida por un órgano jurisdiccional supremo incumpliendo la obligación de remisión que pesa sobre éste no puede dar lugar al nacimiento de la responsabilidad del Estado.

Princippet om en medlemsstats ansvar for en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Respecto al principio de responsabilidad del Estado miembro por violación del Derecho comunitario.

Det følger af ovenstående, at det ellevte spørgsmål bør besvares således, at foreløbige forholdsregler over for en myndighed, som ikke er en fællesskabsmyndighed, kun må fastsættes af en national ret i tilfælde af en umiddelbart forestående tilsidesættelse af fællesskabsretten.
De las consideraciones precedentes se deduce que procede responder a la undécima cuestión que un órgano jurisdiccional nacional sólo puede ordenar medidas cautelares frente a una autoridad no comunitaria en caso de infracción inminente del Derecho comunitario.

Spørgsmålet om, hvorvidt en ufuldstændig erklæring om kompetence kan udgøre en tilsidesættelse af fællesskabsretten i henhold til traktatens artikel 146?
Una declaración incompleta de competencia,¿puede constituir una violación del Derecho comunitario en el sentido del artículo 146 del Tratado?

Blandt disse tilfælde af en tilsidesættelse af fællesskabsretten bør også nævnes den situation, hvor en øverste retsinstans tilsidesætter sin forpligtelse ifølge artikel 234, stk. 3, EF til at forelægge et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsretten..
A estos diferentes supuestos de infracción del Derecho comunitario, hay que asimilar la situación en la que un órgano jurisdiccional supremo incumple la obligación de remisión prejudicial para que se interprete el Derecho comunitario, que recae sobre él en virtud del artículo 234 CE, párrafo tercero.

Ækvivalensprincippet kræver således, at alle de nationale procesregler»finder anvendelse uden forskel på klager, der vedrører tilsidesættelse af fællesskabsretten, og klager, der vedrører tilsidesættelse af national ret« 35.
En efecto, el principio de equivalencia exige que el conjunto de normas procesales nacionales«se aplique indistintamente a los recursos basados en la violación del Derecho comunitario y a aquéllos basados en la infracción del Derecho interno».

Hvad angår den anden betingelse har Domstolen for det første fastslået, at en tilsidesættelse af fællesskabsretten er tilstrækkelig kvalificeret, såfremt en medlemsstat under udøvelsen af sin kompetence til at udstede generelle retsakter åbenbart og groft har overskredet grænserne for sine beføjelser.
Por lo que respecta al segundo requisito establecido, el Tribunal de Justicia ha recordado, por un lado, que una violación del Derecho comunitario está suficientemente caracterizada cuando un Estado miembro, en el ejercicio de su facultad normativa, ha vulnerado, de manera manifiesta y grave, los límites impuestos al ejercicio de sus facultades.

I 1991 udviklede Domstolen et andet grundlæggende begreb i Francow'c/idommen, nemlig en medlemsstats erstatningsansvar over for borgerne for skader, som er påført dem som følge af en tilsidesættelse af fællesskabsretten fra statens side.
En 1991, el Tribunal de Justicia desarrolló otro concepto fundamental en la sentencia Francovich, el de la responsabilidad de un Estado miembro respecto a los particulares por los daños que les hubiese causado un incumplimiento del Derecho comunitario por parte de dicho Estado.

Verwaltungsgericht Köln gav ved dom af 3. november 2005 sagsøgerne medhold, på grund af tilsidesættelse af fællesskabsretten, navnlig af artikel 7, stk. 2, og artikel 12, stk. 7, i direktiv 97/33, som ændret ved direktiv 98/61.
El Verwaltungsgericht(tribunal de lo contencioso-administrativo) de Colonia, en sentencia de 3 de noviembre de 2005, estimó sus pretensiones por violación del derecho comunitario, en particular del artículo 7, apartado 2, y del artículo 12, apartado 7, de la Directiva 97/33, en su versión modificada por la Directiva 98/61.

Derfor er vi helt enige med hr. Florenz i nødvendigheden af at udarbejde et rammedirektiv, som sammenfatter og forenkler den eksisterende lovgivning, navnlig i betragtning af den udbredte tilsidesættelse af fællesskabsretten på miljøområdet.
Por eso, nosotros estamos completamente de acuerdo con el Sr. Florenz en la necesidad de una directiva marco que integre y simplifique la legislación actual, sobre todo si se tiene en cuenta que el incumplimiento del Derecho comunitario en los temas medioambientales es habitual.

Som tidligere angivet er der ikke blot risiko for, at en sådan undladelse medfører en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som vedrører fortolkningen af sådanne retsregler, men den kan også i sig selv bero på en fejlagtig fortolkning af fællesskabsretten eller en fejlagtig fortolkning af Domstolens praksis på området.
No solo, como ya indiqué, tal incumplimiento puede conducir a una infracción del Derecho comunitario relacionada con la interpretación de dichas normas, sino que además él mismo puede derivarse de una interpretación errónea del Derecho comunitario o de una interpretación inexacta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en la materia.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører spørgsmålet om, i hvilket omfang og under hvilke betingelser medlemsstaterne ifalder ansvar uden for kontraktforhold for tab, som forvoldes borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, når denne tilsidesættelse kan tilregnes en national domstol.
La petición de decisión prejudicial versa sobre el principio y los requisitos para que se genere la responsabilidad extracontractual de los Estados miembros por los daños causados a los particulares por una violación del Derecho comunitario, cuando esta violación es imputable a un órgano jurisdiccional nacional.

Den af Retten fastslåede kvalificerede tilsidesættelse af fællesskabsretten må følgelig anses for ligeledes at have en tilstrækkeligt direkte forbindelse med den skade, Schneider har lidt på grund af den nedsættelse af salgsprisen for Legrand, som uundgåeligt fulgte af udsættelsen af den effektive gennemførelse af salget til Wendel-KKR.
Por consiguiente, la violación caracterizada del Derecho comunitario apreciada por el Tribunal de Primera Instancia debe considerarse igualmente relacionada mediante un nexo de causalidad suficientemente directo con el perjuicio sufrido por Schneider a causa de la reducción del precio de cesión de Legrand inherente al retraso de la realización efectiva de la cesión a Wendel‑KKR.

Institutionernes retsakter- anvendelse af de nationale domstole- mulighed for at foreskrive foreløbige forholdsregler i tilfælde af en umiddelbart forestående tilsidesættelse af fællesskabsretten- betingelser- fastsættelse over for en myndighed i de oversøiske lande og territorier- lovlighed.
Actos de las Instituciones- Aplicación por los órganos jurisdiccionales nacionales- Facultad de ordenar medidas cautelares en caso de infracción inminente del Derecho comunitario- Requisitos- Medidas ordenadas frente a una autoridad de un país o territorio de Ultramar- Procedencia.