Hvad Betyder TILSKYNDE TIL ANVENDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• encourager l'utilisation
• d'encourager l' application
• encourager le recours

Eksempler på brug af Tilskynde til anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilskynde til anvendelse af ny teknologi i undervisningen.
Encourager l'utilisation des nouvelles technologies dans l'éducation;

I denne sammenhæng bør korridorens bredde tilskynde til anvendelse af markedet.
Dans ce contexte, l ampleur du corridor doit encourager le recours au marché.

Faellesskabet boer tilskynde til anvendelse af alternative organiske dyrkningsmetoder;
Considérant que la Communauté devrait encourager l'utilisation de méthodes de culture biologique de remplacement;

De fornuftige foranstaltninger, der er blevet foreslået af Kommissionen, bør tilskynde til anvendelse af denne teknologi.
Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l'utilisation de cette technologie.

Myndigheden bør derfor tilskynde til anvendelse af digitale værktøjer, når det er muligt.
Par conséquent, l'Autorité devrait encourager l'utilisation d'outils numériques, chaque fois que possible.

De fornuftige foranstaltninger, som Kommissionen har stillet forslag til, skal tilskynde til anvendelse af disse foranstaltninger.
Les mesures sensées proposées par la Commission devraient encourager le recours à ces mesures.

Den mener, at man bør tilskynde til anvendelse af søtrafiktjenester(STM-VTS) i sådanne områder.
La Commission est d'avis qu'il convient de stimuler l'utilisation de services de trafic maritime(STM-VTS) dans de telles zones.

Det er derfor den retning, jeg mener, at EU skal tage i dette spørgsmål- nemlig at tilskynde til anvendelse af svær brændselsolie med lavt svovlindhold.
C'est donc, je pense, la voie que devrait prendre l'UE sur cette question- à savoir, encourager l'utilisation de fioul lourd à faible teneur en soufre.

Mål: At tilskynde til anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi(IKT), multimedier samt åben uddannelse og fjernundervisning.
Objectif: encourager l'usage des technologies de l'information et de la communication(TIC), du multimédia et de l'éducation ouverte à distance(EOD).

Målsætningerne skal øges kraftigt, og vi skal tilskynde til anvendelse af genvundet materiale.
Les objectifs doivent être revus à la hausse et nous devons stimuler l'utilisation de matériaux recyclés.

En vigtig måde at gøre dette er at tilskynde til anvendelse af alternative energikilder i stedet for ved hjælp af fossile brændstoffer til magten vores fabrikker, biler og boliger.
Majeur pour ce faire consiste à encourager l'utilisation de sources d'énergie alternatives, au lieu d'utiliser des combustibles fossiles pour alimenter nos usines, les voitures et les maisons.

Forordningen bidrager også til at reducere antallet af dyreforsøg ved at indføre obligatorisk dataudveksling og tilskynde til anvendelse af alternative forsøgsmetoder.
Il préconise également la réduction des essais sur les animaux grâce à un partage obligatoire des données et en encourageant l'utilisation de méthodes d'essai alternatives.

Der bør gives incitamenter for at tilskynde til anvendelse af redskaber og praksisser, som har en lav indvirkning på miljøet.
Des mesures d'incitation devraient être prises pour encourager l'utilisation des engins et des pratiques à faible incidence environnementale.

Tjenester, at bevare og forlænge optimal hydration og næring af hår og ændre lysstyrke og blødhed, tilskynde til anvendelse af klient følge op to gange om ugen.
Services, de maintenir et de prolonger une hydratation optimale et la nourriture des cheveux et de modifier la luminosité et douceur, encouragent l'utilisation du client un suivi deux fois par semaine.

EU's portal for åbne data skal tilskynde til anvendelse af EU's datasæt til udvikling af tredjemands applikationer.
Le portail des données ouvertes de l'UE vise à promouvoir l'utilisation de jeux de données des institutions européennes pour la création d'applications par des tiers.

Kommissionen foreslår en anden variant med følgende formulering:"Kommissionen undersøger mulighederne for at indføre en referenceramme for skatte- og afgiftsforanstaltninger, som kan tilskynde til anvendelse af brændstofbesparende personbiler.".
La Commission propose donc cette variante:"la Commission étudie les possibilités de mettre en place un cadre de référence pour les mesures fiscales qui pourrait encourager l'utilisation de voitures de tourisme à faible consommation de carburant".

Hovedformålet med denne retsakt er at tilskynde til anvendelse af mægling i medlemsstaterne.
Cet instrument législatif vise essentiellement à encourager le recours à la médiation dans les États membres.

For at tilskynde til anvendelse af mindre konkurrencefordrejende former for støtte, indføres der med disse rammebestemmelser et nyt begreb, nemlig»midlertidig omstruktureringsstøtte«.
Afin d'encourager le recours à des formes d'aides générant moins de distorsions de concurrence, les présentes lignes directrices introduisent une notion de«soutien temporaire à la restructuration».

Jeg håber, at De strengt vil forfølge en politik, der går ud på at tilskynde til anvendelse af vedvarende energikilder og en rationel energianvendelse.
J'espère que vous mènerez, de manière rigoureuse, une politique visant à encourager les sources d'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie.

Tilskynde til anvendelse af åbne standardlicenser til videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter og sikre, at disse licenser er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk.
Encouragent l'utilisation de licences ouvertes types pour la réutilisation de documents du secteur public et veillent à ce que ces licences soient proposées dans un format numérique et utilisables sous forme électronique.

Den gør brug af passende økonomiske instrumenter, som skal tilskynde til anvendelse af affaldshierarkiet, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF.
Il prévoit l'utilisation d'instruments économiques appropriés incitant à appliquer la hiérarchie des déchets visée à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2008/98/CE;

EU-lovgivningen om passagerrettigheder har til formål at sikre passagerer en ensartet minimumsbeskyttelse inden for alle transportformer med henblik på at fremme mobiliteten og tilskynde til anvendelse af kollektive transportmidler.
La législation de l'Union européenne relative aux droits des passagers vise à assurer à ces derniers un niveau minimal et harmonisé de protection pour tous les modes de transport afin de faciliter la mobilité et d'encourager le recours aux transports collectifs.

Understreger, at energibehovet i stedet bør opfyldes ved at tilskynde til anvendelse af affald og biprodukter, der ikke er brugbare i andre processer;
Souligne que les besoins en énergie devraient plutôt être satisfaits en encourageant l'utilisation des déchets et des sous- produits qui ne sont pas utiles à d'autres processus;

Medlemsstaterne bør tilskynde til anvendelse af genanvendelige produkter, som er egnede til en cirkulær økonomi, uden at det går ud over varernes frie bevægelighed på det indre marked, og uden at det skaber konkurrenceforvridning mellem EU-producenter og producenter uden for EU.
Les États membres devraient encourager l'utilisation de produits réutilisables, appropriés pour une économie circulaire, sans compromettre la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur et sans distorsion de concurrence entre les producteurs de l'Union et ceux des pays tiers.

Vi har reduceret de maksimale bruttoroamingtakster for dataoverførsel til 50 cent pr. megabyte for at tilskynde til anvendelse af denne tjenesteydelse og ordentlig konkurrence inden for branchen.
Nous avons réduit à 50 cents par mégaoctet les tarifs maximaux d'itinérance en gros pour le transfert de données, afin d'encourager l'utilisation de ce service et une concurrence saine dans le secteur.

Medlemsstaterne bør også tilskynde til anvendelse af åbne standardlicenser til videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter og sikre, at sådanne licenser er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk.
Les États membres devraient également encourager l'utilisation de licences types ouvertes pour la réutilisation de documents du secteur public et veiller à ce que ces licences soient proposées dans un format numérique et utilisables sous forme électronique.

SOM ØNSKER at etablere et solidt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for begge parter.
DÉSIRANT établir un cadre stable de coopération en matière de recherche scientifique et technologique qui permettra d'étendre et d'intensifier les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun et d'encourager l'application des résultats de cette coopération en servant leurs intérêts économiques et sociaux respectifs;

Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger med sigte på at tilskynde til anvendelse af genbrugsemballage og opnå en reduktion i forbruget af emballage, som ikke kan genanvendes, og af overflødig emballage.
Les États membres devraient prendre des mesures d'incitation à l'adoption d'emballages réutilisables afin de parvenir à une réduction de la consommation d'emballages non recyclables et de l'utilisation excessive d'emballages.

SOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne;
DÉSIRANT établir un cadre formel de coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technologique qui permettra d'étendre et d'intensifier les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun et d'encourager l'application des résultats d'une telle coopération dans le sens de leurs intérêts économiques et sociaux;

Medlemsstaterne forpligter sig til at tilskynde til anvendelse af Raadets internationale garantimaerke i alle nationale og internationale transaktioner med olivenolie og spiseoliven og at vedtage hensigtsmaessige bestemmelser med henblik herpaa.
Les membres s'engagent à encourager l'utilisation du label de garantie internationale du conseil dans leurs transactions nationales et internationales d'huiles d'olive et d'olives de table et à adopter les dispositions opportunes à cet effet.