Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGE GRUNDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• raisons suffisantes
• motifs suffisants

Eksempler på brug af Tilstrækkelige grunde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ændringer i huden, overbelastning af åndedrætsvejene og nysen er tilstrækkelige grunde til at begynde at vedtage vaner for at styrke dette system.
Les altérations de la peau, la congestion des voies respiratoires et les éternuements sont des raisons suffisantes pour commencer à adopter de nouvelles habitudes.

Hvor NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at der er begået en straffelovsovertrædelse, eller hvor pengesedler forsætligt er ødelagt eller beskadiget, skal de afvise ombytning.
Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise ou que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles refusent de les échanger.

De institutter, der er nævnt i første afsnit, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
Les établissements visés au premier alinéa ont l obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu ils sont faux.

Hvis NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at pengesedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget, skal de tilbageholde sedlerne for at undgå, at de igen kommer i omløb, eller for at forhindre, at den anmodende part præsenterer sådanne sedler for andre NCB' er til ombytning.
Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles retiennent les billets afin d'éviter leur remise en circulation ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.

De ødelagte eller beskadige eurosedler vil dog blive ombyttet, såfremt NCB' en ved eller har tilstrækkelige grunde til at antage, at den anmodende part er i god tro eller vedkommende kan godtgøre at være i god tro.
Toutefois, les BCN échangent les billets en euros mutilés ou endommagés si elles savent ou ont des raisons suffisantes de penser que le demandeur est de bonne foi ou si celui-ci peut prouver sa bonne foi.

De institutter, detailhandlere og andre økonomiske aktører, der er nævnt i første afsnit, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
Les établissements et agents économiques visés au premier alinéa ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et dont ils savent ou au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.

Hvis en NCB ved eller har tilstrækkelige grunde til at antage, at eurosedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget, skal den afvise ombytning og skal tilbageholde sedlerne for at undgå, at de igen kommer i omløb, eller for at forhindre, at den anmodende part indgiver eurosedlerne til andre NCB' er til ombytning.
Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets en euros ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles refusent de les échanger et les retiennent, afin d'éviter la remise en circulation de ces billets en euros ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.

Kategori 2 vil normalt omfatte størstedelen af de pengesedler, som modtages fra firmaer, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og« som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske» i medfør af artikel 6 i Rådets forordning( EF) nr. 1338/2001.
En règle générale, la catégorie 2 comprend la plupart des billets reçus par les professionnels« et dont ils savent ou au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux» au sens de l'article 6 du Règlement( CE) No 1338/2001 du Conseil.

Hvis toldmyndighederne har tilstrækkelige grunde til at mistænke en vare for at krænke en intellektuel ejendomsret, kan de suspendere frigivelsen af denne vare eller tilbageholde den i tre arbejdsdage, i løbet af hvilken frist indehaveren af den intellektuelle ejendomsret skal fremsætte en anmodning om indgriben.
Si les autorités douanières ont des raisons suffisantes pour soupçonner qu'une marchandise porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle, elles peuvent suspendre la mainlevée d'une marchandise ou retenir une marchandise pendant trois jours ouvrables, délai durant lequel le titulaire de droit doit déposer une demande d'intervention.

Virksomheder, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, fx pengeinstitutter, pengetransportfirmaer og vekselbureauer, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske.
Tous les opérateurs qui manipulent des espèces à titre professionnel, tels que les banques, les sociétés de transport de fonds et les bureaux de change, sont légalement tenus* de retirer de la circulation tous les billets et les pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont contrefaits.

Overførslen af bevismateriale kan blive udsat i afventen af en afgørelse om et retsmiddel, medmindre der i den europæiske efterforskningskendelse er angivet tilstrækkelige grunde til, at en umiddelbar overførsel er afgørende for en korrekt afvikling af dens efterforskning eller for bevarelse af individuelle rettigheder.
Le transfert des éléments de preuve peut être suspendu, dans l'attente de la décision concernant un recours, sauf si la décision d'enquête européenne mentionne des motifs suffisants pour considérer qu'un transfert immédiat est indispensable au bon déroulement de l'enquête ou à la préservation de droits individuels.

Hvis NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at der er begået en straffelovsovertrædelse, skal de mod kvittering for modtagelse tilbageholde de ødelagte eller beskadigede pengesedler som bevismateriale til overgivelse til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig efterforskning.
Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise, elles retiennent comme éléments de preuve, contre remise d'un reçu, les billets mutilés ou endommagés, pour les présenter aux autorités compétentes afin d'ouvrir une enquête pénale ou d'étayer une enquête pénale en cours.

Af hensyn til tydeliggørelse er det dog anset for nødvendigt, at det i denne afgørelse udtrykkeligt nævnes, at NCB' er er forpligtet til mod kvittering for modtagelse at tilbageholde alle ødelagte eller beskadigede pengesedler, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, har forbindelse med en straffelovsovertrædelse, uanset om der er tale om falskmøntneri eller en anden straffelovsovertrædelse, såsom tyveri eller røveri.
Néanmoins, il est jugé nécessaire, dans un souci de clarté, de disposer expressément dans la présente décision que les BCN ont l'obligation de retenir, contre remise d'un reçu, tous les billets mutilés ou endommagés au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise, qu'il s'agisse de faux monnayage ou d'une autre infraction, telle qu'un vol ou un vol aggravé.

Hvis en NCB ved eller har tilstrækkelige grunde til at antage, at der er begået en straffelovsovertrædelse, skal den afvise ombytning og mod kvittering for modtagelse tilbageholde de ødelagte eller beskadigede pengesedler som bevismateriale, til overgivelse til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig efterforskning.
Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise, elles refusent d'échanger les billets en euros mutilés ou endommagés et les retiennent comme éléments de preuve, contre remise d'un reçu, pour les présenter aux autorités compétentes afin d'ouvrir une enquête pénale ou d'étayer une enquête pénale en cours.

Afsløring og identifikation af falske pengesedler og mønter er en væsentlig del heraf, og forordningen kræver derfor i artikel 6, at kreditinstitutter og alle andre hermed beslægtede institutter tager alle modtagne eurosedler og- mønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb og straks overgiver dem til de kompetente nationale myndigheder.
La détection et l'identification des faux billets et des fausses pièces constituant un volet essentiel de cette protection, le règlement prévoit, en son article 6, que les établissements de crédit et tout autre établissement concerné ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux et de remettre ceux-ci aux autorités nationales compétentes.

Der bør desuden indføres en forpligtelse for NCB' er til at tilbageholde præsenterede pengesedler, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro forsætligt er ødelagt eller beskadiget, for at undgå at de igen kommer i omløb eller for at forhindre, at den anmodende part præsenterer sådanne pengesedler for andre NCB' er til ombytning.
De plus, il convient d'instituer, à la charge des BCN, l'obligation de retenir les billets présentés lorsqu' elles savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, afin d'éviter leur remise en circulation ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.

I afgørelse ECB/ 2001/7 bør artikel 3 ændres for at præcisere, at ombytning af eurosedler, som er lovlige betalingsmidler, kun vil ske på visse betingelser, og for at indføre en klar forpligtelse for NCB' er til at afslå at ombytte eurosedler, som er lovlige betalingsmidler, i tilfælde hvor de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at en straffelovsovertrædelse er begået, eller at pengesedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget. Det følger af retningslinje ECB/ 1999/3 af 7.
Il convient de modifier l'article 3 de la décision BCE/ 2001/7 afin de clarifier le fait que l'échange des billets en euros ayant cours légal n'aura lieu qu'à certaines conditions et d'introduire une obligation expresse pour les BCN de refuser l'échange des billets en euros ayant cours légal lorsqu' elles savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise ou que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement.

Der er tilstrækkelig grund til, også for de europæiske borgere, at harmonisere det indre marked.
Une raison suffisante, pour les citoyens européens également, pour harmoniser le marché intérieur.

Sådan opførsel er dog tilstrækkelig grund til at ønske at slette 337Games Virus.
Un tel comportement est, bien sûr, une raison suffisante pour vouloir supprimer 337Games Virus.

At der ikke på nuværende tidspunkt er tilstrækkelig grund til.
Cette dernière n'a pour le moment aucune raison suffisante pour.

De stammer fra princippet om tilstrækkelig grund.
Dérivant du principe de la raison suffisante.

De stammer fra princippet om tilstrækkelig grund.
De la racine du principe de la raison suffisante.

Vi har ret til at suspendere vores Tjenester til dig, hvis vi har tilstrækkelig grund til at tro, at du ikke handler i overensstemmelse med disse Brugsbetingelser.
Nous avons le droit de suspendre nos Services à votre égard si nous avons des raisons suffisantes de croire que vous n'agissez pas conformément aux présentes Conditions d'utilisation.

De kan forestille Dem, at det ikke er tilstrækkelig grund for os til at stemme for betænkningen.
Ce n'est pas une raison suffisante à nos yeux, vous l'imaginez sans peine, pour approuver ce rapport.

Er de fastboendes holdning ikke tilstrækkelig grund til at trække sagen indbragt for Domstolen tilbage?
Cette position émise par les habitants n'est-elle pas une raison suffisante pour retirer l'affaire instruite à la Cour de justice européenne?

Selv om din online sikkerhed bør være tilstrækkelig grund til at du ønsker at opsige Didisearch.
Bien que votre sécurité en ligne devrait être une raison suffisante pour que vous souhaitez mettre fin à Didisearch.

Denne frustration er tilstrækkelig grund til at 10% online kunder til at opgive deres vogn.
Cette frustration est une raison suffisante pour 10% des clients en ligne d'abandonner leur chariot.

Det er en fuldt tilstrækkelig grund til, at alles øjne skal fæstes på ham.
C'est une raison suffisante pour que les yeux de tous soient toujours fixés sur lui.

At udvise sorg, uden at have tilstrækkelig grund til det i de nutidige omgivelser ville være irrationelt.
Manifester du chagrin sans raison suffisante dans le temps présent serait irrationnel.

En fyr kunne være en kvinde tilstrækkelig grund til en stemme til at supplere fysisk.
Un gars pourrait être une femme raison suffisante pour une voix pour compléter physiquement.