Eksempler på brug af Tilstrækkeligt fleksible på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er de tilstrækkeligt fleksible?
Seront- ils assez souples?Her er vi også nødt til at være tilstrækkeligt fleksible.
Desuden er de tilstrækkeligt fleksible til, at der kan tages hensyn til specifikke nationale forhold.
En outre, elles sont suffisamment flexibles pour que les circonstances nationales puissent être prises en compte.Primært til limning parket bruge polyurethan lim,fordi de er tilstrækkeligt fleksible.
Principalement pour le collage de parquet utilisent des adhésifs de polyuréthane,car ils sont suffisamment flexibles.EU's samarbejdsinstrumenter skal være tilstrækkeligt fleksible til at kunne anvendes for alle de forskellige behov.
Les instruments de coopération de l'Union doivent être suffisamment souples pour répondre à l'ensemble des besoins.De er f. eks. kommissær for konkurrence, ogsom De ganske rigtigt sagde, findes der regler om statsstøtte, som indtil videre ikke er tilstrækkeligt fleksible, hvad angår øer.
Par exemple, vous êtes responsable de la concurrence et, comme vous l'avez déclaré à juste titre,il est des règles en matière d'aides d'État qui ne sont pas encore suffisamment souples dans le cas des îles.Vi skal altså være tilstrækkeligt fleksible i disse nationale programmer, for at støtten kan blive en realitet.
Nous devrions donc adopter une attitude suffisamment souple dans ces programmes nationaux pour que les aides puissent être accueillies.Samtidig skal det dog også beklages, at Kommissionen mangler tilstrækkeligt fleksible alternative instrumenter.
Cependant, il faut regretter également le manque d'instruments alternatifs suffisamment flexibles au sein de la Commission.Disse beføjelser skal være tilstrækkeligt fleksible til, at de kompetente myndigheder kan håndtere en række forskellige ekstraordinære omstændigheder.
Les pouvoirs en question doivent être assez souples pour permettre de faire face à toute une série de situations exceptionnelles différentes.Vi skal imidlertid sikre, at forslagene fra Kommissionen,Rådet og Parlamentet er tilstrækkeligt fleksible og realistiske til at være effektive, når de gennemføres.
Cependant, nous devons veiller à ce que les propositions faites par la Commission,le Conseil et nous-mêmes soient suffisamment flexibles et réalistes pour être efficaces lors de leur mise en œuvre.Sikre, at deres net er tilstrækkeligt fleksible, så de kan forvalte dem som fastsat i artikel 51 i direktiv…/…[eldirektivet].
Veillent à ce que leurs réseaux soient suffisamment flexibles pour être en mesure de gérer leurs réseaux comme en dispose l'article 51 de la directive…/…[directive sur l'électricité].Direktivet sikrer, atdisse anlæg nedbringer de skadelige emissioner betragteligt samtidig med, at de forbliver tilstrækkeligt fleksible til at sikre en kort- og langsigtet energiforsyning i EU.
La directive garantit queces installations réduiront substantiellement leurs émissions nuisibles dans un cadre suffisamment souple pour assurer la sécurité énergétique de l'UE à court et à long termes.De skal være tilstrækkeligt fleksible til at tillade gennemtrængelighed mellem de forskellige uddannelsessystemer(skoleuddannelse, videregående uddannelse osv.).
Ils doivent être suffisamment souples pour permettre de passer facilement à un autre système d'enseignement(enseignement scolaire, enseignement supérieur, etc.).Udpegelsen af støtteberettigede områder skal ske efter gennemsigtige regler,som samtidig skal være tilstrækkeligt fleksible til, at der kan tages hensyn til alle de situationer, der kan berettige til en und tagelse.
Cette dernière obéira à des règles transparentes, maissera aussi suffisamment flexible pour tenir compte de la diversité des situations pouvant justifier l'application de la dérogation.ECB's statistiske rammer er tilstrækkeligt fleksible til at kunne anvendes af tredjelande, og statistiske oplysninger fra disse lande kan give nyttige oplysninger til brug ved udførelsen af ESCB's opgaver.
Le cadre statistique de la BCE est suffisamment souple pour pouvoir être appliqué par les pays tiers et les informations statistiques fournies par ces pays peuvent s'avérer utiles Hvis kvinder skal være succesfulde forskere, skal de tilgængelige muligheder være pålidelige, tilgængelige, førsteklasses,hensigtsmæssige i forhold til det videnskabelige arbejdes karakter og krav og tilstrækkeligt fleksible.
Si nous voulons que les femmes réussissent dans les sciences, nous devons leur donner des infrastructures fiables, accessibles, de première qualité,adaptées à la nature et aux exigences du travail scientifique, et suffisamment souples.Vi skal sørge for, atvores politikker er tilstrækkeligt fleksible til, at vi hurtigt kan tage højde for sådanne vanskeligheder og forstyrrelser.
Nous devons veiller à ce quenos politiques soient suffisamment flexibles pour pouvoir répondre rapidement à ces difficultés et bouleversements.Verdensmarkedet for sukker er meget ustabilt, og man må derfor tildele denne sektor stabilitetsværktøjer, der er uundværlige for vores producenter, menikke desto mindre tilstrækkeligt fleksible til, at de kan få det bedste ud af mere fordelagtige økonomiske situationer.
Le marché mondial du sucre est fortement instable; il convient donc de doter ce secteur d'outils de stabilitéindispensables pour nos producteurs, mais néanmoins suffisamment souples pour qu'ils puissent tirer au mieux parti des situations économiques plus favorables.De administrative procedurer er ikke tilstrækkeligt fleksible, og der er brug for en effektiv statslig og overnational harmonisering af de store retningslinjer for fremme af og støtte til SSØ.
Les procédures administratives ne sont pas assez souples et l'harmonisation nationale et supranationale des grandes lignes de promotion et de soutien de l'ESS n'est pas efficace.Ved anvendelse i forskellige lande eller på særlige markeder fremmer ICC s globale kodekser harmonisering og sammenhæng;samtidig er de tilstrækkeligt fleksible til at tilpasse sig forskelle med hensyn til kultur samt samfundsregler og normer.
Lorsqu'ils sont appliqués dans différents pays ou marchés spécifiques, les codes et cadres d'ICC renforcent l'harmonisation et la cohérence,mais sont suffisamment flexibles pour s'adapter à des variations des règles et normes culturelles et sociétales.Direktivets almindelige bestemmelser er tilstrækkeligt fleksible til, at der kan tages hensyn til de fleste af de formål, medlemsstaterne forfølger i forbindelse med anvendelsen af de nuværende undtagelser.
Les dispositions générales de la directive sur la taxation de l'énergie sont assez souples pour pouvoir s'appliquer à la plupart des objectifs visés par les États membres dans le cadre des dérogations existantes.Det bør også sikres, at der i de fremtidige finansielle overslag afsættes tilstrækkelige midler til det tematiske program for samarbejde med tredjelande på områderne migration og asyl, idetder skal være tilstrækkeligt fleksible muligheder for at udbetale midler hurtigt i tilfælde af alvorlige og presserende behov.
Il convient également de prévoir, dans les futures perspectives financières, des ressources suffisantes pour le programme thématique proposé en matière de coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile,en prévoyant un mécanisme suffisamment souple pour pouvoir débloquer rapidement des fonds en cas de besoin grave et urgent.Kravene til denne nye kategori af markeder skal være tilstrækkeligt fleksible for at kunne tage højde for hele den vifte af succesrige markedsmodeller, der findes i hele Europa.
Les exigences applicables à cette nouvelle catégorie de marchés doivent être suffisamment souples pour s'adapter à l'éventail des modèles de marché européens existants et qui ont fait leurs preuves.For det første de regionale handelsaftaler, hvor EU ønsker at understrege, at aftalerne kun kan blive WTO-kompatible, når den økonomiske integration mellem aftalens parter har nået et tilstrækkelig højt niveau, og der er etableret en frihandelsordning, men ataftalerne også bør være tilstrækkeligt fleksible til at tillade effektiv Syd-Syd-, Nord-Syd- og Syd-Syd-Nord-integration.
Le premier est celui des accords commerciaux régionaux, dont l'UE entend clairement subordonner la compatibilité avec les règles de l'OMC à un degré élevé d'intégration économique entre les parties concernées et à la mise enplace d'un libre- échange, mais aussi à une souplesse suffisante pour permettre une réelle intégration Sud- Sud, Nord- Sud et Sud- Sud- Nord.Det kræves også, at bestemmelserne er tilstrækkeligt fleksible til, at man kan tage hensyn til individuelle risikosituationer og forsikringsbehovet hos de mange potentielle forsikringstagere.
En outre, il est indispensable de prévoir une réglementation suffisamment souple pour prendre en compte les situations individuelles en matière de risque et les besoins de couverture des nombreux preneurs d'assurance potentiels.Den havde til formål at fastlægge gennemsigtige ogsammenhængende generelle rammer for høring, som var tilstrækkeligt fleksible til, at Kommissionens tjenestegrene kunne tilpasse deres høringsmetoder til særlige politikområder.
L'objectif était de créer un cadre général de consultation qui soit transparent et cohérent,tout en étant suffisamment souple pour permettre aux services de la Commission d'adapter leurs méthodes de consultation à des domaines d'action particuliers.Disse regler bør være tilstrækkeligt fleksible til, at operatører, der udfører ikkeerhvervsmæssige operationer eller specialoperationer, må anvende de samme luftfartøjer, uden at luftfartøjerne udgår af det pågældende AOC.
Ces règles devraient être suffisamment souples pour permettre l'utilisation du même aéronef par des exploitants effectuant des opérations non commerciales ou des opérations spécialisées, sans retirer l'aéronef du certificat de transporteur aérien(«CTA»).Der burde lægges større vægt på at skabe vilkår, der gør det muligt at udøve fleksibilitet, samtidig med at man bevarer sikkerhed og tryghed i ansættelsen. Det,der synes påkrævet, er tilstrækkeligt fleksible arbejdskontrakter kombineret med effektive og aktive arbejdsmarkedspolitikker, som støtter karriereskift, et velfungerende og åbent livslangt læringssystem og passende sociale sikringsordninger.
Il conviendrait de prêter plus d'attention à la création des conditions propices à la« flexisécurité»,combinaison de contrats de travail suffisamment flexibles, de politiques du marché du travail actives et efficaces facilitant les passages d'un emploi à un autre, d'un système d'apprentissage continu fiable et dynamique et d'une protection sociale adéquate.De i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør være tilstrækkeligt fleksible til, at de kan tilpasses i takt med udviklingen vedrørende den fælles markedsordning for vin; under hensyntagen til de igangværende drøftelser i Rådet vedrørende en reform af denne markedsordning bør det overlades til Kommissionen at påse, at der ikke træffes foranstaltninger, som risikerer hurtigt at blive forældede-.
Considérant que les mesures prévues au présent règlement doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti- vinicole; que, compte tenu des discussions actuellement en cours au sein du Conseil au sujet de la réforme de cette organisation commune, il convient de charger la Commission de veiller à ce que ne soient pas prises des mesures qui risqueraient de devenir rapidement obsolètes.Kommissionen vil forelægge en rapport for inden 2007 at skabe enighed om en række principper, der omfatter følgende forhold:Moderne arbejdslovgivning, der tillader tilstrækkeligt fleksible arbejdsordninger, indskrænker arbejdsmarkedets opdeling og begrænser sort arbejde, bør sætte folk i stand til hele livet at få mest muligt ud af deres arbejdsmønstre.
La Commission présentera un rapport en vue de faciliter un accord, d'ici à la fin de 2007, sur un ensemble de principes communs comprenant les éléments suivants: des législations du travail modernes,prévoyant des modalités de travail suffisamment flexibles ainsi qu'une réduction de la segmentation du marché du travail et du travail non déclaré, devraient permettre aux individus d'optimiser leurs modalités de travail tout au long de leur vie.
