Eksempler på brug af Tilstrækkeligt informeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Føler I jer tilstrækkeligt informeret?
Sentez- vous suffisamment informé?GlobalGiving erkender, atfolk sædvanligvis kun donerer til en sag, når de er tilstrækkeligt informeret om den.
GlobalGiving reconnaît queles intéressés ne donnent uniquement pour une cause que s'ils sont suffisamment informés.Føler I jer tilstrækkeligt informeret?
Vous estimez- vous suffisamment informés?Endelig skal arbejdsgiveren sikre, atarbejdstagerne og/eller deres repræsentanter er blevet tilstrækkeligt informeret og oplært vedrørende.
Enfin, l'employeur doit s'assurer queles travailleurs et/ou leurs représentants sont suffisamment informés et formés, concernant.Føler I jer tilstrækkeligt informeret?
Vous trouvez- vous suffisamment informée?Et europæisk rygeforbud vil ligeledes få konsekvenser for beskæftigelsen inden for turistsektoren, selv omrygere er tilstrækkeligt informeret om de risici, som rygning medfører.
Une interdiction de fumer au niveau communautaire aura également des répercussions sur l'emploi dans le secteur du tourisme, alors queles fumeurs sont suffisamment informés des dangers du tabagisme.Føler I jer tilstrækkeligt informeret?
Vous êtes- vous senti suffisamment informé?Beklager, at flertallet af lokale og regionale myndigheder i forbindelse med direktivets omsættelse ogefterfølgende gennemførelse i de respektive medlemsstater mener, at de ikke er blevet tilstrækkeligt informeret eller hørt.
Regrette, pour ce qui concerne le processus de transposition et d'application ultérieure dans les États membres respectifs,qu'une majorité de collectivités locales et régionales considèrent qu'elles n'ont pas été suffisamment informées ni consultées.Hvis du ikke bliver tilstrækkeligt informeret.
Si vous n'êtes pas assez informé.Desværre indikerer meningsmålinger, lav valgdeltagelse ved tidligere valg i EU og historier i medierne med al tydelighed, atmange europæere føler sig distanceret fra EU, og at de mener, at de ikke bliver tilstrækkeligt informeret om EU.
Malheureusement, il est évident, au vu des sondages d'opinion publique, du faible taux de participation des électeurs aux élections de l'Union européenne et des affirmations des médias, que de nombreux Européens se sentent déconnectés de l'Union européenne etpensent qu'ils ne sont pas suffisamment informés sur l'UE.At de ikke føler sig tilstrækkeligt informeret.
Sentent pas suffisamment informés.Der henviser til, at forbrugerne ikke er tilstrækkeligt informeret om mulige metoder til at forebygge manipulation af kilometertællere i brugte biler, om de eksisterende teknikker til overvågning af kilometertælling og forebyggelse af svig på dette område og mulighederne for at få adgang til disse teknikker;
Considérant que les consommateurs ne sont pas suffisamment informés des possibilités d'éviter la manipulation des compteurs kilométriques des voitures d'occasion, des pratiques antifraudes permettant d'établir le kilométrage réel et des moyens d'accéder à ces techniques;Naboer føler sig ikke tilstrækkeligt informeret.
Les Français ne se sentent pas assez informés.Der henviser til, at Parlamentet ikke er blevet tilstrækkeligt informeret om fastsættelsen af fælles bestemmelser for udvikling af risikovurderinger, og at fremsendelsen af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet ikke var samtidig, rettidig og hensigtsmæssig;
Considérant que le Parlement n'a pas été correctement informé quant à l'indication d'éléments communs pour l'élaboration des évaluations des risques, et considérant que les documents n'ont pas été transmis au Parlement simultanément, en temps utile et de manière appropriée;Naboer føler sig ikke tilstrækkeligt informeret.
Les seniors actifs ne se sentent pas assez informés.Heller ikke tilstrækkeligt informeret om hendes diagnose.
On ne l'a même pas informer sur son diagnostic.Samtykket var således ikke tilstrækkeligt informeret.
Le consentement n'est pas donc pas suffisamment éclairé.Føler sig ikke tilstrækkeligt informeret om risiciene for it-kriminalitet.
Dette er især tilfældet, hvispatienter ikke føler sig tilstrækkeligt informeret om slagtilfælde.
C'est particulièrement le cas siles patients ne se sentent pas suffisamment informés sur les AVC.Eurojust holdes ikke tilstrækkeligt informeret, navnlig med hensyn til terrorisme.
Vi anbefaler derfor, at du læser denne politik igen hvergang du tilgår webstedet, så du er tilstrækkeligt informeret om, hvordan og hvorfor vi bruger cookies.
Nous vous recommandons donc de relire cette politique à chaque fois quevous accédez à notre site Web pour être suffisamment informé sur la façon dont nous utilisons les cookies et la raison pour laquelle nous les utilisons.Desværre sker det ofte, nårejeren ikke er tilstrækkeligt informeret om de sociale koder, der er specifikke for pakkelogikken, og forsvinder hundens uddannelse ved uagtsomhed eller manglende fasthed.
Malheureusement, cela arrive fréquemment quandle propriétaire n'est pas suffisamment informé sur les codes sociaux propres à la logique de meute, et délaisse l'éducation du chien par négligence ou manque de fermeté.Desværre, det er blevet afsløret, at der i en aldeles visse tilfælde bære, før systemet er forurenet meddette obstruktiv redirect virus, som de normalt ikke være tilstrækkeligt informeret i forbindelse med virtual beskyttelse.
Malheureusement, il a été découvert que dans totalement un certain instances effectuer avant que le système contaminé par ce obstructive virus de redirection commeils ont l'habitude de ne pas être suffisamment informé concernant virtuelle de protection.Bliver medlemmerne tilstrækkeligt informeret om disse aftaler?
Les gens sont- ils suffisamment informés à propos de ces programmes?På grund af den særlige invasivitet, som sådanne anordninger kan have på privat brugers område, kræver europæisk ogitaliensk lovgivning brugeren at være tilstrækkeligt informeret om deres brug og udtrykke deres gyldige samtykke.
Compte tenu de l'invasivité considérable que ces dispositifs peuvent avoir dans la sphère privée des utilisateurs, la législation européenne etitalienne exige que l'utilisateur soit correctement informé sur l'utilisation du même et d'exprimer leur consentement valable.Bliver medlemmerne tilstrækkeligt informeret om disse aftaler?
Les collègues sont- ils suffisamment informés concernant ces textes?På grund af den særlige invasivitet, som sådanne anordninger kan have på privat brugers område, kræver europæisk ogitaliensk lovgivning brugeren at være tilstrækkeligt informeret om deres brug og udtrykke deres gyldige samtykke.
En raison de particulier envahissement que ces dispositifs peuvent avoir dans le cadre de la vie privée des utilisateurs, la législation européenne et italienne prévoit quel'utilisateur doit être correctement informé sur l'utilisation des mêmes et exprimer propre valide consentement.Og alligevel er det bedre at være tilstrækkeligt informeret og straks konsultere en læge.
Et pourtant, il vaut mieux être suffisamment informé et consulter un médecin immédiatement.På grund af den særlige invasivitet, som sådanne anordninger kan have på privat brugers område, kræver europæisk ogitaliensk lovgivning brugeren at være tilstrækkeligt informeret om deres brug og udtrykke deres gyldige samtykke.
En raison du caractère particulièrement envahissant que de tels dispositifs peuvent avoir dans le domaine de la vie privée des utilisateurs, la réglementation européenne et italienne prévoit quel'utilisateur doit être correctement informé sur leur utilisation et exprimer ainsi son consentement valide.Eftersom at vore øjne er i stadig bevægelse,er hjernen stadig tilstrækkeligt informeret til at udfylde det, som er usynligt for øjet ved hjælp af ubevidste hjernereflekser.
Comme nos yeux sont continuellement en mouvement,le cerveau est presque toujours suffisamment informé sur l'ensemble de l'image, et donc il est en mesure de compenser ce qui n'est pas visible pour l'œil au moyen de mécanismes cérébraux automatique.
