Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT LANGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• assez loin
• suffisamment longue
• suffisamment loin
• suffisamment long

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt langt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er tilstrækkeligt langt?
Qu'est- ce qui est assez loin?

Hvis man ikke sætter savklingen tilstrækkeligt langt ind.
Si vous ne poussez pas le guide- papier suffisamment loin.

Går vi tilstrækkeligt langt tilbage i historien, så er vi alle indvandrere.
Si on remonte assez loin, nous sommes tous des descendants d'immigrés.

Den kommer vist aldrig til at gå tilstrækkeligt langt tilbage.
Je suppose que ça ne pourra pas remonter assez loin.

Kommissionen er ikke gået tilstrækkeligt langt i forslaget om at reformere landbrugspolitikken inden for rammerna af Agenda 2000.
La Commission n'est pas allée assez loin dans sa proposition de réforme de la politique agricole commune dans le cadre de l'Agenda 2000.

Vi er kommet langt, men ikke tilstrækkeligt langt.
Nous sommes allés loin, mais pas assez loin».

Verts/ALE-Gruppen var i forvejen skuffet over, at Kommissionen ikke var gået tilstrækkeligt langt i sit oprindelige forslag til at kunne sikre en effektiv beskyttelse af grundvandet. Nu frygter vi, at betænkningen betyder en yderligere svækkelse i forhold til Kommissionens forslag.
Le groupe des Verts, déjà déçu par la Commission qui n'a pas été suffisamment loin dans son projet initial pour assurer effectivement une qualité des eaux souterraines, craint que ce rapport n'affaiblisse encore la position même de la Commission.

Omkring en halv time efter tørring puddel skal være varm, da det har tilstrækkeligt langt hår fugt.
Environ une demi- heure après Caniche séchage doit être chaud, car il a suffisamment longue humidité de cheveux.

Er det ikke tilstrækkeligt langt for dig?
Cela ne va pas assez loin pour vous?

Således bevarer betænkningen fra fru Paulsen hele sin skarphed, men den går ikke tilstrækkeligt langt i betragtning af indsatsen.
Ainsi le rapport de Mme Paulsen prend toute son acuité et ne va pas assez loin au vu des enjeux.

Trin: Skær nu et tilstrækkeligt langt stykke nylontråd af.
Ème étape: Coupez un morceau de fil de nylon suffisamment long.

Vi ser klart den frie handels uvæsen i denne sag, og punkt 38 går i den forbindelse ikke tilstrækkeligt langt.
On voit bien les méfaits du libre échange dans cette affaire, et le paragraphe 38, à cet égard, ne va pas assez loin.

Før analysen er et tilstrækkeligt langt forberedelse nødvendigt.
Avant l'analyse, une préparation suffisamment longue est nécessaire.

Meget sjældent er der en situation, når dettesygeplejersmidens lægemiddel skal tage et tilstrækkeligt langt kursus.
Très rarement, il y a une situation oùle médicament de la mère qui allaite doit suivre un cours suffisamment long.

Kommissionen går ikke tilstrækkeligt langt i sin meddelelse fra 3. marts 2010.
La Commission ne va pas suffisamment loin dans sa communication du 3 mars 2010.

Den rejsehistorik, der er til rådighed i systemet, bør derfor dække et tidsrum, der er tilstrækkeligt langt med henblik på visumudstedelse.
L'historique des déplacements disponible dans l'EES devrait donc couvrir une période suffisamment longue pour permettre la délivrance de visas.

Også for virksomhederne er det nødvendigt at kunne planlægge investeringer tilstrækkeligt langt ud i fremtiden og udvikle teknologier for at opnå dataindsamlingssystemer, der er stadigt mere effektive mht. såvel omkostninger som tjenestekvalitet.
Pour les entreprises également, il est indispensable de pouvoir planifier leurs investissements sur une période suffisamment longue et développer des technologies en vue de l'obtention de systèmes de détection de plus en plus efficaces, tant du point de vue des coûts que de la qualité des prestations.

Her mener jeg ikke, at den beslutning, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har truffet, går tilstrækkeligt langt, og jeg har derfor stillet ændringsforslag 98, som efter min mening korrigerer dette.
Je ne pense pas que la décision prise par la commission de l'environnement aille suffisamment loin sur ce point et nous avons donc déposé l'amendement 98 qui, selon moi, rectifierait la situation.

Der bør derfor fastsættes en tilladelsesprocedure for et bestemt men tilstrækkeligt langt tidsrum, således at det bliver muligt at vurdere virkningen af de nedsatte satser for lokalt leverede ydelser. For at sikre, at en sådan foranstaltning kan kontrolleres og begrænses, bør omfanget af den nøje defineres.
Il convient, par conséquent, de prévoir une procédure d'autorisation pour une période précise mais étant suffisamment longue pour pouvoir apprécier l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement et de définir strictement le champ d'application d'une telle mesure afin d'en sauvegarder le caractère vérifiable et limité.

For at overfladen af det falske loft ikke gentager ujævnhederne og hældningen af gulv eller loft, skal fremspringet udføres ved hjælp af vandstand- et åndniveau(mere præcist og mere bekvemt) eller et tilstrækkeligt langt snedkeriniveau(mindre præcist og bekvemt) og tager det første mærke som grundlag afstande fra gulvet eller eksisterende loft på forskellige steder i rummet.
Pour que la surface du faux plafond ne répète pas les dénivellations et l'inclinaison du sol ou du plafond, la projection doit être réalisée avec un niveau d'eau- un niveau à bulle(plus précisément et plus facilement) ou un niveau de menuiserie suffisamment long(moins précisément et plus facilement), en prenant comme référence le premier repère. distances du sol ou du plafond existant à différents endroits de la pièce.

Være sikker på, at det vil skære sin rute tilstrækkeligt langt fremad, og tjek ofte, hvis dens hastighed ikke øger pludselig.
Il faut s'assurer qu'on coupera sa route suffisamment loin devant, et vérifier fréquemment si sa vitesse n'augmente pas soudainement.

Trin 3: Brug en saks til at afskære et tilstrækkeligt langt stykke af krøllebåndet.
Étape 3: Utilisez une paire de ciseaux pour couper un morceau suffisamment long du ruban de curling.

Der bør derfor fastsættes en tilladelsesprocedure for et bestemt men tilstrækkeligt langt tidsrum, således at det bliver muligt at vurdere virkningen af de nedsatte satser for lokalt leverede ydelser.
Il convient, par conséquent, de prévoir une procédure d'autorisation pour une période précise mais étant suffisamment longue pour pouvoir apprécier l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement et de définir strictement le champ.

Dette er årsagen til, at vi stiller os tilfredse med Dary-betænkningen, endda selv om det forekommer os, den ikke er gået tilstrækkeligt langt, især ikke hvad angår AVS-kontingenter, overgangsperioden udvidet til mere end 10 år, definitionen af en ny ordning for tildeling af importlicenser eller supplerende EU-støtte.
C'est la raison pour laquelle nous nous satisfaisons du rapport de M Dary, même s'il nous paraît ne pas être allé assez loin, notamment en termes de contingentement ACP, de période transitoire étendue à plus de dix ans, de définition d'un nouveau régime d'attribution des licences d'importation, ou d'aides européennes complémentaires.

Det samme gælder normalt, når afulen fastsætter nærmere bestemmelser om, hvor længe joint ventureselskabet skal bestå, når dette tidsrum er tilstrækkeligt langt til, at det inde bærer en varig ændring af de deltagende virksomheders struktur("), eller når det er fastsat i afulen, at joint ventureselskabet også kan fortsætte med at bestå efter udløbet af dette tidsrum.
Il en est habituellement de même des accords qui limitent la durée d'existence de l'entreprise commune lorsque cette durée est suffisamment longue pour aboutir à une modification durable de la structure de l'entreprise concernée(l7) ou qui prévoient le maintien en activité éventuel de l'entreprise commune audelà de la période indiquée.

I en verden, hvor du var tilstrækkelig lang tid anarki.
Dans un monde où vous étiez suffisamment longue période d'anarchie de temps.

En tilstrækkelig lang anvendelse af hormonelle lægemidler uden tilstrækkelig kontrol.
Utilisation suffisamment longue de médicaments hormonaux sans contrôle approprié;

Ulempen ved denne indtjeningsmetode er en tilstrækkelig lang indtjening af myndighed.
Le désavantage de cette méthode de gagner un gain d'autorité est suffisamment long.

Tilstrækkelig langt til, at det er.
Assez loin pour être.

Det kræver dog, at data er tilgængelige for en tilstrækkelig lang tidsperiode.
Prises en compte pour avoir des données sur une période suffisamment longue.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt langt" i en Dansk sætning

Nå - nu har jeg vist stukket hovedet tilstrækkeligt langt ud - kravler tilbage i min hule igen.

Konkret udmønter denne ontologiske forståelse sig i en antagelse om, at arbejdsmarkedet ikke kan eksistere, hvis arbejdskraften flytter tilstrækkeligt langt væk.

Luftfugtigheden må ikke komme under 40 procent, da du så risikerer, at træbeskyttelsen sætter sig for hurtigt og ikke trænger tilstrækkeligt langt ind i træet.

Synes man ikke, det er tilstrækkeligt langt væk, kan det være aktuelt at gentage behandlingen af det nye bo.

Løft til siddende Ved placering i stol er det vigtigt, at brugeren kommer tilstrækkeligt langt tilbage i stolen for at sidde behageligt.

Det resulterer i, at der ikke længere er "tilstrækkeligt langt" mellem serierne af abonnementsnumre fra produktgruppe til produktgruppe.

Vi synes dog ikke, at partierne ikke går tilstrækkeligt langt.

Hegnets stolper skal graves tilstrækkeligt langt ned, så hegnet er stabilt selv i stormvejr, eller også skal fundamentet støbes.

Hvis polarfronten hen over vinteren ikke når tilstrækkeligt langt sydpå, risikerer vi, at det svingende efterårsvejr fortsætter vinteren igennem.

Hvis man er tilstrækkeligt langt ude på landet, så nøjes man gerne med en af hver.

Hvordan man bruger "suffisamment loin, assez loin" i en Fransk sætning

Et surtout suffisamment loin des avions anglais.

Et suffisamment loin pour t’esquiver au moindre geste de trop.

Les deux linteaux sont placés suffisamment loin du feu.

Pour l’instant, j’étais suffisamment loin pour qu’aucun ne me repère.

Bon ok, j'en suis assez loin

Remonte t-il suffisamment loin (plusieurs mois voire plusieurs années) ?

pas encore partie assez loin d'eux

semblent être assez loin l'un de l'autre.

Placez cet élément suffisamment loin de la ligne de découpe.

Assez loin pour approcher leur position.