Hvad Betyder TILSYNELADENDE MODSTRIDENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• apparemment contradictoires
• semblent contradictoires

Eksempler på brug af Tilsyneladende modstridende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Så hvad betyder denne tilsyneladende modstridende information?
Que signifie ces informations qui semblent contradictoires?

Dette tilsyneladende modstridende krav omhandles mere dybtgående i denne betænkning end i Kommissionens hvidbog.
Cette exigence apparemment contradictoire est abordée de manière plus cohérente dans ce rapport que dans le Livre blanc de la Commission.

Tidløshed har bidraget til tilsyneladende modstridende teorier om Lucifer.
L'intemporalité a contribué à des théories apparemment contradictoires à propos de Lucifer.

Vi kunne ikke blot feje Ariane, Raphael og Kalejdoskop til side, og vi var nødt til at forene tilsyneladende modstridende mål.
Nous ne pouvions pas simplement écarter les programmes Ariane, Raphaël et Kaléidoscope et nous avons dû concilier des objectifs apparemment contradictoires.

Hvorledes kan disse to tilsyneladende modstridende opfattelser forenes?
Comment ces deux points de vue apparemment contradictoires peuvent- ils être conciliés?

I hendes seneste prêt-à-porter kollektion, der har fået navnet»Hacking Infinity«, leger hun med samspillet mellem disse tilsyneladende modstridende holdninger.
Dans sa plus récente collection de prêt- à- porter appelée"Hacking Infinity", elle joue habilement avec la convergence de ces positions apparemment antagonistes.

Der er tilsyneladende modstridende oplysninger om dit websted, se nedenfor.
Il y a des informations apparemment contradictoires sur votre site Web, voir ci- dessous.

Det er normalt at føle en hel række af tilsyneladende modstridende følelser.
Il est tout à fait normal d'éprouver ce genre de sentiments contradictoires en apparence.

Det er disse tilsyneladende modstridende fakta, der virker både forbløffende og alligevel helt virkelige.
Ce sont ces faits apparemment contradictoires qui semblent à la fois étonnants et pourtant complètement réels.

Mit spørgsmål til Rådet og Kommissionen er, hvordan disse to tilsyneladende modstridende spørgsmål gøres forenelige?
Ma question à la Commission et au Conseil est la suivante: comment rendre compatibles ces deux questions apparemment contradictoires?

Snarere hver tilsyneladende modstridende skrifter vedrørende Faderen og Sønnen kun gøre logik og fornuft mere undvigende.
Au contraire, toutes les écritures apparemment contradictoires concernant le Père et le Fils ne fait logique et la raison plus insaisissable.

Det skabte blandt andet en vejledning om det bedste vandrerhjem Europa, et tilsyneladende modstridende begreb, der passer perfekt ind i blog.
Il a notamment créé un guide sur les meilleurs auberges Europe, un concept apparemment contradictoire qui s'intègre parfaitement dans le Blog.

Dette resultat løser de tilsyneladende modstridende resultater om effekten af kaffe i vestlige og asiatiske undersøgelser af dødsfald pga. skrumpelever.
Cette découverte résout les résultats apparemment contradictoires sur l'effet du café dans les études occidentales et asiatiques sur la mort par cirrhose du foie.

Hr. formand, kommissionsformand Barrosos endelige forslag til finansielle overslag 2007-2013 indeholder følgende tilsyneladende modstridende forslag.
Monsieur le Président, la proposition finale du président Barroso concernant les perspectives financières 2007-2013 contient les propositions suivantes, qui semblent contradictoires.

Hvordan får vi sådanne tilsyneladende modstridende udtalelser i Guds ord til at hænge sammen?
Comment harmoniser ces deux paroles de Dieu apparemment contradictoires?

De seneste- tilsyneladende modstridende- foranstaltninger i Italien og Bulgarien viser fortsat kun, at der ikke er nogen klar enighed i Europa om dette spørgsmål.
Les dernières mesures prises en Italie et en Bulgarie, qui sont apparemment contradictoires, continuent à mettre en lumière le fait qu'il n'existe pas de consensus européen clair sur la question.

En optimering af, hvordan bistanden gives, idet vi skal være opmærksom på de tilsyneladende modstridende behov for koordinering af ledelsen og nærheden til de modtagende lande, vil kunne redde mange liv.
Optimiser la manière dont l'aide est octroyée sans oublier les besoins apparemment opposés de la coordination de la gestion et de la proximité des populations bénéficiaires consistera à fournir un service qui peut sauver de nombreuses vies.

Denne tilsyneladende modstridende sprog angiver et niveau af klinisk depression, der er betydeligt mere intens end blot følelsen"blå", men ikke lige så invaliderende som depression af svær grad, hvilket normalt kræver hospitalsindlæggelse.
Ce langage apparemment contradictoires indique un niveau de dépression clinique qui est nettement plus intense que simplement se sentir"bleu", mais pas aussi invalidante que la dépression majeure d'intensité sévère, qui nécessite habituellement une hospitalisation.

Louisianas udstilling undersøger, hvordan tilsyneladende modstridende kulturelle impulser vikles sammen i Månens nyere historie.
L'exposition de la Louisiane explore comment des impulsions culturelles apparemment contradictoires se sont entrelacées dans l'histoire récente de la Lune.

Disse to punkter er tilsyneladende modstridende og rejser spørgsmålet om, hvorvidt de 10,5 milliarder EUR skal underlægges en automatisk årlig teknisk tilpasning i forhold til inflationen.
Ces deux considérants semblent contradictoires et posent la question de savoir si les 10,5 milliards d'euros sont soumis à un ajustement technique automatique annuel pour tenir compte de l'inflation.

Med hensyn til spørgsmålet om mærker mener ordføreren, at det for det første er nødvendigt at finde en ikke helt enkel balance mellem tilsyneladende modstridende behov, og for det andet, at det er nødvendigt at undgå, at der indføres alt for mange mærker, da dette bare vil skabe forvirring blandt forbrugerne.
Pour ce qui est des labels, votre rapporteur estime qu'il s'agit, d'abord de trouver un équilibre, important, entre des exigences apparemment contraires et, ensuite, d'éviter une pléthore de labels qui finiraient par semer la confusion dans l'esprit des consommateurs.

For at opfylde disse to tilsyneladende modstridende krav, foreslog Kommissionen den 15. juli 1992 medlemslandene en ramme-forordning, der sigter på at nivellere eksport-kontrollen med sådanne produkter opad.
Pour concilier ces deux impératifs en apparence contradictoires, la Commission européenne a proposé aux Douze, le 15 juillet 1992, un règlement-cadre(«loi européenne») visant à niveler vers le haut les contrôles à l'exportation sur les produits en cause.

Formodentlig forvirrer du dig selv ligeså meget, som du forvirrer din partner med disse tilsyneladende modstridende og gensidigt uforenelige behov, og du skal passe på, at du ikke ender med at forsøge at løse problemet ved at undertrykke den ene side af dig selv til fordel for den anden.
Vous vous embrouillez autant que vous embrouillez votre partenaire avec ces besoins apparemment contradictoires, et vous devez prendre soin de ne pas tenter de résoudre le problème en réprimant un côté de vous-même en faveur de l'autre.

Men der er tilsyneladende to modstridende tendenser i Libyen.
Mais on constate apparemment deux tendances contradictoires en Libye.

Sådan bruges "tilsyneladende modstridende" i en sætning

Veronica Skæg ved en masse om kombination af tilsyneladende modstridende — en aflang jakke med en massiv lomme pyntet med et væld af blonder elementer.

Sammensætning af tilsyneladende modstridende poler og kunstopfattelser er konstant i Kirkebys kunst.

At disse tilsyneladende modstridende egenskaber udmærket kan forenes fremgår af et udsagn fra en tilflytter: Som tilflytter mødes man med tilbageholdende imødekommenhed.

På denne måde bliver tilsyneladende modstridende og modsatrettede prioriteringer kombineret på måder, der fører til skabelse af ​​værdi.

Det betyder også, at du kan opleve noget som helt ligetil, men at underviserne besværliggør det ved at stille flere forskellige og tilsyneladende modstridende krav.

Profiler svar på dig mens jeg 't har givet tilsyneladende modstridende, der er.

At kunne håndtere at have to tilsyneladende modstridende synspunkter, og balancere disse.