Eksempler på brug af Tilsyneladende modstridende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så hvad betyder denne tilsyneladende modstridende information?
¿Qué revelan estos datos aparentemente contradictorios?Dette tilsyneladende modstridende krav omhandles mere dybtgående i denne betænkning end i Kommissionens hvidbog.
Este requisito, aparentemente contradictorio, se aborda de manera más coherente en este informe que en el Libro Blanco de la Comisión.Så hvad betyder denne tilsyneladende modstridende information?
¿Qué quiere decir este dato aparentemente contradictorio?Vi kunne ikke blot feje Ariane, Raphael ogKalejdoskop til side, og vi var nødt til at forene tilsyneladende modstridende mål.
No podíamos dejar de lado sin más los programas Ariane, Rafael y Caleidoscopio, ynos hemos visto obligados a reconciliar objetivos aparentemente contradictorios.Der er tilsyneladende modstridende oplysninger om dit websted, se nedenfor.
Hay información aparentemente contradictoria en su sitio web, vea a continuación.Et paradoks er en erklæring, der indeholder to tilsyneladende modstridende ideer, men er sandt alligevel.
Una paradoja es una afirmación que contiene dos ideas aparentemente contradictorias, pero no obstante es cierta.Det er disse tilsyneladende modstridende fakta, der virker både forbløffende og alligevel helt virkelige.
Son estos hechos aparentemente contradictorios, los que suenan sorprendentes y a la vez, completamente reales.Mit spørgsmål til Rådet og Kommissionen er, hvordan disse to tilsyneladende modstridende spørgsmål gøres forenelige.
Mi pregunta al Consejo y a la Comisión es cómo hacer compatibles estas dos cuestiones aparentemente contradictorias.Snarere hver tilsyneladende modstridende skrifter vedrørende Faderen og Sønnen kun gøre logik og fornuft mere undvigende.
Más bien, cada escritura aparentemente contradictorias sobre el Padre y el Hijo, solo hacen lógica y la razón más difícil de alcanzar.Studien kan heller ikke bestemme den præcise årsag til disse tilsyneladende modstridende virkninger på kræftrisiko.
El estudio tampoco puede determinar la razón precisa de estos efectos aparentemente contradictorios sobre el riesgo de cáncer.Dette resultat løser de tilsyneladende modstridende resultater om effekten af kaffe i vestlige og asiatiske undersøgelser af dødsfald pga. skrumpelever.
Este hallazgo resuelve los resultados aparentemente contradictorios sobre el efecto de café en estudios occidentales y con sede en Asia de muerte por cirrosis hepática.Hr. formand, kommissionsformand Barrosos endelige forslag til finansielle overslag 2007-2013 indeholder følgende tilsyneladende modstridende forslag.
Señor Presidente, la propuesta final del Presidente Barroso para las perspectivas financieras 2007-2013 contiene las siguientes propuestas, aparentemente contradictorias.Tidløshed har bidraget til tilsyneladende modstridende teorier om Lucifer.
La atemporalidad ha contribuido con teorías aparentemente contradictorias sobre Lucifer.En tilsyneladende modstridende bestemmelse i kontrakter, der kræver tilbagevenden til fire barne vægge, kræver, at lejeren efterlader"alle forbedringer.".
Una cláusula aparentemente contradictoria encontrada en los contratos que requieren un retorno a cuatro paredes vacías requiere que el inquilino deje atrás"todas las mejoras".Det er fordihvert af de fire tematiske områder rummer flere og ofte tilsyneladende modstridende aspekter,” siger Annetta Palmisano fra bora. herke.
Esto se debe a que cada una de las cuatro áreastemáticas comprende varios aspectos, a veces incluso aparentemente contradictorios», dice Annetta Palmisano de Bora. Herke.Disse to punkter er tilsyneladende modstridende og rejser spørgsmålet om, hvorvidt de 10,5 milliarder EUR skal underlægges en automatisk årlig teknisk tilpasning i forhold til inflationen.
Estos dos puntos parecen estar en conflicto y plantean la cuestión de si los 10 500 millones de euros estarán sujetos a un ajuste técnico automático anual para la inflación.I hendes seneste prêt-à-porter kollektion, der har fået navnet»Hacking Infinity«, leger hun med samspillet mellem disse tilsyneladende modstridende holdninger.
En la última colección de prêt-à-porter, llamada≪Hacking Infinity≫, la diseñadora juega de forma inteligente con la convergencia de estas posturas aparentemente antagónicas.Kan Rådet få disse to tilsyneladende modstridende erklæringer til at stemme overens?
¿Puede el Consejo conciliar estas declaraciones aparentemente contradictorias?Vores højtydende klæbemidler og fugemasser giver kunderne mulighed for at designe og bygge avancerede,letvægts konstruktioner og muliggøre tilsyneladende modstridende mål, såsom højere hastigheder og lavere brændstofforbrug.
Nuestros adhesivos y selladores de alto rendimiento permiten a los clientes diseñar y construir estructuras avanzadas ylivianas que unen objetivos aparentemente conflictivos, como velocidades más altas y menor consumo de combustible.For at opfylde disse to tilsyneladende modstridende krav, foreslog Kommissionen den 15. juli 1992 medlemslandene en ramme-forordning, der sigter på at nivellere eksport-kontrollen med sådanne produkter opad.
Para conciliar estos dos imperativos, en apariencia contradictorios, la Comisión europea propuso, el 1 5 de julio de 1992, a los Doce un reglamento marco«ley europea» por el que se nivelarían por lo alto los controles a la exportación de estos productos.Federal Reserves topfolk strides om, hvordan centralbanken bør reagere på de tilsyneladende modstridende signaler om USA's økonomi fra data om ledighed og inflation.
Funcionarios de la FED han estado luchando sobre cómo el banco central debe reaccionar a las señales aparentemente contradictorias sobre la economía estadounidense del desempleo y la inflación.Denne tilsyneladende modstridende sprog angiver et niveau af klinisk depression, der er betydeligt mere intens end blot følelsen"blå", men ikke lige så invaliderende som depression af svær grad, hvilket normalt kræver hospitalsindlæggelse.
Este lenguaje aparentemente contradictorias indica un nivel de depresión clínica, que es significativamente más intensa que simplemente sentirse"triste", pero no tan incapacitante como la depresión mayor de intensidad grave, que generalmente requiere hospitalización.Det er fordihvert af de fire tematiske områder rummer flere og ofte tilsyneladende modstridende aspekter,” siger Annetta Palmisano fra bora. herke. palmisano Trend Bureau og uddyber.
Pues cada una de las cuatrotemáticas contiene varios aspectos, que en algunos casos son aparentemente contradictorios", explica Annetta Palmisano, del estudio de diseño bora. herke. palmisano.Disse materialer skaber muligheder for at designe og bygge avancerede letvægtskonstruktioner oggør det muligt at forene tilsyneladende modstridende mål som fx højere hastigheder og mindre brændstofforbrug.
Los adhesivos y selladores de alto rendimiento de Henkel crean múltiples oportunidades para diseñar y construir construcciones ligeras y avanzadas yhabilitar objetivos aparentemente incompatibles como altas velocidades y un menor consumo de combustible.Meningsmålinger i EF's medlemsstater giver to tilsyneladende modstridende oplysninger: De fleste europæere mener, at udviklingssamarbejdet med landene i Den Tredje Verden er et af de områder, hvor EF har sit største ansvar.
Los sondeos de opinión realizados en los Estados miembros de la Comunidad Europea nos proporcionan dos datos aparentemente contradictorios: los europeos consideran mayoritariamente que la cooperación al desarrollo de los países del Tercer Mundo es uno de los campos donde se deberían asignar mayores responsabilidades a la Comunidad.I det øjeblik, man indser denne simple sammenhæng, kastes der en strøm af lys over,hvad der før var uforklarligt, og tilsyneladende modstridende kendsgerninger indordner sig af sig selv under en tydelig lov.
Desde el momento en que se reconoce esta sencilla relación, un torrente de luz penetra en loque antes era inexplicable, y hechos, al parecer discordantes, se agrupan bajo una ley evidente.Det har derfor været muligt i den nye model at udvide sortimentet af tilsyneladende modstridende egenskaber såsom performance og effektivitet, sportslighed og det dagligdags praktiske, der altid har præget Porsche 911.
Por lo que ha sido posible en el nuevo 911 Carrera para ampliar aún más el espacio de atributos aparentemente contradictorias, tales como, el rendimiento y la eficiencia de la deportividad y la facilidad de uso cotidiano que siempre ha caracterizado el Porsche 911.Vores højtydende klæbemidler og fugemasser giver kunderne mulighed for at designe og bygge avancerede,letvægts konstruktioner og muliggøre tilsyneladende modstridende mål, såsom højere hastigheder og lavere brændstofforbrug.
Nuestros adhesivos y selladores de alto rendimiento permiten a los clientes diseñar y crear construcciones avanzadas y ligeras, yposibilitan el logro de objetivos aparentemente contradictorios, como mayores velocidades y menor consumo de combustible.Formodentlig forvirrer du dig selv ligeså meget,som du forvirrer din partner med disse tilsyneladende modstridende og gensidigt uforenelige behov, og du skal passe på, at du ikke ender med at forsøge at løse problemet ved at undertrykke den ene side af dig selv til fordel for den anden.
Probablemente, usted se confunde tanto comoconfunde a su pareja con estas necesidades aparentemente contradictorias y mutuamente excluyentes, y debe tener cuidado de no tratar de resolver el problema reprimiendo uno de los aspectos a favor del otro.En optimering af, hvordan bistanden gives, idetvi skal være opmærksom på de tilsyneladende modstridende behov for koordinering af ledelsen og nærheden til de modtagende lande, vil kunne redde mange liv.
La optimización de la forma de suministrar la ayuda,teniendo en cuenta las aparentemente opuestas necesidades de coordinación de la gestión y la proximidad a las poblaciones beneficiarias, supondrá proporcionar un servicio que pueda salvar muchas vidas.
