Hvad Betyder TILTRÆDENDE STATS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• du pays adhérent

Eksempler på brug af Tiltrædende stats på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På vegne af[ tiltrædende stats nationale centralbank].
Au nom de la[ banque centrale nationale du pays adhérent].

Indtil oprettelsen af dette websted skal oplysningerne fremsendes til[ tiltrædende stats nationale centralbank] månedligt.
Jusqu'à la mise en place de ce site Internet, les informations sont envoyées mensuellement à la[ banque centrale nationale du pays adhérent].

Artikel 4[ Tiltrædende stats nationale centralbanks] forpligtelser 1.
Article 4 Obligations de la[ banque centrale nationale du pays adhérent] 1.

Skabelon til aftale mellem ECB og[ tiltrædende stats nationale centralbank].
Modèle d'accord entre la BCE et la[ banque centrale nationale du pays adhérent].

Tiltrædende stats nationale centralbank ønsker, i den udstrækning det er praktisk muligt, at overholde denne lovgivnings principper og bestemmelser frivilligt og ensidigt.
La[ banque centrale nationale du pays adhérent] souhaite se conformer, dans la mesure du possible, aux principes et aux dispositions de ladite législation, de manière volontaire et unilatérale.

ECB stiller en formular til rådighed for[ tiltrædende stats nationale centralbank] med henblik på at afgive disse statistiske oplysninger.
La BCE fournit à la[ banque centrale nationale du pays adhérent] un formulaire pour ces informations statistiques.

I tillæg til en elektronisk version af skabelonen til formularen Reported Euro Counterfeits skal ECB også stille en manual til rådighed for[ tiltrædende stats nationale centralbank] med forklaring om, hvordan den skal udfyldes.
Outre la version électronique du formulaire Reported Euro Counterfeits, la BCE fournit également à la[ banque centrale nationale du pays adhérent] un manuel expliquant comment le compléter.

Navnlig er det nødvendigt, at[ tiltrædende stats nationale centralbank] overholder principperne og bestemmelserne i forordning( EF) nr. 1338/2001.
En particulier, il est nécessaire que la[ banque centrale nationale du pays adhérent] se conforme aux principes et aux dispositions du règlement( CE) no 1338/2001.

C 160/10 Den Europæiske Unions Tidende Artikel 6 Kommunikationskanaler mellem parterne Al information, der udveksles mellem ECB og[tiltrædende stats nationale centralbank], finder udelukkende sted via sikker kommunikation.
C 160/10 Journal officiel de l Union européenne Article 6 Moyens de communication entre les parties Toutes les informations échangées entre la BCE et la[banque centrale nationale du pays adhérent] sont communiquées exclusivement par des moyens de communication sécurisée.

Artikel 5 Væsentlige hændelser ECB og[ tiltrædende stats nationale centralbank] skal straks underrette hinanden om væsentlige hændelser vedrørende forfalskning af eurosedler.
Article 5 Incidents majeurs La BCE et la[ banque centrale nationale du pays adhérent] s'informent immédiatement des incidents majeurs en matière de faux monnayage concernant les billets en euros.

ECB skal, i videst mulige omfang, og uden at CAC's, medlemsstaternes nationale analysecentres( NAC) og Europols funktion og behov derved bringes i fare, ligeledes stille eksemplarer af forfalskede eurosedler, der er klassificeret i de fælles klasser, til rådighed for[ tiltrædende stats nationale centralbank].
Dans la mesure du possible et sans compromettre le fonctionnement et les besoins du CAFM, des centres d'analyse nationaux( CAN) des États membres et d'Europol, la BCE fournit également à la[ banque centrale nationale du pays adhérent] des échantillons de faux billets en euros qui sont classés comme classes communes.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK SKABELON TIL AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OG[ tiltrædende stats nationale centralbank]( 1)( 2003/ C 160/05) DENNE AFTALE er indgået MELLEM.
BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE MODÈLE D'ACCORD ENTRE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ET LA[ banque centrale nationale du pays adhérent]( 1)( 2003/ C 160/05) LE PRÉSENT ACCORD est conclu ENTRE.

Tiltrædende stats nationale centralbank træffer alle nødvendige og mulige foranstaltninger i henhold til det nationale retssystem for at sikre, at ECB's ophavsret til pengesedlernes design ikke krænkes.
La[ banque centrale nationale du pays adhérent] prend toutes les mesures nécessaires et possibles, selon son système juridique national, pour prévenir une violation du droit d'auteur sur le dessin des billets en euros détenu par la BCE.

Artikel 6 Kommunikationskanaler mellem parterne Al information, der udveksles mellem ECB og[ tiltrædende stats nationale centralbank], finder udelukkende sted via sikker kommunikation.
Article 6 Moyens de communication entre les parties Toutes les informations échangées entre la BCE et la[ banque centrale nationale du pays adhérent] sont communiquées exclusivement par des moyens de communication sécurisée.

ECB og[ tiltrædende stats nationale centralbank] har den[ dato] indgået en aftale om udveksling og hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger vedrørende de tekniske og statistiske aspekter af forfalskning af euroen.
La BCE et la[ banque centrale nationale du pays adhérent] ont conclu un accord d'échange et de non- divulgation des informations confidentielles relatives aux aspects techniques et statistiques du faux monnayage de l'euro le[ date].

Hvis ikke det er muligt at fremsende eksemplarer i henhold til stk. 2, fordi det ville være til hinder for, at formodet forfalskede sedler ville kunne anvendes eller opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager, eller i det tilfælde, at[ tiltrædende stats nationale centralbank] kun besidder ét( 1) eksemplar af en forfalsket euroseddel, skal banken fremsende skannede billeder af sådanne eksemplarer til ECB ad elektronisk vej.
S'il n'est pas possible d'envoyer des échantillons conformément au paragraphe 2 car cela ferait obstacle à l'utilisation ou à la conservation des billets suspectés faux en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales, ou si la[ banque centrale nationale du pays adhérent] ne dispose que d'un échantillon d'un faux billet en euros, elle envoie à la BCE par voie électronique des images numérisées de ces échantillons.

På datoen for denne aftales ikrafttræden skal[ tiltrædende stats nationale centralbank] fremsende en statistisk oversigt over alle forfalskede eurosedler, som er blevet fundet i[ tiltrædende stat] før denne dato, til ECB.
À la date d'entrée en vigueur du présent accord, la[ banque centrale nationale du pays adhérent] fournit à la BCE un état général statistique de tous les faux billets en euros qui ont été découverts dans le[ pays adhérent] préalablement à cette date.

Tiltrædende stats nationale centralbank skal snarest praktisk muligt oprette en intern funktion modsvarende en national centralbanks NCC, som defineret i afgørelse ECB/ 2001/11, med henblik på at administrere adgangen til de oplysninger, der er anført i artikel 3, samt at lette kommunikationen og sikre overholdelse af denne aftales sikkerhedsstandarder.
Dès que possible, la[ banque centrale nationale du pays adhérent] établit une fonction interne, comparable au CNSFM d'une banque centrale nationale tel que défini par la décision BCE/ 2001/11, afin de gérer l'accès aux informations prévues à l'article 3, de faciliter la communication et de veiller au respect des normes de sécurité relatives au présent accord.

Parterne anser det for nødvendigt, at[ tiltrædende stats nationale centralbank] overholder principperne og bestemmelserne i afgørelse ECB/ 2001/11, navnlig med henblik på at etablere en funktion, der svarer til NCC, inden for bankens interne struktur.
Les parties estiment qu'il est nécessaire que la[ banque centrale nationale du pays adhérent] suive les principes et les dispositions énoncés dans la décision BCE/ 2001/11, et en particulier qu'elle institue en son sein une fonction comparable au CNSFM.

Tiltrædende stats nationale centralbank skal, i videst mulige omfang, og uden at dens nationale analysecenters funktion og behov derved bringes i fare, hurtigst muligt fremsende eksemplarer af formodet forfalskede eurosedler af enhver art, der endnu ikke svarer til nogen af de fælles klasser, som ECB har informeret[ tiltrædende stats nationale centralbank] om.
Dans la mesure du possible et sans compromettre le fonctionnement et les besoins de son centre d'analyse national, la[ banque centrale nationale du pays adhérent] envoie sans délai à la BCE des échantillons de tous les types de billets en euros suspectés faux qui ne correspondent pas encore à l'une des classes communes dont la BCE a informé la[ banque centrale nationale du pays adhérent].

De eksemplarer, der fremsendes af[ tiltrædende stats nationale centralbank], skal vedlægges den udfyldte formular Reported Euro Counterfeits samt en bedømmelse af, om kilden til de pågældene falske eurosedler er blevet identificeret af den kompetente nationale myndighed.
Les échantillons envoyés par la[ banque centrale nationale du pays adhérent] sont accompagnés d'un formulaire Reported Euro Counterfeits complété ainsi que d'une mention précisant si la source de ces faux billets en euros a été déterminée par l'autorité nationale compétente.

Tiltrædende stater, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.
Dans les États adhérents ayant signé le traité d'adhésion le 16 avril 2003;

Konventionen skal i forhold til en tiltrædende stat træde i kraft 90 dage efter datoen for deponeringen af dennes tiltrædelsesinstrument.
Elle entrera en vigueur à l'égard de tout État qui y adhérera 90 jours après la date du dépôt de son instrument d'adhésion.

For enhver tiltrædende stat skal nærværende konvention træde i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, da dens tiltrædelsesdokument er deponeret.
Pour l'État adhérent, la présente convention entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.

I stk. 1 ændres ordene»efter denne traktats ikrafttræden« til»efter den 1. januar 1958, eller efter tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende,».
Au premier alinéa, les mots«postérieurement à lentrée en vigueur du présent traité» sont remplacés par«postérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, postérieurement à la date de leur adhésion»;

De tekniske arbejder, der er nødvendige med henblik herpå, er blevet begyndt bilateralt med hver af de nye tiltrædende stater.
Les travaux techniques nécessaires à cet effet ont été entamés bilatéralement avec chacun des nouveaux États adhérents.

I artikel 106, stk. 1, ændres ordene»før denne traktats ikrafttræden« til»før den 1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende«.
À larticle 106, premier alinéa, les mots«avant lentrée en vigueur du présent traité,» sont remplacés par«avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,».

I 2004 præsenterede alle tiltrædende stater i henhold til interimsproceduren for eksisterende støtte, som omhandlet i bilag IV, afsnit 3, nr. 1, c, til tiltrædelsestraktaten, en forlængelse af deres eksisterende regionalstøttekort for perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2006.
En 2004, tous les États adhérents ont soumis, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l'annexe IV, paragraphe 3, alinéa 1, point(c), du traité d'adhésion, la prolongation de leurs cartes d'aides régionales pour la période 1er mai 2004 au 31 décembre 2006.

Konsultationer finder sted på begrundet anmodning fra en tiltrædende stat, som udtrykkeligt gør rede for sine interesser som fremtidigt medlem af Unionen og fremsætter sine bemærkninger.
Les consultations ont lieu à la demande motivée d'un État adhérent, qui y fait explicitement état de ses intérêts en tant que futur membre de l'Union et y présente ses observations.

I forhold til enhver tiltrædende stat træder denne konvention i kraft på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af tre måneder efter datoen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.
Pour tout État adhérent, la convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.