Hvad Betyder TILTRÆDENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adhérents
• adhérent
• adhésion

Eksempler på brug af Tiltrædende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På vegne af[ tiltrædende stats nationale centralbank].
Au nom de la[ banque centrale nationale du pays adhérent].

Både samproduktioner med medlemsstaterne og med andre tiltrædende lande er stadig sjældne.
Les coproductions restent rares, que ce soit avec les États membres ou avec d'autres pays adhérents.

Det hjælper tiltrædende med at håndtere deres nye omstændigheder.
Ça aide les entrants à gérer leurs nouvelles conditions.

Det vil være godt, hvis det sker allerede til næste år, også for de nye tiltrædende lande.
Ce serait une bonne chose que cela puisse déjà être le cas l'année prochaine, y compris pour les nouveaux pays adhérents.

Regeringerne for de tiltrædende stater var repræsenteret som følger.
Les gouvernements des États adhérents étaient représentés comme suit.

På nuværende tidspunkt foreligger der harmoniserede langfristede rentesatser for ni af de tiltrædende lande.
Des séries harmonisées de taux d'intérêt à long terme sont actuellement disponibles pour neuf pays adhérents.

Artikel 4[ Tiltrædende stats nationale centralbanks] forpligtelser 1.
Article 4 Obligations de la[ banque centrale nationale du pays adhérent] 1.

Skabelon til aftale mellem ECB og[ tiltrædende stats nationale centralbank].
Modèle d'accord entre la BCE et la[ banque centrale nationale du pays adhérent].

Tiltrædende stater, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.
Dans les États adhérents ayant signé le traité d'adhésion le 16 avril 2003;

Alle nytiltrådte stater, alle nye tiltrædende befolkninger har tilført noget ekstra.
Chaque nouvelle adhésion d'un État, chaque nouvelle adhésion d'une population a apporté quelque chose de plus.

De tekniske arbejder, der er nødvendige med henblik herpå, er blevet begyndt bilateralt med hver af de nye tiltrædende stater.
Les travaux techniques nécessaires à cet effet ont été entamés bilatéralement avec chacun des nouveaux États adhérents.

En række af de tiltrædende lande har ikke desto mindre udviklet en betydelig produktionsinfrastruktur.
Plusieurs pays adhérents ont néanmoins développé une importante infrastructure de production.

ETF spiller en meget vigtig rolle med hensyn til at hjælpe tiltrædende lande med at få adgang til EU's arbejdsmarked.
L'ETF joue un rôle très important en aidant les pays candidats à accéder au marché du travail de l'UE.

Malta er det eneste tiltrædende land, som anvender en godtgørelsesordning på indenlandske udbytter oppebåret af individuelle aktionærer.
Malte est le seul pays adhérent à pratiquer un système d'imputation aux dividendes domestiques perçus par des personnes physiques.

Hidtil har Kommissionen fokuseret finansieringen på de nye tiltrædende lande, som således har ret til betragtelig støtte.
Jusqu'à présent, la Commission a focalisé les financements sur les nouveaux pays entrants, bénéficiant ainsi d'un soutien important.

Disse tiltrædende lande bør derfor fjernes fra listen over grænseområder, der er berettiget til det grænseoverskridende samarbejdsprogram under Phare.
Dès lors, ces États adhérents ne doivent plus figurer sur la liste des frontières susceptibles de bénéficier du programme Phare de coopération transfrontalière.

Alle medlemsstater og et flertal af de tiltrædende lande har vedtaget strategier ombæredygtig udvikling.
Tous les États membres et la majorité des pays adhérents ont adopté des stratégiesde développement durable.

Depositaren udarbejder bekræftede genparter af denne aftale og sender dem til alle signatarmedlemsstaters eller tiltrædende medlemsstaters regeringer.
Le dépositaire établit des copies certifiées conformes du présent accord et les transmet aux gouvernements de tous les États membres signataires ou adhérents.

Det glæder os, at repræsentanterne fra de tiltrædende lande også bliver inddraget fuldt ud i dette arbejde.
Nous sommes heureux de savoir que les représentants des pays candidats participeront pleinement à ce travail.

Hvis konventionen endnu ikke er trådt i kraft, når tiltrædelsesdokumentet deponeres, finder artikel 16, stk. 3, anvendelse på de tiltrædende medlemsstater.«.
Dans le cas où la présente convention n'est pas encore entrée en vigueur au moment du dépôt de leur instrument d'adhésion, l'article 16 paragraphe 3 s'applique aux États membres adhérents.

Lad os ikke glemme, at de fleste tiltrædende lande er oprindelses- og transitlande for kvindehandel.
N'oublions pas que la plupart des pays adhérents sont également les pays d'origine ou de transit de la traite des femmes.

I artikel 106, stk. 1, ændres ordene»før denne traktats ikrafttræden« til»før den 1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende«.
À larticle 106, premier alinéa, les mots«avant lentrée en vigueur du présent traité,» sont remplacés par«avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,».

ECB stiller en formular til rådighed for[ tiltrædende stats nationale centralbank] med henblik på at afgive disse statistiske oplysninger.
La BCE fournit à la[ banque centrale nationale du pays adhérent] un formulaire pour ces informations statistiques.

Forslaget er positivt, idet det grupperer og forenkler forvaltningen af de eksisterende programmer for tiltrædende lande og de potentielle kandidatlande i Sydøsteuropa.
Cette proposition est positive, car elle regroupe et simplifie la gestion des programmes existants pour l'adhésion des pays et des pays candidats potentiels dans l'Europe du Sud-Est.

Denne forordning berører hverken anvendelsen af ar tikel 72 i tiltrædelsesakten af 1979 eller anvendelsen af tilsvarende artikler i tiltrædelsesakterne for andre tiltrædende lande.
Le présent règlement ne préjuge ni l'application de l'article 72 de Pacte d'adhésion de 1979, ni l'application des articles correspondants des actes d'adhésion d'autres pays adhérents.

Tiltrædelsestrakaten underskrives i Athen den 16. april 2003 af de 10 tiltrædende lande og de daværende 15 medlemslande.
Le traité d'adhésion de 2003 est signé le 16 avril 2003 à Athènes et celui de 2005 à Luxembourg, entre les membres de l'UE et les dix pays adhérents.

Den Føderale Republik Tysklands regering skal udarbejde certificerede nøjagtige kopier af denne aftale og fremsende disse til regeringerne for alle de underskrivende eller tiltrædende stater.
Le Gouvernement de la République fédérale d Allemagne établit des copies certifiées conformes du présent accord et les transmet aux gouvernements des États signataires ou adhérents.

Den franske Republiks regering fremsender til regeringerne for medlemsstaterne og for de øvrige tiltrædende stater en bekræfter afskrift af hver tiltrædende stats tiltrædelsesdokument.
Le gouvernement de la République française remettra une copie certifiée conforme de l'instrument d'adhésion de chaque Etat adhérent aux gouvernements des Etats membres et des autres.

(43) Denne forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem erstatter den forpligtelse til at stemple tredjelandsstatsborgeres pas, der gælder for alle tiltrædende medlemsstater.
(43)Le présent règlement portant création de l'EES remplace l'obligation d'apposer un cachet sur le passeport des ressortissants de pays tiers, qui est applicable par tous les États membres adhérents.

På grund af løfter til de tiltrædende lande, Rumænien og Bulgarien, betyder dette nemlig, at der i sidste instans på ny kan foretages en nedskæring på 15% af landbruget og gartneriet i de gamle medlemsstater.
Les engagements vis-à-vis des pays candidats que sont la Roumanie et la Bulgarie pourraient entraîner une nouvelle réduction de 15% pour les agriculteurs et les horticulteurs des anciens États membres.

Hvordan man bruger "tiltrædende" i en Dansk sætning

Vidnet går ud fra, at både den afgående og den tiltrædende direktør var til stede i forbindelse hermed.

Vi vil netop have behov for en beslutning, når den tiltrædende præsident, hr.

Medlemmet vælges af de stemmeberettigede medlemmer af den tiltrædende bestyrelse. 1 medlem med særlig viden om uddannelse og institutionsdrift vælges ved selvsupplering.

Medlemmet udpeges af de stemmeberettigede medlemmer af den tiltrædende bestyrelse. 1 medlem med erfaring i ledelse, organisation og økonomi vælges ved selvsupplering.

Den tiltrædende bestyrelse foretager selvsupplering, med henblik på at sikre, at bestyrelsen rummer erfaring fra erhvervsskolesektoren jf. § 5stk. 1.

Denne tilpasning foretages ved at reducere de samlede fordelte udgifter med et beløb svarende til de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande.

Derfor udleverede man et færdigforhandlet forslag til den tiltrædende Bush-administration – forgæves.

BEA består af ni bestyrelsesmedlemmer og to suppleanter, hvor efter endt GF vil den tiltrædende bestyrelse internt fordele roller og ansvarsområder.

Ny tiltrædende Medlemmer faar gratis tilsendt, hvad der er udgivet i Indtrædelsesaaret.

Den seneste magtoverdragelse i Danmark foregik ved, at den afgående statsminister forærede den tiltrædende en paraply, et krus og et par EU-sokker.

Hvordan man bruger "adhésion, adhérent, adhérents" i en Fransk sætning

Cette adhésion est nécessaire pour participer.

Chaque adhérent devra prendre ses dispositions.

Cette adhésion profonde apparaît par ex.

Conditions spéciales accordées aux adhérents GIA.

Avoir renouvelé son adhésion chaque année

Construit club loisirs sans adhésion website.

Une seule adhésion autorisée par personne.

Tous nos adhérents étaient cordialement invités.

Exlusivement ouvert aux adhérents pour l'instant;

C'est une adhésion familiale pour 15€.