Hvad Betyder TILVEJEBRINGES AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est fourni par
• est assurée par
• sont établies par
• sont fournies par
• sont fournis par
• être fourni par

Eksempler på brug af Tilvejebringes af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette tilvejebringes af det fælles arbejde med prolactin og progesteron.
Ceci est assuré par le travail conjoint de la prolactine et de la progestérone.

Køling af væsken, generelt en blanding af vand og glycol, tilvejebringes af en radiator.
Le refroidissement du liquide, qui est généralement un mélange d'eau et de glycol, est assuré par un radiateur.

De fleste job i Unionen tilvejebringes af SMV'er og mikrovirksomheder.
Dans l'Union, la plupart des emplois sont fournis par les PME et les microentreprises.

Tilvejebringes af neutrofiler indeholdt i granulerne med specielle enzymer og højt aktive frie radikaler.
Est fourni par les neutrophiles contenus dans les granules avec des enzymes spéciales et des radicaux libres hautement actifs.

Et nødvendigt pH-niveau tilvejebringes af saltsyre og natriumhydroxid.
Un niveau de pH nécessaire est fourni par l'acide chlorhydrique et l'hydroxyde de sodium.

Den tilvejebringes af det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver i forbindelse med securitiseringen.
Elle est fournie par l'initiateur, le sponsor ou le prêteur initial dans la titrisation;

(26)De fleste job i EU tilvejebringes af SMV'er og mikrovirksomheder.
(26)Dans l'Union, la plupart des emplois sont fournis par les PME et les micro- entreprises.

Beslutningstagningen på tilsynsområdet bør tage hensyn til den kompetence og ekspertise, som kan tilvejebringes af organisationer, der yder teknisk bistand.
Il convient que le processus de prise de décision réglementaire tienne compte des compétences et de l'expertise, qui peuvent être fournies par un organisme d'appui technique.

Antimikrobielle virkninger tilvejebringes af indholdet af chlorogen og benzoesyre.
L'effet antimicrobien est fourni par la teneur en acide chlorogénique et acide benzoïque.

Blodforsyningen til næsehulen er tilvejebragt af den forreste og bakre cribriform og sphenoid palatinarterien, mens udstrømningen tilvejebringes af den sphenoidale palatinven.
L'approvisionnement en sang de la cavité nasale est assuré par l'artère cribriforme et sphénoïde palatine antérieure et postérieure, tandis que le flux sortant est fourni par la veine palhénoïde palatine.

Den testmetode kunne tilvejebringes af kunder eller designet af vores ingeniører.
La méthode d'essai pourrait être fournie par les clients ou conçu par nos ingénieurs.

Dette skyldes indretningen af labyrintens innervering, som tilvejebringes af grenbanens nerve, kaldet næsestrukturen.
Cela est dû aux caractéristiques de l'innervation du labyrinthe, qui est fournie par la branche du nerf orbital, appelée structure nasale.

Disse fordele tilvejebringes af fedtstofferne i ghee uden de hydrogenerede olier, trans-fedtstoffer eller oxideret cholesterol, der findes i smør og andre olier.
Ces avantages sont fournis par les graisses dans le ghee sans les huiles hydrogénées, trans- graisses ou le cholestérol oxydé qui se trouvent dans le beurre et d'autres huiles.

En bestemmelse om, at tjenesteydelser skal eller kan tilvejebringes af den relevante mellemmand fra det bestemte kontor.
Une clause stipulant qu'un service peut ou doit être fourni par l'intermédiaire pertinent depuis cet établissement;

Antiseptisk virkning tilvejebringes af cetylpyridiniumchlorid, og lokalbedøvelses- og antiinflammatorisk virkning er et ikke-steroidalt anti-inflammatorisk middel benzidamin.
L'effet antiseptique est fourni par le chlorure de cétylpyridinium et l'action anesthésique et anti- inflammatoire locale par l'agent anti- inflammatoire non stéroïdien benzydamine.

Noget af indholdet eller funktionaliteten af webstederne tilvejebringes af tredjeparter, såsom Facebook og Twitter plug-ins.
Une certaine partie du contenu ou de la fonctionnalité des Sites est fournie par les tierces parties, telles que Facebook et Twitter.

Nogle oplysninger, som tilvejebringes af Kommissionen, vil skabe overblik over det arbejde, som den allerede har udført i området(bl.a. via strukturfondene).
Certaines informations, fournies par la Commission, permettront de faire apparaître l'effort déjà entrepris par elle sur la zone(notamment par le biais des Fonds structurels).

En bestemmelse om, at erklæringer eller andre dokumenter skal eller kan tilvejebringes af den relevante mellemmand fra det bestemte kontor.
Une clause stipulant qu'un relevé de compte ou tout autre document peut ou doit être fourni par l'intermédiaire pertinent depuis cet établissement;

Kapaciteter til dette tilvejebringes af den organisation, der foretager analysen for at gøre den steril.
Les réservoirs à cet effet sont fournis par l'organisation qui effectue l'analyse afin qu'elle soit stérile.

Pepsin aktiveres i et surt miljø(ca. pH 2), som tilvejebringes af hydrogenchlorid, og udskilles også af maven.
La pepsine est activée dans un environnement acide(environ pH 2), ce qui est fourni par l'acide chlorhydrique, aussi sécrétée par l'estomac.

Antiseptisk virkning tilvejebringes af cetylpyridiniumchlorid, og lokalbedøvelses- og antiinflammatorisk virkning er et ikke-steroidalt anti-inflammatorisk middel benzidamin.
L'action antiseptique est assurée par le chlorure de cétylpyridinium et l'action anesthésique et anti- inflammatoire locale est un agent anti- inflammatoire non stéroïdien, la benzidamine.

Pepsin aktiveres i et surt miljø(ca. pH 2), dette tilvejebringes af hydrogenchlorid, der også udskilles af maven.
La pepsine est activée dans un environnement acide(environ pH 2), ce qui est fourni par l'acide chlorhydrique, aussi sécrétée par l'estomac.

Den antiseptiske virkning tilvejebringes af cetylpyridiniumchlorid, og den lokalbedøvende og antiinflammatoriske virkning tilvejebringes af det ikke-steroide antiinflammatoriske middel benzydamin.
L'effet antiseptique est fourni par le chlorure de cétylpyridinium et l'action anesthésique et anti- inflammatoire locale par l'agent anti- inflammatoire non stéroïdien benzydamine.

Bestemmelserne i stk. 2 og 3 finder anvendelse, uanset som finansieringen tilvejebringes af sælgeren, et pengeinstitut eller en anden fysisk eller juridisk person.·.
Les dispositions des paragraphes 2 et 3 s'appliquent, que le financement soit assuré par le vendeur, une banque ou une autre personne physique ou morale. ■.

Konserveringen af billet tilvejebringes af den konserverende virkning af mælkesyre, som dannes under gæring, når mælkesyrebakterier interagerer med naturlige sukkerarter af grøntsager.
La conservation de la billette est assurée par l'action conservatrice de l'acide lactique, qui se forme pendant la fermentation lorsque les bactéries lactiques interagissent avec les sucres naturels des légumes.

Den øvrige samfinansiering bør tilvejebringes af Litauen og andre kilder end Unionens budget.
Le cofinancement restant devrait être fourni par la Lituanie et des sources autres que le budget de l'Union.

Akkumulering og opbevaring af urin tilvejebringes af den tætte struktur af blæren og dens sphincter, muligheden for det meste af stretchen.
L'accumulation et le stockage de l'urine sont fournis par la structure dense de la vessie et de ses sphincters, capacité de la plus grande partie de l'étirement.

Den korrekte dosering af opløsningen tilvejebringes af pipetten, som indsættes i hver pakning af medicinen.
Le dosage correct de la solution est fourni par la pipette, qui est insérée dans chaque emballage du médicament.

Den øvrige samfinansiering bør tilvejebringes af Litauen og andre kilder end Unionens budget, herunder navnlig fra internationale finansielle institutioner og andre donorer.
Le cofinancement restant devrait être fourni par la Lituanie et des sources autres que le budget de l'Union, notamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs.

De statistiske data vedrørende disse variabler tilvejebringes af Kommissionen på grundlag af indberetninger fra medlemsstaterne.
Les statistiques relatives à ces variables sont fournies par la Commission et s'appuient sur les données communiquées par les États membres.

Hvordan man bruger "tilvejebringes af" i en Dansk sætning

Vandlås - Lugtlukke hvor lukket tilvejebringes af vand.

Alt dette tilvejebringes af skjoldbruskkirtelhormoner, som inkluderer thyroxin og triiodothyronin.

De hertil nødvendige beløb tilvejebringes af tiende-banken ved salg af obligationer, idet et muligt kurstab bæres af banken.

Mere præcise resultater kan tilvejebringes af såkaldt højopløselig computertomografi.

EUR i infrastrukturer og anlæg, der tilvejebringes af Ottana Energia.

Arbejdet forventes udført i Den resterende udgift tilvejebringes af museet ved fondsmidler og ved driften23 8.

Sømmen opnår således en nødvendig styrke, som tilvejebringes af det omgivende materiale.

Men hvis skaden er mere omfattende og alvorlig - eksempelvis det påvirker gummerne eller tab af tænder - en vagt tand kan tilvejebringes af tandlægen.

Den effektive kontrol af forskellige bakterier tilvejebringes af den velkendte sodavand.

Hvordan man bruger "est assurée par, sont établies par" i en Fransk sætning

L'exploitation est assurée par Kéolis Atlantique.

jeunes sont établies par les personnes.

Leur évacuation est assurée par camion.

Des priorités environnementales sont établies par le gouvernement australien.

Les bases nécessaires sont établies par des bureaux spécialisés.

L'animation musicale est assurée par J.C.

Les raisons sont établies par les rapports .

L’émission est assurée par des radiateurs.

Formation interne est assurée par l’employeur.

Toutes les offres d’ECOMESURE sont établies par écrit.