Hvad Betyder TJENESTE FOR EU'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• service européen pour

Eksempler på brug af Tjeneste for eu's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Erklæringen om oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
La déclaration sur la création d'un service européen pour l'action extérieure;

Uenigheden om en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil er også noget, vi faktisk ikke har råd til.
Les désaccords au sujet d'un service européen d'action extérieure, également, sont une chose que nous ne pouvons pas vraiment nous permettre.

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Résolution du Parlement européen sur les aspects institutionnels du service européen pour l'action extérieure.

En Tjeneste for EU's Optræden Udadtil skal og bør- og her står Parlamentet på Deres side- bidrage til at opnå alt dette.
Un service européen pour l'action extérieure devrait et doit- et le Parlement est de votre côté à cet égard- contribuer à réaliser tout cela.

Under udøvelsen af sit hverv bistås EU-udenrigsministeren af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Dans l'accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangères de l'Union s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.

Men betyder det, at vi får denne Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, der er bundet til Kommissionen organisatorisk, administrativt og budgetmæssigt?
Cela signifie-t-il que nous aurons un Service européen d'action extérieure unique dépendant de la Commission en termes d'organisation, d'administration et de budget?

Jeg nægter dog at støtte det spild af penge og den demokratiske vildfarelse, som oprettelsen af Baroness Ashtons Tjeneste for EU's Optræden Udadtil repræsenterer.
Mais je refuse de valider le gaspillage financier et l'aberration démocratique que représente la mise en place du service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.

Vi håber derfor, at forhandlingerne om en virkelig stærk Tjeneste for EU's Optræden Udadtil underlagt Europa-Parlamentets kontrol bliver vellykkede.
Nous espérons donc que les négociations en vue d'un service européen pour l'action extérieure(SEAE) qui soit réellement puissant et contrôlé par le Parlement européen aboutissent.

Haagprogrammet omfatter oprettelse af fælles visumkontorer på lang sigt under hensyn til drøftelser om etablering af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Le programme de La Haye prévoit la création de bureaux communs chargés de la délivrance des visas à long terme, en tenant compte des discussions relatives à la création d'un service européen pour l'action extérieure.

Spørgsmålet er derfor, om vi ikke må erkende, at enhver diskussion af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil ville være ekstremt overilet på nuværende tidspunkt.
La question est donc de savoir si nous ne devrions pas admettre que toute discussion au sujet d'un Service européen d'action extérieure serait extrêmement prématurée à ce stade.

Oprettelsen af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil vil give EU et organ og et system, mens man hidtil har været nødt til at forlade sig på national repræsentation.
La création d'un service européen d'action extérieure dotera l'Union européenne d'un organe et d'un système diplomatiques qui, jusqu'à ce jour, n'a pu que s'appuyer sur les représentations nationales.

Det luxembourgske formandskab er meget opmærksom på udviklingen i oprettelsen af denne Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og på Parlamentet holdning til dette.
La Présidence luxembourgeoise est très attentive aux progrès accomplis dans la mise en place de ce service européen pour l'action extérieure, ainsi qu'aux vues du Parlement européen à cet égard.

Vi ønsker en stærk, ægte Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, der støtter den højtstående repræsentants arbejde, og som også opfylder Parlamentets krav.
Nous voulons un véritable service européen pour l'action extérieure qui soit fort et qui soutienne le travail de la haute représentante, et qui réponde aussi aux aspirations du Parlement.

Vi bør sikre den bedst mulige udnyttelse af de nye muligheder, forfatningen vil give os gennem oprettelsen af en udenrigsministerpost og en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Nous devons tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités que la Constitution nous offrira grâce à la création du poste de ministre des affaires étrangères et d'un service européen pour l'action extérieure.

I henhold til forfatningsteksten skal der oprettes en tjeneste for EU's optræden udadtil, som skal bistå EU-udenrigsministeren under udøvelsen af dennes hverv(artikel III-296).
Le texte de la Constitution prévoit la création d'un service européen pour l'action extérieure qui assistera le ministre dans l'exercice de ses fonctions(article III- 296).

Lissabontraktaten styrker den europæiske udenrigspolitik. Der er en formand for Det Europæiske Råd og en højtstående repræsentant, og der bliver oprettet en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Le traité de Lisbonne renforce la politique étrangère européenne: il y a un président du Conseil européen et une haute représentante, et nous aurons un service européen pour l'action extérieure.

Tiden er formentlig inde til, at vi baner os vej ud af underskoven ved oprettelsen af denne Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, og at EU's stemme igen kan høres i verden udenfor.
Il est sans doute temps que nous débroussaillions notre chemin dans l'établissement de ce service européen d'action extérieure et que l'Union européenne se fasse de nouveau entendre dans le monde.

Vi opfatter denne Tjeneste for EU's Optræden Udadtil som en tjeneste for Europa og ikke for medlemsstaterne, for institutionerne, europæisk tankegang og arbejdsmåde, ikke for andre interesser.
Nous percevons ce service européen pour l'action extérieure comme un service pour l'Europe et pas pour les États membres, pour les institutions, la pensée et le travail européen, pas pour d'autres intérêts.

De institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil- Oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil: Status over forhandlingerne med medlemsstaterne(forhandling).
Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure- Création d'un service européen pour l'action extérieure: état des négociations avec les États membres(débat).

Jeg tilskynder derfor Dem, fru kommissær, til at gå videre i den retning og udvikle samarbejdet med de andre udvalg, med Kommissionens andre tjenestegrene og med Baroness Ashtons Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
À cet égard, je vous encourage, Madame la Commissaire, à poursuivre dans cette voie et à développer la coopération avec les autres commissions, avec les autres services de la Commission européenne, ainsi qu'avec le service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.

Kommissionsformand, et sidste ord: Giv Rådet modstand, når det handler om at udforme en tjeneste for EU's optræden udadtil således, at den ikke er afhængig af Kommissionen.
Mes dernières paroles doivent s'adresser au président de la Commission, que je prie instamment de résister à toute tentative du Conseil de structurer le Service européen pour l'action extérieure de manière à le rendre indépendant de la Commission.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om Elmar Broks betænkning om de institutionelle aspekter ved oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil- og redegørelsen fra Rådet og Kommissionen om oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
L'ordre du jour appelle le rapport d'Elmar Brok sur les aspects institutionnels de la mise en place du Service européen pour l'action extérieure- et les déclarations du Conseil et de la Commission sur la création d'un service européen pour l'action extérieure.

Den nye faste formand for Det Europæiske Råd, udenrigsminister og tjeneste for EU's optræden udadtil vil øge koordinationen og give Unionen mulighed for at spille en mere effektiv rolle i den videre verden.
Le nouveau président permanent du Conseil européen, le ministre des affaires étrangères et le service européen pour l'action extérieure contribueront à une meilleure coordination et permettront à l'Union de jouer un rôle plus actif sur la scène internationale.

På det institutionelle område er der sket store forbedringer ved, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, som bærer to kasketter, fordi han samtidig er næstformand i Kommissionen, får flere beføjelser, og ved, at der oprettes en tjeneste for EU's optræden udadtil.
D'un point de vue institutionnel, des améliorations majeures ont été effectuées en augmentant les pouvoirs du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la sécurité, qui porte en même temps la casquette de vice-président de la Commission européenne, ainsi qu'en établissant un service européen d'action extérieure.

I højere grad at gøre EU's synspunkter gældende i verden med den nye foreslåede udenrigsminister bistået af en tjeneste for EU's optræden udadtil, som står for EU's politik over for tredjelande og sikrer større sammenhæng i alle vore aktioner.
Faire davantage entendre haut et fort la voix de l'Union dans le monde, grâce à la proposition de nouveau ministre des affaires étrangères qui, secondé par un service européen pour l'action extérieure, représentera la politique étrangère de l'Union et confèrera une plus grande cohérence à toutes nos actions.

Baggrund Embedet som EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionens næstformand blev oprettet med Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, og hvori det fastsættes, at denne højtstående repræsentant skal bistås af en"tjeneste for EU's optræden udadtil".
Contexte Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, a créé le mandat de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice- président de la Commission, tout en précisant que cette personne serait assistée par le Service européen d'action extérieure(SEAE).

Godkendelsen af det ændringsforslag, der blev stillet af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, som vil indføre"fortjeneste" som udvælgelseskriterium for EU's delegationsledere(de diplomater, som skal repræsentere EU i tredjelande), vil, når det først er gennemført af socialist Catherine Ashtons Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, vise os, at Rumænien og andre nye medlemsstater vil blive efterladt tomhændede.
L'approbation de l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui instaurera le"mérite" comme critère de sélection des chefs de délégation de l'UE(les diplomates chargés de représenter l'Union européenne dans les pays tiers), aura pour effet, une fois qu'il aura été mis en œuvre par le service européen pour l'action extérieure de la socialiste Catherine Ashton, de priver la Roumanie et les autres nouveaux États membres d'une représentation.

Opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at sikre komplementaritet og sammenhæng mellem de eksisterende instrumenter og kapaciteter samt forelægge nye forslag, især vedrørende den tætte forbindelse mellem konfliktforebyggelse og krisestyring; mener, at en målelig succes af dette arbejde, der endnu ikke er fuldført, kan betragtes som et fremskridt med henblik på den fremtidige oprettelse af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil;
Prie instamment le Conseil et la Commission de garantir la complémentarité et la cohérence des instruments et capacités existants ainsi que celles des nouvelles propositions concernant, en particulier, la corrélation étroite existant entre la prévention des conflits et la gestion des crises; est d'avis que la réussite mesurable de cette tâche, qu'il convient encore de mener à bien, peut être considérée comme un progrès allant dans le sens de la création d'un futur service européen des affaires étrangères;

Jean-Marc Colombani mod Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Jean- Marc Colombani contre Service européen pour l'action extérieure.

Hun assisteres af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil(EU-Udenrigstjenesten).
La Haute Représentante est assistée par le Service européen pour l'action extérieure(SEAE).