Hvad Betyder TO-STATSLØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solution à deux etats
• solution à deux états

Eksempler på brug af To-statsløsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg tror på en to-statsløsning.
Je crois à la solution de deux États.

Dog er en to-statsløsning den eneste vej til varig fred.
La solution à deux Etats est la seule option viable pour une paix durable.

Jeg tror på en to-statsløsning.
Je crois en une solution à deux Etats.

To-statsløsningen er ikke vejen til adskillelse og skilsmisse.
La solution à deux États n'est pas une formule de séparation ou de divorce.

Det går ind for en to-statsløsning.
Il est pour une solution à deux Etats.

En to-statsløsning kræver gensidig anerkendelse og en vilje til at leve sammen.
Une solution à deux Etats suppose une reconnaissance mutuelle et la volonté d'une coexistence pacifique.

Det går ind for en to-statsløsning.
Elle est pour une solution à deux États.

Selv de, der siger, at de har accepteret to-statsløsningen, er ikke rede til at anerkende nogen form for jødisk bånd til eller historie i landet.
Même ceux qui disent qu'ils ont accepté la solution à deux Etats ne sont pas prêts à reconnaître tout lien juif avec l'histoire du pays.

Israel ønsker ikke en to-statsløsning→.
Israël ne veut pas d'une solution à deux Etats.

Selv de der siger, at de har accepteret to-statsløsningen, er ikke rede til at anerkende nogen form for jødisk forbindelse til eller historie i landet.
Même ceux qui affirment accepter une solution à deux Etats ne sont pas prêts à reconnaitre que les Juifs ont un lien ou une histoire avec cette terre.

Det går ind for en to-statsløsning.
Il se déclare en faveur d'une solution à deux Etats.

Med citerede udtalelser fra Hamas-lederen Ismail Haniyeh bragte flere arabiske medieorganisationer overskrifter, som antydede, at terrorgruppen nu foretrækker to-statsløsningen.
Citant Ismail Haniyeh, le chef du Hamas, plusieurs médias arabes ont annoncé que le groupe terroriste était désormais favorable à une solution à deux États.

Han går ind for to-statsløsningen i Palæstina.
Je suis pour la solution à deux états en Palestine.

Vi bliver altså nødt til at finde en to-statsløsning.
Nous devons trouver une solution à deux Etats.

Deres strategi handler ikke længere om en to-statsløsning, men snarere om at påføre Israel smerte og lidelse.
Leur stratégie ne porte pas tant sur la solution à deux États: elle consiste beaucoup plus infliger à leur adversaire Israélien peine et souffrance.

Der er ikke længere noget land til en to-statsløsning.
Il n'y a plus aucune référence à une solution à deux Etats.

Da Baram begynder at miste troen på muligheden for en to-statsløsning, beslutter han for at rejse ud på Vestbredden for at tale med de lokale palæstinensere og de israelske bosættere for at høre hvad de tænkte.
Quand il commence à perdre espoir en la possibilité d'une solution à deux Etats, il décide de se rendre en Cisjordanie pour rencontrer des Palestiniens et des colons israéliens.

Tro ikke løgnen om en to-statsløsning.
Ne croyez pas au mensonge d'une solution à deux Etats.

Nogle af fundamentalisterne på begge sider afviser fred eller en to-statsløsning, men på 40-årsdagen for Seksdageskrigen er det klart, at dette er den eneste levedygtige og langsigtede løsning for en varig fred i regionen.
Certains durs de tous les camps rejettent la paix ou une solution à deux États, mais, alors que nous fêtons le 40e anniversaire de la guerre des Six Jours, il est évident que c'est la seule solution à long terme viable pour une paix durable dans la région.

Personligt tror jeg slet ikke på en to-statsløsning mere….
Je ne crois plus non plus à la solution à deux états.

Men talen om en sammenslutning af palæstinenserne og Jordan viser, at to-statsløsningen(en palæstinensisk stat ved siden af Israel) under de nuværende forhold ikke længere af palæstinenserne anses for en realistisk løsning, som vil give deres befolkning et bedre liv.
Pourtant, le discours sur une confédération entre les Palestiniens et la Jordanie montre que dans les circonstances actuelles, la solution à deux Etats(un Etat palestinien à côté d'Israël) n'est plus considéré par les Palestiniens comme une solution réaliste qui apportera à leur peuple une vie meilleure.

Det er Israel som i praksis har afvist to-statsløsningen.
Dans la pratique, c'est Israël qui a résolument rejeté la solution à deux états.

Loven viser“den israelske regerings vilje til at ødelægge alle chancer for en politisk løsning,” sagde PLO i en erklæring, der understreger, at“israelske bosættelsespolitik undergraver freden og muligheden for en to-statsløsning.”.
La loi atteste de« la volonté du gouvernement israélien de détruire toute chance de solution politique», a indiqué l'OLP dans un communiqué, estimant que« l'entreprise de colonisation d'Israël est une entrave à la paix et à la possibilité d'une solution à deux Etats».

Hvor skal grænsen gå mellem Israel og Palæstina, hvis to-statsløsningen bliver en realitet?
Quelle tournure va prendre le conflit israélo- palestinien si la solution à deux États est morte?

De er nu, ifølge denne hypotese, rede til at forkaste deres eget charter og acceptere en to-statsløsning.
Il est maintenant prêt, en théorie, à rejeter sa propre charte et d'accepter une solution à deux Etats.

Det har længe været klart, at et flertal af palæstinensere i de besatte områder accepterer to-statsløsningen og støttede Oslo-Aftalerne i håbet om at få deres ønske opfyldt.
Il est clair depuis longtemps qu'une majorité de Palestiniens vivant dans les territoires occupés acceptaient la solution à deux Etats et soutenaient les Accords d'Oslo en espérant qu'ils mèneraient à ce résultat.

Hans retskafne modstand, når hans parti begår fejl- så som nedfrysningen af opførelsen af beboelsesejendomme for jøder på Vestbredden i 2009 eller accepten af to-statsløsningen- er tegn på karakterstyrke.
La saine opposition qu'il affiche quand son parti commet des erreurs- telles que le gel, en 2009, de la construction de résidences pour les Juifs en Cisjordanie ou l'acceptation de la solution à deux États- dénote une certaine force de caractère.

Det lader til, at planen går ud på at indkalde til en folkeafstemning om et ukontroversielt spørgsmål- vurderet sådan på baggrund af den palæstinensiske enighed om at gå ind for en to-statsløsning- og så hvis det bliver vedtaget med det forventede store flertal- hævde, at dette flertal er en specifik opbakning til Abbas og hans miskrediterede fraktion og en forkastelse af HAMAS.
Il pourrait apparaitre que le projet est d'organiser un référendum sur une question indiscutable- étant donné le large consensus des Palestiniens en faveur de la solution à deux états-- et qu'il soit voté, comme on s'y attend, à une large majorité, affirmer que c'est spécifiquement une approbation d'Abbas et de sa faction critiquée, et un rejet du Hamas.

BDS-bevægelsen er umoralsk, fordi lederne aldrig vil være tilfredse med den model for to-statsløsning, der er acceptabelt for Israel.
Le mouvement BDS est immoral parce que ses leaders ne seront jamais satisfaits avec le type de solution à deux états qui est acceptable pour Israël.”.

Denne udsigt er selvfølgelig meget fjern; men en accept af princippet om, at jøder kan bo i"Palæstina," giver alle zionister mulighed for at acceptere en to-statsløsning i teorien, samtidig med at de kan udsætte dens virkeliggørelse i generationer, måske for altid.
Évidemment, une telle perspective est encore loin de se réaliser mais accepter le principe de la présence de juifs en« Palestine» permet aux sionistes d'accepter en théorie la solution de deux États tout en reportant de façon justifiée sa mise en place à plusieurs générations voire à jamais.