Hvad Betyder TO-STATSLØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución de dos estados
• solución

Eksempler på brug af To-statsløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tror på en to-statsløsning.
Yo creo en la solución de dos Estados.

En to-statsløsning er den ultimative løsning.
La solución de dos Estados es la única solución..

Israel ønsker ikke en to-statsløsning→.
Israel no quiere una solución de dos estados.

En to-statsløsning kræver en gensidig anerkendelse og vilje til fredelig sameksistens.
Una solución requiere el reconocimiento mutuo y la voluntad de convivencia pacífica.

Tiden er ved at rinde ud for en to-statsløsning.
Se acaba el tiempo para solución de dos estados.

En to-statsløsning kræver en gensidig anerkendelse og vilje til fredelig sameksistens.
Una solución de dos Estados exige un reconocimiento mutuo y la voluntad de una coexistencia pacífica.

De svarede: Vi ønsker IKKE en to-statsløsning.
Me dijiste que no querías la solución de dos Estados.

Jeg troede en overgang, at to-statsløsningen ville være den letteste, men jeg er tilfreds med den løsning, Israel og palæstinenserne helst vil have.”.
Por un tiempo pensé que la solución de dos Estados era la más fácil pero, honestamente, yo estaría contento con la opción que israelíes y palestinos prefieran”.

Uden en palæstinensisk stat ingen to-statsløsning.
Sin reconciliación palestina no habrá solución de dos Estados.

Deres strategi handler ikke længere om en to-statsløsning, men snarere om at påføre Israel smerte og lidelse.
Su estrategia ya no se trata de una solución de dos estados sino de infligir dolor y sufrimiento a Israel.

Mange palæstinensiske intellektuelle har mistet troen på en to-statsløsning.
Muchos palestinos ya no creen en la solución de dos estados.

At konferencen, der havde titlen"Er to-statsløsningen stadig relevant?
La conferencia, que llevaba el título"¿Sigue siendo relevante la solución de dos Estados?

Heller ikke blandt palæstinenserne er der mange, der tror på en to-statsløsning.
Muchos palestinos ya no creen en la solución de dos estados.

En af talerne ved begivenheden blev citeret for at sige:"Vi kan ikke acceptere to-statsløsningen, eftersom vi er tæt på Hamas' politik om'én mand, én stemme.'.
La misma oradora continuó:“no podemos aceptar la solución de dos Estados, porque estamos con la política de Hamas de‘una persona un voto'.

Heller ikke blandt palæstinenserne er der mange, der tror på en to-statsløsning.
No creo que los palestinos creen en la solución de dos Estados.

Den generelle tanke bag en to-statsløsning- som Abbas har støttet af navn- specificerer ikke, at den ene stat skal være for det jødiske folk og den anden for araberne.
La idea general de una solución de dos Estados- que Abbas ha apoyado teóricamente- no especifica que un Estado sería para el pueblo Judío y el otro para los Arabes.

Konflikten mellem Israel og Palæstina kan kun løses med en to-statsløsning.«.
El conflicto entre Israel y Palestina solo puede resolverse con una solución.

Men EU-kommissær Johannes Hahn svarede tilbage, at"uden Unrwa og muligheden for en to-statsløsning, vil der bare være kaos og vold for både det israelske og palæstinensiske folk.".
El comisario Hahn cree que sin la agencia de la ONU para los refugiados y la perspectiva de una solución de dos estados“solo habría caos y violencia para israelíes y palestinos".

Dens første mål er at skræmme og true palæstinensere og israelere, som søger fred, og som tror på to-statsløsningen.
Su objetivo primordial es intimidar y amenazar a los palestinos e israelíes que buscan la paz y creen en la solución de dos Estados.

Organisationen har brug for disse resurser, ikke fordi den er rede til at acceptere to-statsløsningen, men til at forberede den næste krig mod Israel.
Necesita estos recursos no porque esté listo para aceptar la solución de dos estados, sino para prepararse para la próxima guerra con Israel.

De to parter har tværtimod radikaliseret deres befolkning i en sådan grad, at det er blevet umuligt at tale om en to-statsløsning.
Al contrario, las dos partes han radicalizado a su pueblo hasta el punto de que es imposible hablar de una solución de dos Estados.

De ignorerer også, at"moderate" Fatah-ledere, som taler for fred og to-statsløsning, ikke distancerer sig fra disse grupper.
También ignoran que“moderados” líderes de Fatah que hablan a favor de la paz y la solución de dos estados no se alejan de estos grupos.

Med citerede udtalelser fra Hamas-lederen Ismail Haniyeh bragte flere arabiske medieorganisationer overskrifter, som antydede, at terrorgruppen nu foretrækker to-statsløsningen.
Al citar declaraciones del líder de Hamas, Ismail Haniyeh, varias organizaciones de medios árabes publicaron titulares que implicaban que el grupo terrorista ahora favorece la solución de dos estados.

De ignorerer også, at"moderate" Fatah-ledere, som taler for fred og to-statsløsning, ikke distancerer sig fra disse grupper.
También ignoran que los moderados dirigentes de Fatah que hablan a favor de la paz y de la solución de los dos Estados no se distancian de ellos.

Danmark støtter en to-statsløsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, og jeg er sikker på, det vil kunne styrke det arbejde, at vi fremadrettet fokuserer den danske bistand, så vi er helt sikre på, at pengene bliver brugt til de rigtige formål,” siger Anders Samuelsen.
Dinamarca apoya una solución de dos estados para el conflicto israelí-palestino y estoy seguro de que fortalecerá el trabajo en el que nos centraremos en la asistencia danesa en el futuro, por lo que estamos absolutamente seguros de que el dinero se está utilizando para los fines correctos«, manifestó Samuelsen.

Den amerikanske regering taler reelt ikke om en to-statsløsning.
El texto de los Estados Unidos no se refiere específicamente a la solución de dos Estados.

Hun sagde videre, at onsdagens møde vil fokusere på måder at fremme en to-statsløsning på konflikten og udtrykte håb om, at det“kunne være et element af lettelse, der kunne genvinde et niveau af tillid.”.
La funcionaria agregó que el encuentro del miércoles está centrado en hallar las vías para promover una solución de dos Estados para el conflicto y expresó su confianza en que será"un elemento que facilitará la restauración de algo de confianza y un determinado nivel de confidencia".

BDS-bevægelsen er umoralsk, fordi lederne aldrig vil være tilfredse med den model for to-statsløsning, der er acceptabelt for Israel.
El movimiento BDS es inmoral porque sus líderes nunca estarán satisfechos con el tipo de solución de dos estados que sea aceptable para Israel.

Nogle af fundamentalisterne på begge sider afviser fred eller en to-statsløsning, men på 40-årsdagen for Seksdageskrigen er det klart, at dette er den eneste levedygtige og langsigtede løsning for en varig fred i regionen.
Algunos partidarios de la línea dura en todos los bandos rechazan la paz o una solución de dos Estados, pero en el 40º aniversario de la Guerra de los Seis Días está claro que esta es la única solución viable a largo plazo para una paz duradera en la región.

Har Hamas, den palæstinensiske terrorgruppe, som styrer Gazastriben, omsider accepteret to-statsløsningen og fraskrevet sig sit mål om at udslette Israel?
¿Hamas, el grupo terrorista palestino que gobierna la Franja de Gaza, finalmente aceptó la solución de dos estados y abandonó su objetivo de destruir a Israel?