Hvad Betyder TOMATKONCENTRAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• concentré de tomates
• concentrés de tomates
• concentré de tomate

Eksempler på brug af Tomatkoncentrat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tons til fremstilling af tomatkoncentrat, centrat.
Tonnes pour concentré de tomates.

Tomatkoncentrat(*) ex H. Andre varer, herunder blandinger.
Concentrés de tomates(*) ex H. autres, y compris les mélanges.

Vaegtprocent af nettovaegten for andre tomatkoncentrater og for tomatsaft.
Du poids ne pour les autres concentrés de tomates et pour le jus de tomates..

Tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28% og derover, men under 30%.
Concentré de tomate d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 28%, mais inférieure à 30%.

Samme mængder som for garantitærsklerne, producerende medlemsstater: tomatkoncentrat.
Mêmes quantités que les seuils de garantie mais ventilées par E.M. producteur: concentrés de tomates.

FN's fødevareorganisation FAO har estimeret, at importen af tomatkoncentrat steg med 650 procent fra 1998 til 2003.
La FAO a fait le calcul: entre 1998 et 2003, les importations de concentré de tomate ont augmenté de 650%.

Det gennemsnitlige opløselige tørstofindhold i de tomater, der er bestemt til fremstilling af tomatkoncentrat.
L'extrait sec soluble moyen des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;

Det følger heraf, at produktionsstøtten for tomatkoncentrat blev nedsat med 4,7% i forhold til den normale beregning.
Il en est résulté que l'aide à la production de concentré de tomates a été réduite de 4,7% par rapport à son calcul normal.

Det gennemsnitlige opløselige tørstofindhold i de tomater, der er bestemt til fremstilling af tomatkoncentrat.
La matière sèche soluble moyenne des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;

Den store andel, som tomatkoncentrat, vin(især portvin) og fiskekonserves udgør af Portugals eksport.
Le poids du concentré de tomates, des vins, notamment du vin de Porto, et des conserves de poissons dans Les exportations portugaises.

Producent af risstivelse, ris protein, ris mel, klar tomatkoncentrat og tomat pulvere.
Fabricant de l'amidon de riz, protéine de riz, farines de riz, concentré de tomate claire et poudres de tomates..

Tomatkoncentrat: Portugal er storeksportør heraf, selv om dets rolle er blevet betydeligt mindre siden begyndelsen af 7o* erne.
Concentré de tomates: Le PortugaL est un important exportateur, bien que son rôLe ait beaucoup diminué depuis le début des années 70.

Det produktionsstøttebeløb, der er fastsat for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter i henhold til stk. 9, nedsættes derfor med 5,37%.
À cette fin, l'aide fixée pour les concentrés de tomates et leurs dérivés conformément au paragraphe 9 est diminuée de 5,37%.

Den analyse, der blev foretaget i medfør af artikel 2, stk. 1, i forordning 989/84, viste, at den konstaterede overskridelse skyldes produktionen af tomatkoncentrat.
L'analyse effectuée au titre du dispositif de l'article 2§ 1 du règlement 989/84 a démontré que le dépassement constaté était du à la production de concentré.

Nedsættelsen af forarbejdningsstøtten er forholdsvis stor, nemlig indtil 30% for tomatkoncentrat og 40% for tomatsaft i forhold til foregående år'.
Quant à l'aide à la transformation, la réduction est relativement importante, allant jusqu'à 30% pour les concentrés de tomates et 40% pour les jus de tomates par rapport à l'an dernier(2).

Desuden er der fastsat produktionsloft for tomatkoncentrat og dåsetomater fra Portugal, dog således at Portugal til gengæld har ret til inden for visse grænser at fortsætte sin import af ikke-raffineret rørsukker.
En outre, des seuils de production ont été fixés pour le concentré de tomates et les tomates pelées portugaises, le Portugal étant en contrepartie autorisé dans certaines limites à poursuivre ses importations de sucre de canne non raffiné.

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- blik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie est approuvé au nom de la Communauté.

Tomatkoncentrat": det produkt, der opstår ved koncentrering af tomatsaft, pakket i dertil egnet emballage med et tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover, henhørende under KN-kode ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 og ex 2002 90 99.
Concentré de tomate: le produit obtenu par la concentration du jus de tomate, conditionné dans un emballage adéquat, dont la teneur en matière sèche est égale ou supérieure à 12% et relevant des codes NC ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 et ex 2002 90 99.

Forarbejdningsstøtten blev nedsat med 25% i forhold til sidste produktionsår for tomatkoncentrat, da garantitærsklen6 var blevet over skredet(3,24 mod 2,98 mio t).
L'aide à la transformation a été réduite de 25% par rapport à la dernière campagne pour les concentrés de tomates, le seuil de garantie ayant été dépassé(3,24 contre 2,98 millions de tonnes).

AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel vedrørende indførse len til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel.
ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole n° 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël et concernant l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires d'Israël.

I dette afsnit forstaas ved»tomatsaft« og»tomatkoncentrat« de produkter, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra n og o, i forordning(EOEF) nr. 1599/84.
Au sens du présent titre, on entend par« jus de tomates» et« concentré de tomates» les produits définis respectivement aux points n et o de l'article 1er paragraphe 2 du règlement(CEE) no 1599/84.

Aftalei form af brevveksling mellem EØFog Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet.
Accord sous forme d'échange de lettres entre la CEE et la République algérienne démocratique et popu laire concernant l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires d'Algérie.

Med det nu foreliggende forordningsudkast skal dette problem løses, det vil sige, at den portugisiske kvote for tomatkoncentrat i produktionsåret 1999/2000 forhøjes med 83.468 ton, og der fastsættes særlige bestemmelser for tildelingen af kvoter for det kommende produktionsår 2000/01.
Le projet de règlement à l'examen devrait permettre de résoudre ce problème, ce qui signifie que le quota accordé au Portugal pour le concentré de tomates est augmenté de 83 468 tonnes pour la campagne 1999-2000 et que des dispositions particulières sont prévues en ce qui concerne l'établissement des quotas pour la campagne à venir, 2000-2001.

Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel.
Considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole n" 1 de l'accord précité et concernant l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires d'Israël.

For produktionsåret 2000/2001 lig med forskellen mellem den mængde, der beregnes efter stk. 3, og den mængde, der beregnes ved at erstatte den mængde friske tomater, der i produktionsåret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884592 tons.
Pour la campagne 2000/2001, à la différence entre la quantité calculée conformément au paragraphe 3 et celle calculée en remplaçant par 884592 tonnes la quantité de tomates fraîches utilisée au Portugal pour la fabrication de concentré lors de la campagne 1997/1998.

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepu- blik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Commu- nauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie est approuvé au nom de la Communauté.

RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 2928/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprin delse i Algeriet.
RÈGLEMENT(CEE) N° 2928/79 DU CONSEIL du 20 décembre 1979 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie(1980).

Dette resulterede i en tydelig tilbagegang i tomatproduktionen, hvilket så igen ved fastsættelsen af kvoterne for produktionsåret 1999/2000 førte til, at den portugisiske kvote for tomatkoncentrat blev nedsat med 83.468 ton, og at tre andre medlemsstaters kvoter blev udvidet tilsvarende.
En a résulté une nette diminution de la production de tomates, ce qui a mené, pour la campagne 1999-2000, à une réduction du quota portugais pour le concentré de tomates, établi à 83 468 tonnes, et à une augmentation correspondante des quotas de trois autres États membres.

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet.
Décision 88/646/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la CEE et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires d'Algérie.

Forslag til Rådets beslutning om ind gåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Tunesien.
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de Yaccord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant Yimportation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires de Tunisie.

Hvordan man bruger "tomatkoncentrat" i en Dansk sætning

Svits det hakkede kød i olien, fyld vand på så det dækker, rør tomatkoncentrat i og kryder med salt og peber.

Kødet og de stegte løg hældes i gryden, hvorefter rødvin, fond, tomatkoncentrat, moste tomater, laurbær, tørret timian, havsalt og frisk kværnet peber tilsættes.

Du kan tilsætte noget, som er koncentreret eller gæret: Ketchup og tomatkoncentrat er fuldt af umami.

Selv bruger jeg en lille dåse tomatkoncentrat, der som bekendt ikke er specielt sødt, men tilsætter så lidt sødme og syre i form af ketchup.

Smages til med salt, peber, paprika, tomatkoncentrat og lidt timian.

Svits løgene med tomatkoncentrat, og tilsæt kokosmælken.

China Maxi med oksekød 500 g tørrede æggenudler 140 g tomatkoncentrat (1 ds.) 2 spsk.

Tilsæt boullion, tomatkoncentrat, basilikum, salt og peber og lad det småkoge i et par minutter.

Efter nogle minutter tilsættes et glas hvidvin, salt, hvid peber, tomatkoncentrat og tilsæt til slut også løg og gulerod.

Varm lidt olivenolie op , brun kød i olien, kryder med salt og peber, hæld ½ ltr vand på irørt 1 spsk tomatkoncentrat.

Hvordan man bruger "concentré de tomate, concentrés de tomates, concentré de tomates" i en Fransk sætning

Ajoutez enfin le concentré de tomate et le sirop d'agave.

Ajouter alors le concentré de tomate et bien remuer.

Quand la viande est doré ajouter un mélange d'épices : curcuma, curry, cumin,gingembre, piment, menthe et une bonne cuiller à soupe de concentrés de tomates

Ils importent alors des concentrés de tomates qui viennent, selon la saison et la disponibilité des stocks, de Californie, d’Espagne ou bien de Chine.

Ajoutez également le concentré de tomate puis portez à ébullition.

Mettre la garniture aromatique, concentré de tomate et épices.

Ajouter le concentré de tomate et la gousse d’ail émincée.

Ajoutez le concentré de tomate et faites cuire 2 min.

Ajoutez le concentré de tomates et les haricots rouges.

Ajoutez le concentré de tomates et laissez mijoter 1h30.