Hvad Betyder TOMATKONCENTRAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• concentrado de tomate
• concentrados de tomate

Eksempler på brug af Tomatkoncentrat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hakket tomat og tomatkoncentrat.
Tomate y tomate concentrado.

Tomatkoncentrat(*) ex H. Andre varer, herunder blandinger.
Concentrados de tomate{* ex H. Las demás, incluidas las mezclas.

Det gennemsnitlige opløselige tørstofindhold i de tomater, der er bestemt til fremstilling af tomatkoncentrat.
La materia seca soluble media de los tomates destinados a la elaboración de concentrado de tomate;

Tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28% og derover, men under 30%.
Concentrado de tomate con un contenido en extracto seco igual o superior al 28 pero inferior al 30%.

Det gennemsnitlige opløselige tørstofindhold i de tomater, der er bestemt til fremstilling af tomatkoncentrat.
El extracto seco soluble medio de los tomates destinados a la elaboración de concentrado de tomate;

Tomatsaft og tomatkoncentrat maa kun tilsaettes foelgende ingredienser.
Sólo podrán añadirse los siguientes ingredientes al zumo de tomate y al concentrado de tomate:.

Som tilsaetningsstof ved fremstilling af tomatsaft og tomatkoncentrat kan der anvendes citronsyre(E 330).
Podrá usarse el ácido cítrico(E 330) como aditivo en la elaboración de zumo de tomate y de concentrado de tomate..

Tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28% og derover, men under 30%.
Concentrado de tomate con un contenido de materia seca igual o superior al 28% pero inferior al 30%;

Producent af risstivelse, ris protein, ris mel, klar tomatkoncentrat og tomat pulvere.
Fabricante de almidón de arroz, proteína de arroz, harinas de arroz, concentrado de tomate claro y polvos de tomate..

Tomatkoncentrat, med tørstofindhold på over 30 vægtprocent, i hermetisk lukkede beholdere.
Concentrado de tomate, con un contenido en peso de materia seca superior al 30"■'■· en recipientes herméticamente cerrados.

FN's fødevareorganisation FAO har estimeret, at importen af tomatkoncentrat steg med 650 procent fra 1998 til 2003.
De acuerdo con los cálculos de la FAO, las importaciones de concentrado de tomate han aumentado un 650% entre 1998 y 2003.

Uanset stk. 3 tildeles Portugal for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001 en supplerende mængde friske tomater til produktion af tomatkoncentrat.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, para las campañas 1999/2000 y 2000/2001 se asignará a Portugal una cantidad suplementaria de tomates frescos destinados a la producción de concentrados.

Det produktionsstøttebeløb, der er fastsat for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter i henhold til stk. 9, nedsættes derfor med 5,37%.
La ayuda fijada para los concentrados de tomate y sus derivados de conformidad con el apartado 9 se disminuirá en un 5,37%.

Den generelle præferenceordning gælder for produkter, der er af særlig vigtighed for Portugal(tun på dåse, tomatkoncentrat, tekstiler og tøj).
Se aplica a productos de una especial importancia para Portugal(atún en conserva, concentrado de tomate, productos textiles y de confección).

Man ønsker således at kompensere for nedgangen i den kvote tomatkoncentrat, der blev tildelt Portugal som følge af den betydelige nedgang i produktionen. duktionen.
Se trata, pues, de compensar la reducción de la cuota de concentrado de tomate concedida a Portugal a causa del importante descenso de la producción.

Der ydes støtte for en samlet kvote i Den Europæiske Union på næsten 7 millioner ton, der tildeles hvert femte år for grupperne hele flåede tomater, tomatkoncentrat og andre produkter.
Esta ayuda se concede por una cuota global de la Unión Europea de casi 7 millones de toneladas, que se distribuye cada cinco años por grupos de tomate pelado, concentrado y otros productos.

Mugtallet for tomatsaft og tomatkoncentrat maa ved fortynding med saa meget vand, at der opnaas et toerstofindhold paa 8%, ikke overstige 70% positive felter.
El recuento de hongos del zumo de tomate y del concentrado de tomate, diluidos con agua para alcanzar el 8% del contenido de peso en seco, no superará el 70% de campos positivos.

Det er vigtigt at sørge for, at følsomme produkter som f. eks. frugt og grøntsager, sukker, etylakohol og tomatkoncentrat holdes ude af den planlagte liberalisering.
Es importante garantizar que productos sensibles como la fruta y las hortalizas, el azúcar, el alcohol etílico y el concentrado de tomate queden excluidos de la liberalización prevista.

Det drejer sig om følgende produkter: tomater(herunder tomatkoncentrat), løg. olivenolie, hasselnødder, appelsiner,»skræl-let-appelsiner«(mandariner osv.), citroner, spisedruer, meloner, jordbær, blomster, kartofler, ris og vin.
Se trata de los productos siguientes: tomates(concentrado de tomates incluido), cebollas, aceite de oliva, avellanas, naranjas,«cítricos pequeños»(mandarinas,etc.), limones, uvas de mesa, melones, fresas, flores, patatas, arroz y vino.

Det aktuelle forslag indebærer en hurtigere ikrafttræden og åbner GSP for varer, der er særlig følsomme for Portugal(tunkonserves, tomatkoncentrat, tekstiler og beklædning).
La propuesta actual adelanta la fecha de entrada en vigor del esquema y abre el SPG a los productos de particular sensibilidad para Portugal(conservas de atún, concentrado de tomate, textiles y confección).

Som en lille korrektion til spørgsmålet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det produkt, der nævnes, er tomatkoncentrat(med et indhold af mindst 12% tørstof) og strengt taget ikke tomatpuré, som kan have lavere koncentrationer.
Introduciendo una pequeña corrección en la misma, señalaría que el producto al que hace referencia es el concentrado de tomate(con un contenido en materia seca no inferior al 12%) y no estrictamente los purés de tomate, que pueden tener concentraciones inferiores.

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet.
Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia.

Med det nu foreliggende forordningsudkast skal dette problem løses, det vil sige, at den portugisiske kvote for tomatkoncentrat i produktionsåret 1999/2000 forhøjes med 83.468 ton, og der fastsættes særlige bestemmelser for tildelingen af kvoter for det kommende produktionsår 2000/01.
La presente propuesta de reglamento tiene por objeto resolver este problema, de manera que la cuota portuguesa de tomate concentrado para la campaña 1999/2000 se incrementa en 83.468 toneladas y se prevén unas condiciones especiales para determinar las cuotas para la próxima campaña 2000/01.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1368/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af supplerende støtte for tomatkoncentrat og produkter forarbejdet på basis heraf 33.
Reglamento(CE) no 1368/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fija un complemento de ayuda para los concentrados de tomate y sus derivados para la campaña 1998/99 33.

Den i stk. 1 angivne mængde fordeles hvert femte år på tre produktgrupper, tomatkoncentrat, konserverede hele flåede tomater og øvrige produkter, på grundlag af de gennemsnitlige mængder, som er produceret og afsat til minimumsprisen i de fem produktionsår, der går forud for det produktionsår, med henblik på hvilket fordelingen foretages.
La cantidad indicada en el apartado 1 se distribuirá, cada cinco años, en tres grupos de productos: los concentrados de tomate, los tomates pelados enteros en conserva y los demás productos, en función de la media de las cantidades producidas que hayan respetado el precio mínimo durante las cinco campañas de comercialización anteriores a la campaña a la que corresponda la distribución.

For produktionsåret 2000/2001 lig med forskellen mellem den mængde, der beregnes efter stk. 3, og den mængde, der beregnes ved at erstatte den mængde friske tomater, der i produktionsåret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884592 tons.
Para la campaña 2000/2001, a la diferencia entre la cantidad calculada de conformidad con el apartado 3 y la calculada a sustituir por 884592 toneladas la cantidad de tomates frescos utilizada en Portugal para la fabricación de concentrados durante la campaña 1997/1998.

Produktionsstøtten for de øvrige produkter, der er fremstillet af tomater, afledes, alt efter tilfældet, enten af den støtte, der er fastsat for tomatkoncentrat, navnlig under hensyntagen til tørstofindholdet i de pågældende produkter, eller af den støtte, der er fastsat for hele flåede tomater fremstillet af sorten Roma eller lignende sorter, navnlig under hensyntagen til de pågældende sorters handelsegenskaber.
La ayuda a la producción para los demás productos derivados de los tomates se calculará a partir de los importes fijados, según el caso, para los concentrados de tomate, habida cuenta, en particular, de el contenido en materia seca de el producto o, en el caso de los tomates pelados enteros obtenidos de la variedad Roma o de variedades similares, teniendo en cuenta las características comerciales de los productos.

Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepu- blik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
ArtOE culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia.

Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte.« jeg kan over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte og følgelig med gennemførelse af nedsættelsen pi 30% af de gældende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert ir for de i Deres skrivelse nævnte mængder tomatkoncentrat med oprindelse i.
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede y, por lo tanto, la aplicación de la reducción del 30% de los derechos de aduana aplicables, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, a las cantidades de concentrados de tomates, originarios de Argelia, mencionadas en su nota.

Dette resulterede i en tydelig tilbagegang i tomatproduktionen, hvilket så igen ved fastsættelsen af kvoterne for produktionsåret 1999/2000 førte til, at den portugisiske kvote for tomatkoncentrat blev nedsat med 83.468 ton, og at tre andre medlemsstaters kvoter blev udvidet tilsvarende.
Como resultado, disminuyó visiblemente la producción de tomates, lo cual determinó a su vez una reducción de 83.468 toneladas en la cuota portuguesa de tomate concentrado en la distribución de las cuotas para la campaña 1999/2000 y el correspondiente incremento de las cuotas de otros tres Estados miembros.

Hvordan man bruger "tomatkoncentrat" i en Dansk sætning

Tilsæt tomatkoncentrat og steg blandingen i endnu 1-2 min.

Tilsæt tomatkoncentrat og lad det stege i yderligere ca. 20 sek.

Brug fantasien og lav yndige fyrfadsstager af tomme rengjorte glas, der har været flødeost i og små dåser fra tomatkoncentrat.

Brun det og ha' derefter salt og tomatkoncentrat i og ca ½ ltr vand.

Det blev til tomatkoncentrat, hirsemel, johannesbrød/carobpulver, kokosmel, rødkål på glas, okse grillpølser med hvidløg og hakket lammekød fra Mineslund.

Den tolererede mængde af tomatkoncentrat og ost er hhv. ½ spsk.

Det skal mønstret bruge. 225 g hakket oksekød, ca. 3 fedt 1-2 tsk paprika 1 lille dåse tomatkoncentrat, ca. 50 g 250 g kartofler 2 gulerødder, ca.

En dåse tomatkoncentrat, salt/peber, 1 lille hvidløg, oregano, lidt vand og lidt sødemiddel.

Gulerodsskiver vendes i og herefter tilsættes flåede tomater, tomatkoncentrat og laurbærblade.

TIP Retten indeholder tolererede fødevarer – nemlig tomatkoncentrat og ost.

Hvordan man bruger "concentrado de tomate" i en Spansk sætning

Agregar el concentrado de tomate y pasar un par de minutos.

de concentrado de tomate ·2 guindillas rojas frescas ·Cilantro fresco 1 cda.

Luego, incorporar el concentrado de tomate y las hebras de azafrán.

La pasta o concentrado de tomate es conocida por su concentrado.

000 Tn de Concentrado de Tomate desde 6 hasta 36 Brix, unas 24.

Añadimos el concentrado de tomate que diluimos en el caldo de carne.

Pulpa de tomate y concentrado de tomate (47%), agua, cebolla, carne (10.

Agrega el concentrado de tomate y los tomates pelados y picados.

PEDIDO MÍNIMO: 12 Unidades Concentrado de Tomate 3,9 kg (21% m.

p de concentrado de tomate El día antes poner en remojo las lentejas.