Hvad Betyder TOMHÆNDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sans rien
• mains vides
• bredouille
• bredouilles

Eksempler på brug af Tomhændet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun går aldrig tomhændet!
Elle repart jamais sans rien!

Kommer jeg tomhændet tilbage, er jeg død.
Si j'y retourne les mains vides, je suis un homme mort.

Hun går aldrig tomhændet.
Elle ne repart jamais sans rien.

De er kommet tomhændet hjem fra jagten på Bredoteau.
Là vous rentrez bredouille… de la chasse au Bretodeau.

For hvis jeg rider væk tomhændet.
Si je pars les mains vides.

An2}Hun kom ikke tomhændet hjem fra den fortryllede skov.
Elle n'est pas revenue les mains vides de Misthaven.

At gå herfra rig eller tomhændet.
Partir avec peu ou sans rien.

Den kommer heller aldrig tomhændet, den har altid en mening med sig.
Le silence n'est jamais vide, il a toujours un sens.

An8}Jeg kom dog ikke tomhændet.
Mais je ne viens pas les mains vides.

Du går ikke tomhændet herfra uden at lytte til mig.
Tu ne sortiras pas d'ici les mains vides, sans écouter ce que j'ai à dire.

Vi kan ikke komme tomhændet.
On peut pas arriver les mains vides.

Han er nu tomhændet, i fængsel i Amerika, uden familie eller venner.
Il est maintenant sans le sou, en prison en Amérique, sans famille ou amis.

Og så står du tomhændet tilbage.
Et tu te retrouveras sans rien.

Du er kommet for langt, til at gå hjem tomhændet.
Vous avez fait trop de chemin pour rentrer sans rien.

Jeg kan ikke vende tomhændet tilbage.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.

En stor vej passerer gennem dit hus. Du vil blive komme hjem tomhændet.
Une grande route mène à ta maison, où tu rentreras sans rien!

Og jeg går ikke tomhændet herfra!
Et je ne partirai pas d'ici les mains vides!

Tomhændet kom vi til verden, og tomhændet skal vi gå herfra.".
Car nous n'avons rien apporté en ce monde et nous le quitterons sans rien.".

Jeg kan ikke komme tomhændet.
Je ne peux pas arriver les mains vides.

CIA kom gentagne gange tomhændet tilbage(Time Magazine, maj 13 2002).
La CIA, d'une fois à l'autre, est revenu bredouille(le magazine Time, le 13 mai 2002).

Men han ville ikke rejse tomhændet.
Pour ne pas partir les mains vides.

Professionel fase tomhændet kort, sat til at σbne fan i en ultra-tynd….
Scène professionnelle cartes bredouilles, devrait pour ouvrir fan dans un ultra mince….

Kun hvis jeg vender tomhændet hjem.
Seulement si je rentre les mains vides.

Hun sagde, at Marianne aldrig går tomhændet.
Elle dit: Marianne ne repart jamais sans rien".

Jeg hader at komme tomhændet til en fest.
Je déteste arriver à une fête les mains vides.

Jeg bryder mig ikke om at komme tomhændet.
Je n'aime pas venir les mains vides.

Noget siger mig, hun ikke kom tomhændet tilbage.
Et elle n'est pas revenue les mains vides.

Jeg kan ikke komme tilbage tomhændet.
Je… je peux pas y retourner sans rien.

Din tid er forbi, og du tager tomhændet herfra.
C'est fini pour vous. Et vous partirez sans rien.

En lighter, så du ikke kommer tomhændet.
Un briquet, comme ça vous n'arriverez pas les mains vides.

Hvordan man bruger "tomhændet" i en Dansk sætning

Men vinbønderne pryglede ham og sendte ham tomhændet bort.

Du vejer fordele og ulemper op mod hinanden, men mavefornemmelsen er stadig ikke god, og du går fra forretningen tomhændet.

Nu er det gået op for os, og vi er selvfølgelig frygtelig kede af det, fortæller Dea, der tomhændet måtte forlade sygehuset samme dag.

Jeg ville ikke komme tomhændet, så jeg havde nogle gamle syltetøjsglas jeg piftede lidt op.

Herefter går ekspedienten ud i baglokalet igen, og er endnu engang væk i en rum tid, og kommer så igen tomhændet ud til os.

Det er en tredje vej, understreger hun. - Vi undervurderer, hvad det betyder for borgerne, hvis du går tomhændet fra et biblioteksbesøg.

Det er et andet princip. - Jeg tror, at vi undervurderer, hvad det betyder for borgerne, hvis du går tomhændet fra et biblioteksbesøg.

Ifølge flere medier kommer den 76-årige da heller ikke til at gå tomhændet fra bygningen.

Dette har litt med politikk og gjøre, at du ikke kommer til at gå tomhændet hjem.

Der skal nemlig styles op og ned alt efter humør og anledning, så ingen børn går tomhændet herfra.

Hvordan man bruger "bredouille" i en Fransk sætning

Elle ne revenait pas bredouille des gradins.

Turner, qui repart bredouille malgré cinq nominations.

Dick Cheney est revenu bredouille d’Azerbaïdjan.

L'équipe fanion est revenue bredouille de Concarneau...

Nous n’aurions pas dû rentrer bredouille aujourd’hui…

Mes chasseurs ont fait bredouille à l'ouverture.

Pas rentrée bredouille de mon dernier dîner.

bredouille même pour tout vous dire...

L’équipe Toro Rosso repart bredouille de Singapour.

Lang bredouille comme d’hab, sur l’égalité des chances.