Hvad Betyder TRÆFFE BESLUTNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prendre la décision
• décider

Eksempler på brug af Træffe beslutningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nogen skal træffe beslutningen.
Quelqu'un doit décider.

Det er rigtigt, at den lovgivende myndighed bør træffe beslutningen.
C'est l'autorité législative qui devrait décider.

Jeg lader dig træffe beslutningen.
Je vous laisse décider.

Vi ønsker ikke at erstatte regeringerne, som er dem, der skal træffe beslutningen.
Nous ne souhaitons pas nous substituer aux gouvernements, qui doivent prendre la décision.

Du kan træffe beslutningen.
Vous pouvez prendre la décision.

Det er nok bedst, hvis kvinder kan høre deres læger og træffe beslutningen på individuel basis.
Il est probablement le meilleur si les femmes peuvent consulter leurs médecins et prendre la décision sur une base individuelle.

Laurie, du må selv træffe beslutningen, om du vil gøre det eller ej.
Laurie… Tu dois décider toi-même… si tu veux le faire ou non.

Når en beslutningstager uddelegerer en beslutning, tildeles dokumentet til en anden bruger, som skal træffe beslutningen.
Lorsqu'un décideur délègue une décision, le document est affecté à un autre utilisateur qui doit prendre la décision.

Og kun patienten kan træffe beslutningen.
Seul le malade peut décider!

Barnet skal træffe beslutningen på egen hånd at stoppe med at sutte deres tommelfinger eller fingre, før den vane vil ophøre.
L'enfant doit prendre la décision de leur propre chef à arrêter de sucer leur pouce ou les doigts avant de l'habitude cessera.

Og kun patienten kan træffe beslutningen.
Seul le patient concerné peut décider.

Og i de tilfælde hvor kompetencen ikke»de jure« ligger hos Kommissionen, bør den ligge hos den myndighed, der har den bedste forudsætning for at foretage vurderingen og træffe beslutningen.
La compétence devrait revenir dans les cas qui ne relèvent pas«de iure» de celle de la Commission à l'Autorité le plus en mesure d'apprécier et de décider.

Hvorfor ikke træffe beslutningen i dag?
Pourquoi ne pas prendre une décision aujourd'hui?

Hvis en forsinkelse i beslutningstagningen i en sag vedrørende barnet kan være farlig, kan en af forældrene træffe beslutningen eller give sit samtykke alene;
Si des décisions sur des questions concernant l'enfant risquent d'être prises tardivement, l'un des parents peut décider ou donner son consentement seul;

Ellers ville vi skulle træffe beslutningen nu uden at have tilstrækkelige oplysninger.
Sinon, nous devrions décider maintenant sans disposer d'informations suffisantes.

It-administratorer kan have strenge krav vedrørende overførsel af dokumenter og kan på vegne af brugeren træffe beslutningen om aldrig at sende dokumenter.
Les administrateurs informatiques peuvent avoir des exigences strictes en lien avec la transmission des documents et prendre la décision au nom de l'utilisateur de ne jamais envoyer de documents.

Hver arbejdsgiver bør træffe beslutningen, hvilket er den mest rentable for ham.
Chaque employeur devrait également prendre une décision, ce qui lui est très bénéfique.

Hvis vi ikke træffer en beslutning i dag, kommer Europa-Parlamentet til at fremstå som en nikkedukke, for Rådet kan gå videre og træffe beslutningen uden en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
A défaut de décision aujourd'hui, le Parlement se retrouvera comme un eunuque parce que le Conseil pourra aller de l'avant et prendre la décision sans l'avis du Parlement.

Hver arbejdsgiver bør træffe beslutningen, hvilket er den mest rentable for ham.
Chaque employeur devrait prendre la décision lui- même, ce qui est le plus bénéfique pour lui.

Den anbefalede metode for handel, mobile handel er nu det foretrukne valg for professionelle erhvervsdrivende, og at spar dig selv mere tid på vores liste over foretrukne mæglere skal træffe beslutningen endnu lettere for dig.
La méthode recommandée de trading, trading mobile est maintenant le choix préféré des professionnels du commerce et de d'économiser encore plus de temps à notre liste des meilleurs courtiers doivent prendre la décision encore plus facile pour vous.

Hvis vi mødes igen, må du træffe beslutningen… for jeg kan ikke.
Si ça arrive, tu devras décider… Moi, je ne pourrai pas.

Hr. formand, hvis De siger til mig, at jeg på et senere tidspunkt i aften måske skal fremlægge et talerliste for min gruppe, så vil jeg gerne have tid til at forberede den, og det betyder, at vi må træffe beslutningen nu.
Monsieur le Président, si vous me dites que je pourrai soumettre une liste d'intervenants de mon groupe, plus tard dans la soirée, alors j'ai besoin de quelque temps pour la préparer et cela signifie que nous devons prendre la décision maintenant.

Læsning af hver eneste side i vejledningen og træffe beslutningen og holde fast ved den.
Lire chaque dernière page du guide, prendre la décision et s'y tenir.

Spørgsmålet om, hvem der skal træffe beslutningen, er afgørende, for medlemsstaterne har i de sidste årtier haft god tid til at vedtage grænseoverskridende luftrumsblokke.
La question de savoir qui doit prendre la décision à ce propos est tout à fait déterminante, car les États membres ont eu tout le temps, au cours des décennies écoulées, de prendre la décision de mettre en place des blocs d'espace aérien.

Under alle omstændigheder skal en specialist træffe beslutningen og ordinere lægemidlet.
Dans tous les cas, un spécialiste devrait prendre une décision et prescrire des médicaments.

Der tages naturligvis hensyn til det pågældende land, den type af forbindelser, vi har med landet, tekniske sikkerhedsspørgsmål osv. Dette betyder, at Kommissionen skal fremsætte et forslag til en beslutning vedrørende Belarus eller et hvilket som helst andet land på behørig vis over for Rådet, som så vil skulle træffe beslutningen.
Elles tiennent naturellement compte du pays en question, du type de relation que nous entretenons avec ce pays, des aspects techniques liés à la sécurité et ainsi de suite. Par conséquent, le cas échéant, en ce qui concerne le Belarus ou tout autre pays, une décision devrait être proposée par la Commission au Conseil et ce dernier devrait prendre une décision à ce sujet.

Det er forstået derhen, at jeg mener, at vi nu må træffe beslutningen om at stemme om denne tekst i denne uge.
C'est dans ce sens que nous devons décider maintenant de voter le texte cette semaine.

I testen svarer personen højt på, hvad de ville gøre i den givne situation, hvilken effekt beslutningen ville have i det lange løb og anden information, de ville få brug for, for at kunne træffe beslutningen, som ikke er med i opgaven.
Dans le cadre de ce test, la personne répond à voix haute avec un plan qui couvre ce qu'elle pourrait faire, quel serait l'impact de ladite décision dans les années à venir et quelles sont les informations dont elle a besoin pour prendre la décision qui peuvent ne pas se trouver dans la présentation de l'exercice.

Før den 30. april skal jeg træffe beslutningen, om jeg skal blive i Barcelona, eller om jeg tager til Kina.
Avant le 30 avril, je dois prendre la décision de savoir si je reste à Barcelone ou je pars en Chine.".

Vores ægtefælle vil undertiden gøre ting, der ikke behager os, vi skal træffe beslutningen om at løse alle konflikter og åbne vores hjerter til tilgivelse.
Notre conjoint fera parfois des choses qui ne nous plaisent pas, nous devons prendre la décision de résoudre tous les conflits et ouvrir nos coeurs au pardon.