Hvad Betyder TREDJEMAND LICENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à un tiers une licence

Eksempler på brug af Tredjemand licens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De må ikke give Feedback, der er underlagt en licens, som kræver, at Microsoft giver tredjemand licens til software, teknologier eller dokumentation, fordi Microsoft har inkluderet Deres Feedback heri.
Vous ne fournirez pas de commentaires nécessitant une licence qui oblige Microsoft à octroyer sous licence ses logiciels, ses technologies ou ses documents à un tiers pour la simple raison que Microsoft y a ajouté vos commentaires.

For det andet krænker den anfægtede beslutning Microsofts immaterielle rettigheder, idet det kræves i den, at Microsoft forringer sit Windows-operativsystem og giver tredjemand licens til denne forringede version af sit produkt.
En deuxième lieu, ladite mesure corrective porterait atteinte aux droits moraux de Microsoft en exigeant que celle- ci dégrade son système d'exploitation Windows et octroie aux tiers des licences sur cette version dégradée de son produit.

Leverandører af kommerciel software såsom Microsoft giver normalt ikke tredjemand licens til udnyttelse af deres innovative teknologier, men udnytter selv deres intellektuelle ejendomsrettigheder ved at udvikle og markedsføre produkter, hvori teknologierne er implementeret.
Normalement, les éditeurs de logiciels commerciaux, tels qu'elle- même, plutôt qu'octroyer à des tiers des licences portant sur leurs technologies innovantes, exploitent leurs droits de propriété intellectuelle en développant et en commercialisant des produits qui implémentent ces technologies.

I Magill-dommen, nævnt i præmis 107 ovenfor, var Domstolen ligeledes, efter en appel, blevet anmodet om at tage stilling til en dominerende virksomheds nægtelse af at give tredjemand licens til udnyttelse af en intellektuel ejendomsret.
Dans l'arrêt Magill, point 107 supra, la Cour, statuant sur pourvoi, avait également été appelée à se prononcer sur la question du refus, de la part d'une entreprise dominante, d'octroyer une licence à un tiers pour l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle.

Selv om nogle af disse problemer kan løses, ved at parterne på rimelige vilkår giver tredjemand licens på nøgleknowhow til fremstilling af mikrokomponenter, er det ikke sandsynligt, at dette vil løse alle problemerne, og at betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil være opfyldt.
Bien que certains de ces problmes puissent tre rsolus si les parties s'engagent concder sous licence des tiers et des conditions raisonnables leur savoir- faire dterminant pour la fabrication des composants miniaturiss, il semble peu probable que cela permettrait de rgler la totalit des problmes poss et de remplir les conditions vises l'article 101, paragraphe 3.

Forordningen bør heller ikke finde anvendelse på aftaler, der indgås med henblik på at danne teknologipuljer, dvs. aftaler om samling af teknologier i puljer med det formål at meddele tredjemand licens på dem, eller på aftaler, hvorved der meddeles licens på teknologipuljerne til disse tredjeparter.
Il ne doit pas non plus porter sur les accords de licence visant le regroupement de technologies, c'est-à-dire les accords dont le but est de regrouper des technologies afin de concéder sous licence à des tiers l'ensemble des droits de propriété intellectuelle ainsi créé.

Misbruger indehaveren af et[SEP], som over for standardiseringsorganet har erklæret at ville give enhver tredjemand licens på[FRAND-]vilkår, sin dominerende stilling på markedet, når han anlægger søgsmål med påstand om undladelse mod en patentkrænker, selv om patentkrænkeren har erklæret sig villig til at indlede forhandlinger om en sådan licens..
Le titulaire d'un[BEN], qui s'est déclaré disposé envers un organisme de normalisation à octroyer aux tiers une licence à des[conditions FRAND], abuse-t-il de sa position dominante lorsqu'il introduit une action en cessation à l'encontre d'un contrefacteur, alors que ce dernier s'est déclaré disposé à négocier une telle licence,.

For det andet er Microsofts argument om, at den afhjælpende foranstaltning, der er fastsat i den anfægtede beslutnings artikel 6, litra a, forpligter selskabet til at forringe sit Windows-operativsystem og give tredjemand licens til denne forringede version af sit produkt, allerede blevet forkastet i præmis 1165 ovenfor.
En second lieu, en ce qui concerne l'argument de Microsoft selon lequel la mesure corrective prévue par l'article 6, sous a, de la décision attaquée l'oblige à dégrader son système d'exploitation Windows et à donner en licence à des tiers une telle version dégradée de son produit, celui- ci a déjà été réfuté au point 1165 ci- dessus.

Det fremgår af den ovenfor gengivne retspraksis, at det forhold, at en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, nægter at give tredjemand licens til at anvende et produkt, som er omfattet af en intellektuel ejendomsret, ikke i sig selv udgør misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.
Il ressort de la jurisprudence rappelée ci- dessus que le fait, pour une entreprise détenant une position dominante, de refuser d'octroyer à un tiers une licence pour l'utilisation d'un produit couvert par un droit de propriété intellectuelle ne saurait constituer en lui- même un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.

For at sikre effektiv adgang til standarden, skal IPR-politikken også kræve, at de deltagende medlemmer(hvis de ønsker at få deres IPR medtaget i standarden) skriftligt afgiver et bindende tilsagn om at meddele enhver tredjemand licens på deres IPR på rimelige vilkår og uden forskelsbehandling(»FRAND-tilsagn«)(115).
Afin de garantir un accès effectif à la norme, la politique en matière de DPI devrait exiger que les participants qui souhaitent voir leurs DPI inclus dans la norme s'engagent de manière irrévocable et par écrit à accorder des licences concernant leurs DPI essentiels à l'ensemble des tiers, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires(«engagement FRAND»)(115).

Den forelæggende ret ønsker med sit første præjudicielle spørgsmål oplyst, om indehaveren af et standard-essentielt patent, som over for standardiseringsorganet, i dette tilfælde ETSI, har erklæret at ville tildele tredjemand licens på FRAND-vilkår, misbruger sin dominerende stilling på markedet, når han anlægger søgsmål med påstand om nedlæggelse af forbud mod en patentkrænker, selv om patentkrænkeren har erklæret sig»villig til at forhandle« om en sådan licens..
Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande si le titulaire d'un BEN, qui s'est engagé envers un organisme de normalisation, en l'espèce l'ETSI, à octroyer une licence aux tiers à des conditions FRAND abuse de sa position dominante lorsqu'il introduit une action en cessation à l'encontre d'un contrefacteur, alors même que ce dernier était«disposé à négocier» une telle licence..

Efter Microsofts opfattelse er dette kriterium ikke tilstrækkelig snævert, idet Kommissionen ifølge retspraksis vedrørende udøvelsen af en intellektuel ejendomsrettighed skal påvise, at nægtelse af at give tredjemand licens»kan føre til udelukkelse af enhver konkurrence«, eller at der med andre ord er»stor sandsynlighed for«, at nægtelsen får et sådant resultat.
Microsoft considère que la jurisprudence relative à l'exercice d'un droit de propriété intellectuelle exige de la Commission qu'elle démontre que le refus d'octroyer une licence à un tiers est« de nature à éliminer toute concurrence» ou, en d'autres termes, qu'il existe une« grande probabilité» que ledit refus conduise à un tel résultat.

I IMS Health-dommen, nævnt i præmis 107 ovenfor, tog Domstolen på ny stilling til, på hvilke betingelser en dominerende virksomheds nægtelse af at give tredjemand licens til anvendelse af et produkt, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, kan udgøre misbrug som omhandlet i artikel 82 EF.
Dans l'arrêt IMS Health, point 107 supra, la Cour s'est de nouveau prononcée sur les conditions dans lesquelles le refus opposé par une entreprise en position dominante d'octroyer à un tiers une licence pour l'utilisation d'un produit protégé par un droit de propriété intellectuelle était susceptible de constituer un comportement abusif au sens de l'article 82 CE.

Aftalen omfatter ikke meddelelse af licens til tredjemand.
L'octroi de licences à des tiers n'est pas prévu.

Visningen af Varemærkerne på hjemmesiden betyder ikke, at der er blevet givet en licens til en tredjemand.
L'affichage de marques de commerce dans les pages de ce site Web ne signifie toutefois pas qu'une licence a été octroyée à tout tiers.

Selv hvis det er en dominerende virksomhed, der afslår at meddele tredjemand en licens, kan dette derfor ikke i sig selv udgøre misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.
Le simple refus, même émanant d'une entreprise en position dominante, d'octroyer une licence à un tiers ne saurait constituer en lui- même un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.

Da Lowara er eneproducent af de enkelte enheder til alle samarbejdspartnerne, og da aftalen ydermere ikke omfatter produktion til tredjemand eller meddelelse af licens til tredjemand, vil den tekniske viden være begrænset til samarbejdspartnerne.
Comme la production des différentes pièces est assurée exclusivement par Lowara pour toutes les parties et qu'il n'est pas prévu de production pour' des tiers, ni d'octroi de licences à des tiers, le savoirfaire technique reste restreint aux parties à la collaboration.

Såfremt muligheden for at udstede licens til tredjemand udtrykkeligt eller stiltiende udelukkes, kan der foreligge en konkurrencebegrænsning; den fælles forskningsindsats er imidlertid et argument for at forpligte deltagerne til kun i fællesskab eller ved flertalsbeslutning at udstede licenser til tredjemand..
Si la concession de licences à des tiers est exclue de manière expresse ou tacite, il peut y avoir restriction de la concurrence; cependant, la mise en commun de la recherche justifie l'obligation de ne concéder des licences à des tiers que d'un commun accord ou par décision majoritaire.

Sådan bruges "tredjemand licens" i en sætning

I stk. 1 opstilles det princip, at patenthaveren kan give tredjemand licens.