Hvad Betyder TRUFNE BESLUTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décisions prises

Eksempler på brug af Trufne beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Øge kvaliteten af trufne beslutninger.
Améliorer la qualité des décisions prises.

Trufne beslutninger i løbet af spillet vil ændre spillets afslutning.
A noter que les décisions prises durant le jeu influeront sur la fin du jeu.

Sætter spørgsmålstegn ved allerede trufne beslutninger.
Remise en cause des décisions prises.

De af Kommissionen trufne beslutninger om at yde finansiel støtte anses som en indgåelse af forpligtelser for de i budgettet bevilgede udgifter.
Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission valent engagement des dépenses autorisées par le budget.

Dato// Drøftede hovedemner og trufne beslutninger.
Date// Principaux problèmes débattus et décisions prises.

De i 1985 trufne beslutninger bærer præg af, at der fra nu af kun ydes støtte til investeringer, som udgør en fysisk helhed.
Les décisions prises en 1985 se caractérisent par le fait que les concours ne sont plus dorénavant octroyés qu'à des investissements qui présentent une unité physique.

Det forekommer mig først og fremmest vigtigt, at dette mødes demokratisk trufne beslutninger respekteres.
Il me semble tout d'abord important que les décisions prises démocratiquement par cette Assemblée soient respectées.

De af arbejdernes og funktionærernes valgte repræsentanter trufne beslutninger er bindende for foretagendernes indehavere og kan kun omstødes af fagforeningerne og disses kongresser.
Les décisions prises par les représentants élus des ouvriers et des employés sont obligatoires pour les propriétaires des entreprises et ne peuvent être abrogées que par les syndicats et par les congrès.

Dagsordener og dokumenter kan deles med de rette personer, referater opdateres i realtid, og I får en samlet oversigt over notater og trufne beslutninger.
Les points à l'ordre du jour et les documents peuvent être partagés avec les bonnes personnes, les compte- rendus sont mis à jour en temps réel et vous avez un dossier complet des décisions et des notes prises.

I stedet for at fremtvinge en liberalisering af alt bør vi respektere demokratisk trufne beslutninger om at bevare sektorer fra kortsigtet markedstænkning.
Au lieu d'imposer la libéralisation de tout, nous devons respecter les décisions prises démocratiquement pour préserver des secteurs de toutes réflexions à court terme axées sur le marché.

Medlemsstaterne giver jernbanevirksomhederne som sådanne mulighed for med egnede midler at gøre deres interesser i henseende til de på grundlag af' denne forordning trufne beslutninger gældende.
Les États membres assurent aux entreprises de chemin de fer en tant que telles la possibilité de faire valoir leurs intérêts, par des moyens appropriés, à l'égard des décisions prises en application des dispositions du présent règlement.

I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer(tabel 11).
Bulletin, qui analysent de façon plus détaillée les décisions prises, les accords intervenus, les orientations dégagées et les problèmes ayant fait l'objet d'échange de vues(tableau 11).

Heri fandt vi nogle argumenter til styrkelse af visse af vore forslag, som kun har et eneste sigte: Ikke blot at beslutte bedre, men også hurtigere og i fuld klarhed at gennemføre de af Ministerrådet trufne beslutninger.
Nous y avons trouvé quelques arguments pour conforter certaines des propositions que nous faisons et qui visent à une seule chose: il ne faut pas seulement mieux décider, il faut exécuter plus rapidement et, dans la clarté, les décisions prises au niveau du Conseil de ministres.

Handelsinteresser er åbenbart vigtigere for Kommissionen end demokratisk trufne beslutninger om at formindske dyrs lidelser.
Visiblement les arguments commerciaux ont pesé plus lourds pour la Commission que nos décisions prises démocratiquement dans le but d'alléger les souffrances des animaux.

Stadfæstedes de af rådgiverne vedtagne konklusioner og trufne beslutninger, og ECE's sekretariat opfordredes til at udarbejde sin rapport, for at den snarest muligt kunne blive behandlet på det tredje møde i Energigruppen af Regeringsrådgivere fra ECE-landene, der skulle afholdes to til tre måneder efter udgivelsen af denne rapport.
La 35e session de la Commission économique pour l'Europe, qui s'est tenue à Genève du 15 au 26 avril 1980, a confirmé les conclu sions adoptées et les décisions prises par les conseillers et a invité le secrétariat de l'ECE à établir son rapport, afin que la 3e session des conseillers des gouvernements des pays de l'ECE pour l'Énergie, qui devrait avoir lieu deux ou trois mois après la distribution de ce rapport, puisse l'évoquer le plus tôt possible.

Rapporten dækker perioden fra begyndelsen af oktober 2009 til oktober 2010, og fremskridt måles på grundlag af trufne beslutninger, vedtaget lovgivning og gennemførte foranstaltninger.
Le rapport couvre la période qui va de début octobre 2009 à octobre 2010. L'avancement est mesuré sur la base des décisions prises, de la législation adoptée et des mesures mises en œuvre.

(7) Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder, hvis beløb ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udført, eller som er anvendt til andet end deres rette formål.
La Haute Autorité peut prononcer à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.

De tre andre sagsøgere, som er personaleudvalg, må også have godtgjort, at de har samme interesse, dels fordi et mindre antal ansatte har betydning for deres økonomiske ressourcer, som beregnes efter antallet af arbejdstagere, dels fordi»nedlæggelse af arbejdspladser… kræver, at de på forskellige niveauer og i rette tid giver deres opfattelse til kende med henblik på… at allerede trufne beslutninger trækkes tilbage og under alle omstændigheder ændres til arbejdstagernes fordel«.
Quant aux trois comités requérants, ils justifieraient du même intérêt, d'une part, parce que la réduction de la masse salariale affecterait leurs ressources, qui sont calculées par rapport à cetk- masse, et, d'autre part, parce que les"suppressions d'emplois… nécessitent leur intervention consultative aux divers niveaux et en temps utiles afin que puisse être envisagé… le retrait des décisions prises et en tout cas leur modification favorable aux travailleurs".

Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, boder, hvis belob ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udfort.
La Haute Autorité peut prononcer à l'encontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.

De i 1982 trufne beslutninger om stette vedrerer dels de projekter, der er godkendt under den ovenfor beskrevne procedure, og som har kunnet finansieres over budgetmidlerne for 1982, dels projekter, der blev godkendt i forbindelse med den sidste gennemgang af projekter i 1981, men hvorom der ikke kunne træffes beslutning, da der ikke var tilstrækkelige budgetmidler til rådighed for regnskabsåret 1981.
Les décisions de concours prises en 1982 concernent les projets retenus au terme de la procédure décrite précédemment et qui ont pu être financés par les ressources budgétaires 1982 ainsi que des projets, acceptés lors de la dernière procédure d'examen en 1981, mais qui n'avaient pu faire l'objet d'une décision faute de disponibilités budgétaires suffisantes sur l'exercice 1981.

Endvidere opfordrede Rådet medlemsstaterne og de øvrige lande til hurtigt at iværksætte de netop trufne beslutninger om kvoteforhøjelser og den tredje ændring af overenskomsten om IMF.
Par ailleurs, le Conseil a demandé aux États membres et aux autres pays de mettre rapidement en œuvre les décisions récentes relatives aux augmentations des quotas et le troisième amendement des statuts du FMI.

Kommissionen vil i øvrigt fortsætte den praksis, som den indledte i 1990, nemlig at offentliggøre alle trufne beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og to gange om året afholde multilaterale møder med eksperter fra medlemsstaterne, hvor eksperterne underrettes om og selv kan tilkendegive deres holdninger til de nye projekter, som Kommissionen måtte være i færd med at forberede.
La Commission continue par ailleurs, comme elle a commencé de le faire en 1990, de publier au Journal officiel des Communautés européennes toutes les décisions prises et à tenir, deux fois par an, des réunions multilatérales avec les experts des États membres, afin de les informer et de recueillir leur avis sur les nouvelles orientations qu'elle prépare.

(6) De Medlemsstater, som har foretaget en mere vidtgående liberalisering end den, de var forpligtet til i henhold til de af Rådet for Den Europæiske Organisation for Økonomisk Samarbejde den 14. januar 1955 trufne beslutninger, er berettiget til at tage størrelsen af den autonomt liberaliserede import i betragtning ved beregningen af den i stk.
Les États membres ayant dépassé leurs obligations en ce qui concerne le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique en date du 14 janvier 1955 sont habilités à tenir compte du montant des importations libérées par voie autonome.

(6) De Medlemsstater, som har foretaget en mere vidtgående liberalisering end den, de var forpligtet til i henhold til de af Rådet for Den Europæiske Organisation for Økonomisk Samarbejde den 14. januar 1955 trufne beslutninger, er berettiget til at tage størrelsen af den autonomt liberaliserede import i betragtning ved beregningen af den i stk.(1) omhandlede samlede årlige forhøjelse på 20 pct. Denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse.
Les États membres ayant dépassé leurs obligations en ce qui concerne le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique en date du 14 janvier 1955 sont habilités à tenir compte du montant des importations libérées par voie autonome, dans le calcul de l'augmentation totale annuelle de 20% prévue au paragraphe 1.

(4) Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.
La Haute Autorité peut prononcer, à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises par elle en application du présent article, des amendes dont le montant est égal au maximum à la valeur des productions irrégulières.

I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede proble mer(tabel 12).
Des notes en bas de page renvoient aux rubriques du Bulletin, qui analysent de façon plus détaillée les décisions prises, les accords intervenus, les orientations dégagées et les problèmes ayant fait l'objet d'échange de vues(tableau 12).

Det er fuldstændig urimeligt, at virksomheder skal have mulighed for via en domstol at ophæve demokratisk trufne beslutninger på vigtige områder såsom miljø, forvaltning af naturressourcer og sociale vilkår.
Il est totalement absurde d'accorder à des entreprises la possibilité d'échapper, par le biais des tribunaux, à des décisions prises par la voie démocratique dans des domaines aussi importants que l'environnement, la gestion des ressources naturelles et des conditions sociales.

I denne rapport, der bærer titlen»Effektivitet, stabilitet, retfærdighed: En sdtrategi for den økonomiske udvikling i Fællesskabet«, gennem gås rækkevidden af de to i 1985 trufne beslutninger om at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal og om at etablere et marked uden indre grænser senest i 1992(punkt 1.1.1 og ff.).
Ce rapport, intitulé« Efficience, stabilité, équité: une stratégie pour l'évolution économique de la Communauté», examine les implications des deux décisions prises en 1985 d'élargir la Communauté à l'Espagne et au Portugal et de réaliser un marché sans frontières intérieures en 1992 au plus tard(-* points 1.1.1 et suiv.).

Når hjernen træffer beslutninger.
Le cerveau prend des décisions.

Du kan også træffe beslutninger med mindre stress.
Vous pouvez également prendre des décisions avec moins de stress.