Hvad Betyder TRUFNE BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisiones tomadas
• decisiones adoptadas

Eksempler på brug af Trufne beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Trufne beslutninger og afgørelser: vedtagne meddelelser og forslag.
Decisiones tomadas, comunicaciones y proposiciones adoptadas.

Det forekommer mig først og fremmest vigtigt, at dette mødes demokratisk trufne beslutninger respekteres.
En primer lugar, me parece importante que se respeten las decisiones tomadas democráticamente en esta Asamblea.

Trufne beslutninger i løbet af spillet vil ændre spillets afslutning.
Nuestras decisiones durante la historia alterarán el final del juego.

I stedet for at fremtvinge en liberalisering af alt bør vi respektere demokratisk trufne beslutninger om at bevare sektorer fra kortsigtet markedstænkning.
En lugar de imponer la liberalización de todo, deberíamos respetar las decisiones adoptadas democráticamente para impedir que a algunos sectores se les apliquen ideas a corto plazo basadas en el mercado.

Det samlede antal trufne beslutninger med en tydelig angivelse af mest hyppige overtrædelser, herunder en beskrivelse af emnet.
El número total de decisiones tomadas, distinguiendo claramente las infracciones más frecuentes, incluida una descripción del objeto;

Endvidere opfordrede Rådet medlemsstaterne og de øvrige lande til hurtigt at iværksætte de netop trufne beslutninger om kvoteforhøjelser og den tredje ændring af overenskomsten om IMF.
El Consejo pidió además a los Estados miembros y a los demás países que aplicaran rápidamente las recientes decisiones relativas a los aumentos de las cuotas y a la tercera enmienda de los estatutos del FMI.

De i 1985 trufne beslutninger bærer præg af, at der fra nu af kun ydes støtte til investeringer, som udgør en fysisk helhed.
Las decisiones adoptadas en 1985 se caracterizan por el hecho de que las ayudas ya no se conceden a partir de ahora más que a inversiones que presentan una unidad física.

Det indebærer, at virksomhederne, via domstol, kan ophæve demokratisk trufne beslutninger på vigtige områder såsom miljø, forvaltning af naturressourcer og sociale vilkår.
Significa que las empresas, en los tribunales, pueden suspender decisiones tomadas democráticamente sobre asuntos medioambientales, administración de recursos naturales y asuntos sociales.

Medlemsstaterne giver jernbanevirksomhederne som sådanne mulighed for med egnede midler at gøre deres interesser i henseende til de på grundlag af denne forordning trufne beslutninger gældende.
Los Estados miembros garantizarán a las empresas ferroviarias, en calidad de tales, la posibilidad de hacer valer sus intereses mediante medios apropiados, respecto de las decisiones tomadas en aplicación de las disposiciones del presente reglamento.

De af arbejdernes og funktionærernes valgte repræsentanter trufne beslutninger er bindende for foretagendernes indehavere og kan kun omstødes af fagforeningerne og disses kongresser.
Las decisiones de los representantes elegidos por los obreros y empleados son obligatorias para los propietarios de las empresas y no pueden ser anuladas sino por los sindicatos y por los congresos sindicales.

Dette gælder både medlemmerne af ledelsesorganet i dets ledelsesfunktion, der træffer beslutninger, og medlemmerne af tilsynsfunktionen, som overvåger beslutningsprocessen og kan gøre indsigelse imod trufne beslutninger.
Esto se aplica tanto a los miembros del órgano de dirección en su función de dirección, que toman decisiones, como a los miembros de dicho órgano en su función de supervisión, que examinan el proceso de toma de decisiones y pueden contestar las decisiones adoptadas.

Rapporten dækker perioden fra begyndelsen af oktober 2009 til oktober 2010, og fremskridt måles på grundlag af trufne beslutninger, vedtaget lovgivning og gennemførte foranstaltninger.
Este informe abarca el periodo comprendido entre principios de octubre de 2009 y octubre de 2010, y los progresos logrados se miden partiendo de las decisiones tomadas, la legislación adoptada y las medidas aplicadas.

Kommissionen kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder, hvis beløb ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udført, eller som er anvendt til andet end deres rette formål.
La Comisión podrá imponer a las empresas que violaren las decisiones tomadas en aplicación del presente artículo multas cuyo importe no podrá exceder del doble del valor de las producciones o de las entregas prescritas y no realizadas o desviadas de su uso normal.

Finn Gundelach erklærede på Rådets samling, at han, dels da der fra Rådets side ikke blev gjort noget ved overskudsproblemerne, dels på grund af de budgetmæssige følger af Rådets afgørelse, personligt og på Kommissionens vegne tog afstand fra de af Rådet trufne beslutninger.
El vicepresidente Gundelach declaró, con motivo de la sesión del Consejo, que habida cuenta la incapacidad de este último para resolver los problemas de excedentes, habida cuenta también las consecuencias presupuestarias del acuerdo intervenido en el seno del Consejo, se disociaba personalmente y disociaba a la Comisión de las decisiones adoptadas por este último.

Kommissionen kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.
La Comisión podrá imponer a las empresas que violaren las decisiones tomadas por ella, en aplicación del presente artículo, multas cuyo importe será igual como máximo al valor de los tonelajes producidos irregularmente.

Trufne beslutninger eller kontrakter udfærdiget af en udsteders ledelsesorgan, som skal godkendes af et andet af udstederens organer for at kunne træde i kraft, hvis en sådan udsteders organisation gør adskillelsen af disse organer påkrævet, forudsat at en offentliggørelse af oplysningerne inden en sådan godkendelse og en samtidig meddelelse om, at denne godkendelse endnu ikke er givet, vil være til fare for en korrekt vurdering af oplysningerne i offentligheden.
Las decisiones adoptadas o los contratos celebrados por el órgano de administración o gestión de un emisor que requieran la aprobación de otro órgano del emisor para que sean efectivas, cuando la organización de dicho emisor requiera la separación entre dichos organismos, siempre que la difusión pública de la información antes de su aprobación, junto con el anuncio simultáneo de que dicha aprobación aún está pendiente, ponga en peligro la correcta evaluación de la información por parte del público.

Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.
La Alta Autoridad podrá imponer a las empresas que violaren las decisiones tomadas por ella, en aplicación del presente artículo, multas cuyo importe será igual como máximo al valor de los tonelajes producidos irregularmente.

Kommissionen vil i øvrigt fortsætte den praksis, som den indledte i 1990, nemlig at offentliggøre alle trufne beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og to gange om året afholde multilaterale møder med eksperter fra medlemsstaterne, hvor eksperterne underrettes om og selv kan tilkendegive deres holdninger til de nye projekter, som Kommissionen måtte være i færd med at forberede.
Además, la Comisión, como ya comenzó a hacer en 1990, sigue publicando en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas todas las decisiones adoptadas y celebrando dos veces al año reuniones multilaterales con los expertos de los Estados miembros para informarles y recoger sus puntos de vista sobre las nuevas directrices en preparación.

I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne ret ningslinjer og behandlede problemer(tabel 8).
Las notas a pie de página remiten a las rúbricas del Boletín que analizan de una manera más detallada las decisiones tomadas, los acuerdos concertados, las orientaciones perfiladas y los problemas que han sido objeto de intercambios de pareceres(cuadro 8).

Det er fuldstændig urimeligt, at virksomheder skal have mulighed for via en domstol at ophæve demokratisk trufne beslutninger på vigtige områder såsom miljø, forvaltning af naturressourcer og sociale vilkår.
Es absolutamente absurdo que se dé a las empresas la posibilidad de invalidar ante los tribunales decisiones adoptadas democráticamente, en terrenos tan importantes como el medio ambiente, la administración de los recursos naturales y las condiciones sociales.

I denne rapport, der bærer titlen»Effektivitet, stabilitet, retfærdighed: En sdtrategi for den økonomiske udvikling i Fællesskabet«, gennem gås rækkevidden af de to i 1985 trufne beslutninger om at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal og om at etablere et marked uden indre grænser senest i 1992(punkt 1.1.1 og ff.).
Ese informe, que lleva el título«Eficiencia, estabilidad, equidad: una estrategia para la evolución económica de la Comunidad», examina las implicaciones de las dos decisiones tomadas en 1985 de ampliar la Comunidad a España y a Portugal, y de realizar un mercado sin fronteras interiores a más tardar en 1992(-> puntos 1.1.1 y ss.).

Vi ønsker, at vores studerende træffer beslutninger, der vil forbedre sig selv og samfundet.
Queremos que nuestros estudiantes tomen decisiones que mejorarán a ellos mismos ya la comunidad.

Hvem skal træffe beslutninger om rekreation og underholdning?
¿Quién debería tomar decisiones sobre recreación y entretenimiento?

Du kan træffe beslutninger baseret udelukkende på lykke.
Puedes tomar decisiones basadas únicamente en la felicidad.

Træffe beslutninger og se handling.
Tomar decisiones y ver la acción.

Hvorfor mennesker træffer beslutninger på et hav af forskellige måder….
POR QUÉ las personas toman decisiones de maneras diferentes.

Når voksne træffer beslutninger, skal de tænke på hvordan disse beslutninger vil påvirke børn.
Cuando los adultos toman decisiones deben pensar sobre cómo éstas afectarán a la niñez.

Træffer beslutninger og modstå fristelsen.
Toma decisiones y resiste la tentación.

Der kan træffes beslutninger, men ikke foretages ændringer af forretningsordenen.
Se pueden tomar decisiones, pero no modificar el Reglamento.

Du har før truffet beslutninger som denne.
Has tomado decisiones como esta antes.

Hvordan man bruger "trufne beslutninger" i en Dansk sætning

Formanden drager omsorg for udførelsen af de trufne beslutninger.

Murray. 6 Efter hjertets arbejde kommer slæbet med at gennemføre de trufne beslutninger.

Formålet er at sikre, at alle dagtilbud fungerer godt og at der bliver levet op til Dagtilbudslovens krav og politisk trufne beslutninger.

Stk. 3 Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden og fører protokol over forhandlingerne og de af bestyrelsen trufne beslutninger.

Bestyrelsen lader føre protokol over de behandlede sager og de trufne beslutninger.

Bestyrelsen råder over foreningens midler i overensstemmelse med vedtægterne og de på generalforsamlingen trufne beslutninger.

Læs hele § 7 Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden, og der føres protokol over forhandlingerne og de af bestyrelsen trufne beslutninger.

Brugeren bærer alene ansvaret for alle trufne beslutninger i relation til den udarbejdede vejledning og model.

Mindre eller større grupper af mennesker har fundet sammen i protest eller demonstration mod de trufne beslutninger.

Formanden sørger for, at de trufne beslutninger udføres.

Hvordan man bruger "decisiones tomadas, decisiones adoptadas" i en Spansk sætning

Las decisiones tomadas son sin apelación.

Las decisiones tomadas son las siguientes: 1.

Algunas decisiones adoptadas apuntan en esa dirección.

Decisiones adoptadas mediante la Sentencia SU-510 de 1998.

Decisiones tomadas por defecto o por error.

Todas las decisiones tomadas por una empres.

Para responder las decisiones tomadas por.

Sus decisiones tomadas bajo presión fueron torpes.

Las decisiones tomadas desde moderación serán inapelables.

Implementación: Hacer realidad las decisiones tomadas 4.