Hvad Betyder TRUFNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptadas
• tomadas
• emprendida
• dictada
• adoptada
• tomada
• de decisiones

Eksempler på brug af Trufne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sætter spørgsmålstegn ved allerede trufne beslutninger.
Cuestionando decisiones ya tomadas.

Trufne foranstaltninger, herunder pålagte sanktioner«.
Medidas adoptadas, incluidas las sanciones impuestas».

Det handler om legitimering af allerede trufne beslutninger.
Que buscan legitimar decisiones ya tomadas.

Trufne foranstaltninger og væsentlige ændringer i.
Conjuntamente las medidas adoptadas y los cambios significativos en las.

De i overensstemmelse med artikel 8 trufne foranstaltninger.
Las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 8.

Trufne foranstaltninger for at forhindre mulig/yderligere skade;
Medidas tomadas para impedir que se produzcan daños, o más daños.

Tilfælde af manglende overholdelse og trufne foranstaltninger.
Detectado el incumplimiento, así como las medidas adoptadas.

De eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene.
Las medidas adoptadas, eventualmente, para la reconstitución de las reservas;

Resultaterne af intern audit og trufne foranstaltninger, og.
Los resultados de la auditoría interna y las medidas adoptadas, y.

Der er ingen planer om yderligere foranstaltninger ud over de allerede trufne.
No hay planes de medidas adicionales a las ya adoptadas.

Resultaterne af ekstern audit og trufne foranstaltninger.
Los resultados de la revisión mediante auditoría externa y las medidas adoptadas.

Forholdsmæssigheden af trufne foranstaltninger vil være underlagt uafhængig voldgift.
La cuestión de la proporcionalidad de las medidas adoptadas estará sometida a un arbitraje independiente.

Forhold, som påvirker resultatet af programmet og de trufne foranstaltninger.
Cuestiones que afectan al rendimiento del programa y medidas adoptadas.

HOECHST MOD KOMMISSIONEN trufne foranstaltning, og således at den kompetente ret kan udøve sin prøvelsesret.
HOECHST/ COMISIÓN medida adoptada y el órgano jurisdiccional competente pueda ejercer su control.

Parterne sikrer, at de i medfør af dette kapitel trufne foranstaltninger.
Las Partes velarán por que las medidas tomadas conforme al presente capítulo.

De af medlemsstaten trufne bestemmelser skal desuden sikre, at alle i Fællesskabet udstedte attester får den samme behandling.
Además, las disposiciones adoptadas por el Estado miembro deberán garantizar un trato igual para todos los certificados expedidos en la Comunidad.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i dette oejemed trufne foranstaltninger.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas a tal fin.

For at overholde de i henhold til artikel 4 trufne forholdsregler skal alle virksomheder, som bortskaffer olieaffald, opnaa tilladelse.
Para dar cumplimiento a las medidas tomadas en virtud del artículo 4, toda empresa que gestione aceites usados deberá obtener una autorización.

Formanden underretter Kommissionen om sådanne erklæringer og trufne foranstaltninger.
El Presidente informará a la Comisión de tal declaración y de las medidas adoptadas.

Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning dl Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Cualquier Estado miembro podrá somaer al Consejo la medida adoptada por la Comisión en un plazo de diez días hábiles a partir del día de su comunicación.

Det kan med kvalificeret flertal aendre eller annullere den af Kommissionen trufne beslutning.
Podrá modificar o anular, por mayoría cualificada, la decisión tomada por la Comisión.

De i denne henseende påtænkte forslag og trufne foranstaltninger meddeles Kommissionen.
Las propuestas contempladas y las medidas adoptadas en este sentido deberán comunicarse a la Comisión.

De påberåber sig i denne forbindelse de i 1984 i Fontainebleau og i 1988 i Bruxelles trufne afgørelser.
A este respecto, invocan las decisiones tomadas en Fontainebleau en 1984 y en Bruselas en 1988.

Såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af Kommissionen fore-.
Si la acción emprendida por un Estado miembro acogido a una excepción y las medidas sugeridas.

Der vanker dog kritik med hensyn til vedtagelsen af de nationale bestemmelser og gennemførelsen af allerede trufne foranstaltninger.
Sin embargo, quedan lagunas tanto en la aprobación de disposiciones nacionales como en la aplicación de las medidas ya tomadas.

Ethvert sådant væbnet angreb og alle som følge deraf trufne forholdsregler skal uopholdeligt indberettes til Sikkerhedsrådet.
Cualquier ataque armado y todas las medidas adoptadas como consecuencia de ello inmediatamente se comunicarán al Consejo de Seguridad.

Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adoptada por la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes al día de su comunicación.

Enhver medlemsstat kan for Raadet indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning inden 3 arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la medida tomada por la Comisión dentro de un plazo de tres días hábiles a partir del día de la comunicación.

Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.

For at være i overensstemmelse med forbuddet mod efterprøvelse af den i en anden medlemsstat trufne retsafgørelses realitet må det kræves, at indgrebet udgør en åbenbar overtrædelse af en retsregel, der anses for væsentlig i retsordenen i den stat, begæringen rettes til, eller af en rettighed, der er anerkendt som grundlæggende i den pågældende retsorden(30).
Para respetar la prohibición de revisión en cuanto al fondo de la resolución dictada en otro Estado miembro, el menoscabo debería constituir una violación manifiesta de una norma jurídica considerada esencial en el ordenamiento jurídico del Estado requerido o de un derecho reconocido como fundamental en este ordenamiento jurídico.