Hvad Betyder TRUFNE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas adoptadas
• medidas tomadas
• medida adoptada
• acción emprendida

Eksempler på brug af Trufne foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Trufne foranstaltninger, herunder pålagte sanktioner«.
Medidas adoptadas, incluidas las sanciones impuestas».

De i overensstemmelse med artikel 8 trufne foranstaltninger.
Las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 8.

Trufne foranstaltninger og væsentlige ændringer i.
Conjuntamente las medidas adoptadas y los cambios significativos en las.

Tilfælde af manglende overholdelse og trufne foranstaltninger.
Detectado el incumplimiento, así como las medidas adoptadas.

Trufne foranstaltninger for at forhindre mulig/yderligere skade;
Medidas tomadas para impedir que se produzcan daños, o más daños.

Resultaterne af intern audit og trufne foranstaltninger, og.
Los resultados de la auditoría interna y las medidas adoptadas, y.

De senest trufne foranstaltninger hører under rammedirektivet fra 1989 om sundhed og sikkerhed på arbejds pladsen.
Las recientes medidas adoptadas se derivan fundamentalmente de la Directiva marco de 1989 sobre salud y seguridad en el trabajo.

Enten i henhold til de i stk. 1 trufne foranstaltninger.
Bien en virtud de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 1.

(68) De allerede trufne foranstaltninger har siden 1995 haft store positive virkninger for erhvervsgrenen i Fællesskabet.
(68) Las medidas actualmente en vigor han tenido un importante efecto positivo en la industria de la Comunidad desde el año 1995.

Resultaterne af ekstern audit og trufne foranstaltninger.
Los resultados de la revisión mediante auditoría externa y las medidas adoptadas.

Forholdsmæssigheden af trufne foranstaltninger vil være underlagt uafhængig voldgift.
La cuestión de la proporcionalidad de las medidas adoptadas estará sometida a un arbitraje independiente.

Parterne sikrer, at de i medfør af dette kapitel trufne foranstaltninger.
Las Partes velarán por que las medidas tomadas conforme al presente capítulo.

Rapporten og fortegnelsen over trufne foranstaltninger fremsendes til det udvalg, der er nævnt i artikel 11, stk. 1.
Tanto el informe como la lista de medidas adoptadas serán transmitidos al Comité a que se refiere el apartado 1 del artículo 11.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i dette oejemed trufne foranstaltninger.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas a tal fin.

Iv trufne foranstaltninger ifølge artikel 13 i de tilfælde, hvor vandleverandørerne har truffet sådanne foranstaltninger..
Iv medidas adoptadas con arreglo al artículo 13, en caso de que los distribuidores de agua las hayan adoptado;.

Formanden underretter Kommissionen om sådanne erklæringer og trufne foranstaltninger.
El Presidente informará a la Comisión de tal declaración y de las medidas adoptadas.

Det må konstateres, at de af Den Portugisiske Republik trufne foranstaltninger ikke i fuldt omfang opfylder kravene i direktiv 75/440.
Es preciso señalar que las medidas adoptadas por la República Portuguesa no satisfacen plenamente los criterios previstos en la Directiva 75/440.

En beregningsmetode giver mulighed for at godskrive tidligere trufne foranstaltninger.
Está previsto un método de cálculo para tener en cuenta las medidas adoptadas con anterioridad.

Oplysninger om den kompetente myndigheds planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at afbøde nødsituationen og oplysninger om foranstaltningernes effektivitet.
Información sobre las medidas programadas y sobre las ya aplicadas por la autoridad competente para atenuar la emergencia, e información sobre su eficacia;

Den underretter værtslandets kompetente myndighed om sådanne trufne foranstaltninger.
Informará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida acerca de tales medidas adoptadas.

De af Kommissionen trufne foranstaltninger finder anvendelse ved udloebet af en frist paa 10 arbejdsdage, hvis ingen medlemsstat har forelagt spoergsmaalet for Raadet.
Las medidas adoptadas por la Comisión serán aplicables transcurrido un plazo de diez días hábiles si ningún Estado miembro hubiere recurrido al Consejo.

De i denne henseende påtænkte forslag og trufne foranstaltninger meddeles Kommissionen.
Las propuestas contempladas y las medidas adoptadas en este sentido deberán comunicarse a la Comisión.

De af staten trufne foranstaltninger skal gennem generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddeles de øvrige stater, som har undertegnet konventionen.
La medida tomada por este Estado se pondrá en conocimiento de los demás Estados signatarios por mediación del Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas.

Eller selv soerger for dets bortskaffelse under iagttagelse af de i henhold til artikel 4, trufne foranstaltninger.
Se ocupe, el mismo, de su eliminación de acuerdo con las medidas establecidas en virtud del artículo 4.

De således endeligt trufne foranstaltninger må ikke ødelægge den konkurrence, som er indført med godkendelsen af den anden GSM-operatør.
Además, en cualquiera de los casos, las medidas adoptadas no podrían perjudicar la competencia ya lograda mediante la autorización del segundo operador de telefonía GSM.

I de oevrige tilfaelde foreslaar den Raadet at ophaeve eller aendre de af dette trufne foranstaltninger.
En los demás casos, la Comisión propondrá al Consejo la derogación o la modificación de las medidas tomadas por éste.

Der blev således lagt vægt på, at de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger kunne have en afskrækkende virkning ved indrejse i og udrejse af en medlemsstat.
Por lo tanto, se ponía de relieve el efecto disuasorio sobre la salida de un Estado miembro o la entrada en él que podían tener las medidas adoptadas por los Estados miembros.

Uden den er det imidlertid umuligt at vurdere omfanget af diskrimination, eller hvorvidt trufne foranstaltninger er effektive.
Sin embargo, sin ella resulta imposible evaluar el alcance de la discriminación o saber si las medidas que se han tomado son efectivas.

Hvis alle trufne foranstaltninger ikke virker, kan det være nødvendigt med kirurgisk pleje, som består i rekonstruktiv gastrojododuodoplasti, hvilket forsinker fødebevægelsen til tyndtarmen.
Si todas las medidas tomadas no funcionan, es posible que se requiera atención quirúrgica, que consiste en una gastroejuodenoplastia reconstructiva, que ralentiza el movimiento de los alimentos al intestino delgado.

Derefter ville teksten lyde således:"Statsstøttereglernes anvendelse på trufne foranstaltninger og deres overensstemmelse med traktatbestemmelserne.".
Por lo tanto, el texto quedaría de la siguiente forma:"las normas sobre ayudas estatales a las medidas adoptadas y su conformidad con las disposiciones del Tratado".

Hvordan man bruger "trufne foranstaltninger" i en Dansk sætning

Hvis de trufne foranstaltninger ikke hjælper, bør du kontakte en læge for at ændre behandlingstaktikken.

Anmeldelse om, at anlægget er sløjfet samt oplysning om de trufne foranstaltninger, skal indsendes senest 4 uger efter sløjfningen.

Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning.

De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der om nødvendigt kan gå så vidt som til tilbagekaldelse af typegodkendelsen.

Medlemsstaterne underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger.

Ved hjælp af sådanne undersøgelser vil det desuden være muligt at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger.

I saa fald giver den straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger og om grundene hertil. 2.

De trufne foranstaltninger skal være veldokumenterede, effektive, afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen. 15.

Agenturet har dog endnu ikke evalueret, hvor effektive de trufne foranstaltninger er.

Overskriften i bilag IX, tabel 5, sidste kolonne, affattes således: »Trufne foranstaltninger, herunder pålagte sanktioner«.

Hvordan man bruger "medidas adoptadas" i en Spansk sætning

Las medidas adoptadas en esta materia son:.

Medidas adoptadas mientras se mantenga la alerta sanitaria.

Medidas adoptadas tras la Comisión Europea (2008).

¿Cómo puedo modificar las medidas adoptadas inicialmente?

Todas las medidas adoptadas son de interés nacional.

851 medidas adoptadas el año anterior y 14.

Medidas adoptadas para actuar frente a la pandemia.?

Medidas adoptadas por Barros & Errázuriz (16.

Las principales medidas adoptadas han sido: 1.

Medidas adoptadas para actuar frente a la pandemia.