Hvad Betyder TUREN TILBAGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• voyage de retour
• chemin du retour
• trajet de retour

Eksempler på brug af Turen tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er turen tilbage.
C'est d'en revenir.

Turen tilbage til roen….
Le retour au calme….

Det er til turen tilbage.
Ça, c'est pour le retour.

Turen tilbage til roen….
Retour à la tranquillité….

Fem timer til turen tilbage.
Encore cinq pour le retour.

Turen tilbage til danskhed.
Trajet retour par dantxarria.

Vær opmærksom på turen tilbage.
Attention au voyage de retour.

Ja. På turen tilbage fra Delfi.
Oui. Au retour de Delphes.

For at spare dig turen tilbage.
C'est pour vous épargner le chemin du retour.

Turen tilbage foregår i toget.
Le retour se déroule en train.

Et velfortjent hvil inden turen tilbage.
Un repos bien mérité avant de reprendre la route.

Turen tilbage var forfærdelig.
Le trajet retour a été affreux.

Se derefter øen Eilean Bàn på turen tilbage til Inverness.
Puis voir l'île d'Eilean Ban sur le chemin du retour à Inverness.

Turen tilbage blev gået i stilhed.
Le voyage de retour se fit en silence.

Slap af i dit komfortable køretøj, og nyd det spanske landskab på turen tilbage til Malaga.
Détendez- vous dans votre confortable véhicule et profitez du paysage espagnol sur le trajet de retour à Malaga.

Turen tilbage til omklædningsrummet var tung.
Le retour au vestiaire a été dur.

Desværre, han gjorde alligevel. Så, SLørdag(i går) vi gjort turen tilbage til akut behandling.
Malheureusement, il fait quand SamediSi, Saturday(hier) nous avons fait le voyage de retour aux soins d'urgence.

Turen tilbage kan gøres lidt hurtigere.
Le voyage de retour sera un peu plus rapide.

Vi stiger om bord på toget igen og begynder turen tilbage til San Antonio de los Cobres, hvor vi ankommer på stationen omkring kl. 14.45.
Nous retournerons dans le train et commencerons le trajet de retour pour San Antonio de los Cobres, pour arriver à la gare à environ 14:45.

Turen tilbage foregår i bil med aircondition.
Le voyage de retour se fait en voiture climatisée.

Chauffører kører normalt til centrum af Prag fem til seks gange på 10 timer, og turen tilbage til lufthavnen er næsten altid tom.
Les chauffeurs se rendent généralement au centre de Prague cinq à six fois en dix heures et le trajet du retour à l'aéroport est presque toujours fait à vide.

Under turen tilbage siger han ikke noget.
Durant le trajet du retour, elle ne dit rien.

Turen tilbage til byen går langsommere.
Le trajet pour le centre-ville sera plus lent.

Nu går turen tilbage til civilisationen.
Maintenant, puis, de retour à la civilisation.

På turen tilbage til England Berkeley brugt noget tid i Lyon, hvor han skrev essay De Motu(På bevægelse), som han sendte til Grand Prix for Academy of Sciences.
Sur le voyage de retour en Angleterre Berkeley passé quelque temps à Lyon où il a écrit l'essai De motu(Sur la motion) qu'il a soumis pour le Grand Prix de l'Académie des sciences.

Men turen tilbage var meget fin.
Et pourtant ce petit voyage de retour fut très agréable.

På turen tilbage mod Kangerlussuaq gør vi et par stop langs med sandflugtsdalen, hvis tiden tillader det, hvor vi ser på den lokale flora og fauna med fokus på hvordan klimaet påvirker denne balance allerede nu.
Sur le chemin du retour vers Kangerlussuaq, si le temps le permet, vous ferez quelques haltes pour évoquer les changements climatiques qui affectent la flore et faune locales et verrez comment celles- ci sont adaptées à un environnement arctique.

Så tag turen tilbage med Carlisle Johnny til 80′med. Før reality-tv.
Alors, prenez voyage de retour avec Carlisle Johnny aux années 80′avec. Avant la télé- réalité.

Resten af turen tilbage gennem Glacier, sydpå til Interstate 90, vestpå til Burlington Supercharger og så nordpå til Vancouver var faktisk begivenhedsløs, hvilket også var tilfældet for rejsen tilbage sydpå gennem Portland, Grants Pass, Redding, Freemont og så hjem.
Le reste du trajet de retour vers Glacier, dans la direction du sud pour prendre l'Interstate 90, puis vers l'ouest pour atteindre le Superchargeur de Burlington et enfin vers le nord pour atteindre Vancouver, fut vraiment tranquille, tout comme le retour vers le sud en passant par Portland, Grants Pass, Redding, Fremont pour arriver enfin à la maison.

Det er en tur tilbage til den langsomme, sunde Middelhavet bjerg liv.
Il est un voyage de retour à la vie lente de montagne méditerranéenne saine.

Hvordan man bruger "turen tilbage" i en Dansk sætning

Til Obernbergersee er der en hyggelig vandretur, og turen tilbage til dalen foregår med en hyggelig kælketur.

Turen tilbage var bare ligeså skøn som derud, børnene gik og gik og humøret var højt.

Herefter går turen tilbage til hotellet i Siem Reap, hvor der er afslapning resten af dagen.

Måske skal du lige have hjælp til turen tilbage til Århus, hvis du ikke kan være i en af de andre biler til Skanderborg.

Turen tilbage til Bøur går enten samme vej over fjeldet eller gennem tunnelen.

På turen tilbage blæste det op til omkring 8 - 12 sek.

Vi ser flere af dem på turen tilbage til P-pladsen.

Turen tilbage til hotellet gør jeg alene idet de øvrige skulle ud og shoppe og derefter ville tage en køretur rundt i området.

Efter besøget i Wat Banan går turen tilbage til Battambang hvor der er frokost.

På turen tilbage gennem dalen traf vi på de beboere, der havde "tabt" deres visitkort på stien.

Hvordan man bruger "trajet de retour, chemin du retour, voyage de retour" i en Fransk sætning

Je ne souviens même pas du trajet de retour jusqu’ici.

Décidément, le chemin du retour semblait s'annoncer compliqué.

Une halte sur le trajet de retour super restaurant.

Attention, aucun voyage de retour n’est prévu.

Le trajet de retour à Vienne avait été long, et froid.

Vous amorcerez aujourd’hui le trajet de retour vers le Québec.

Je me disais que le trajet de retour serait long.

Le voyage de retour s'efectue avec d'autres passagers.

Profitez de la côte pendant votre trajet de retour à Nice.

Trajet de retour à Punta Arenas en passant par Rio Turbio.