Hvad Betyder TYKKES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• croit
• il semble
• s' épaissit

Eksempler på brug af Tykkes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som at se jeg tykkes.
De me voir me dandiner.

Mig tykkes det virker ej!
Je crains que ça ne marche pas!

Sig os derfor: Hvad tykkes dig?
Dis- nous donc: Qu'en penses- tu?

Tykkes jeg ser dig, nu du er nedenfor.
Il me semble que je te vois, maintenant tu es ci- dessous.

I have hørt Gudsbespottelsen; hvad tykkes eder?".
Vous avez entendu le blasphème; que vous en semble?".

Dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke.
Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu.

Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa til ham: Hvad tykkes dig, Simon?
Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant: Que t'en semble, Simon?

Tykkes jeg var næsten i denne ramme af sind, verden lå om på denne vinkel.
Il me semble que j'étais presque dans ce cadre de.

Når infektionen trænger ind i bronchi, tykkes slimhinden og smelter i diameter.
Lorsque l'infection pénètre dans les bronches, la membrane muqueuse s'épaissit et se rétrécit de diamètre.

Tykkes mig min krop er, men vinbærme af min bedre væsen.
Il me semble que mon corps n'est que la lie de mon mieux-être.

Hidtil har de alle løbet vel; men indtil Enden af Løbet er naaet, saa lad»den, som tykkes at staa, se til, at han ikke falder.
Jusqu'à ce moment- là, ils ont tous bien couru, mais jusqu'à ce qu'ils aient atteint la fin de cette course:“ Que celui qui croit être debout, prenne garde de tomber”.

Derfor den, som tykkes at stå, se til, at han ikke falder!
Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?" De sige til ham:"Davids.".
Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

Under påvirkning af et hormon i æggestokken, follicle modner, tykkes epithelialaget af livmoderen, hvilket sikrer kroppens beredskab til embryoaccept.
Sous l'influence de l'hormone dans l'ovaire, le follicule mûrit, la couche épithéliale de l'utérus s'épaissit, ce qui garantit la disponibilité du corps à l'embryon.

Enhver tykkes, at hans Veje ere de rette, men Gud vejer Hjerterne.
Toutes les voies de l'homme lui paraissent droites; mais le Seigneur pèse les cœurs.

Med denne sygdom, som er en komplikation af influenza, tykkes arachnoidmembranen, pigge eller cyster fyldt med gennemsigtigt og uklart væske i bindevævet.
Avec cette maladie, qui est une complication de la grippe, la membrane arachnoïdienne s'épaissit, des pointes ou des kystes remplis de liquide transparent et trouble apparaissent dans le tissu conjonctif.

Tykkes mig, vi har i høj grad fejl i denne sag om liv og død.
Il me semble que nous avons énormement confondu cette question de vie ou de mort.

Ve dem, der tykkes sig vise og er kloge i egne Tanker!
Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

Tykkes mig, at hvad de kalder min skygge her på jorden er min sande substans.
Il me semble que ce qu'ils appellent mon ombre sur la terre est ma substance vrai.

Dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke.
Si quelqu'un s'imagine connaître quelque chose, il ne connaît pas encore.

Tykkes mig, at se tingene på spirituelle, vi er for meget som østers observere solen gennem vandet, og tænker, at tykke vand den tyndeste af luft.
Il me semble que, en regardant les choses spirituelles, nous sommes trop comme les huîtres observation du soleil à travers l'eau, et de penser que l'eau d'épaisseur la plus fine des de l'air.

Derfor den, som tykkes at stå, se til, at han ikke falder!
C'est pourquoi celui qui se croit solide doit faire attention à ne pas tomber!

O, se! tykkes jeg ser min fætter spøgelse Opsøge Romeo, der spyttede hans krop.
O, regarde! Il me semble voir le fantôme de mon cousin à la recherche de Roméo, qui ne crache son corps.

I de indledende faser tykkes musklerne, og urinen frigives på grund af forøget tryk.
Au début, le muscle s'épaissit et l'urine est libérée en raison d'une pression accrue.

Rigmand tykkes sig viis, forstandig Småmand gennemskuer ham.
L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.
Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

Dersom nogen tykkes at være viis iblandt eder i denne Verden, han vorde en Dåre, for at han kan vorde viis.
Si quelqu'un parmi vous croit être sage à la façon de ce monde, qu'il se fasse fou pour devenir sage;

Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej?"?
Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

Dersom nogen tykkes at være viis iblandt eder i denne Verden, han vorde en Dåre, for at han kan vorde viis.
Si quelqu'un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu'il devienne fou afin de devenir véritablement sage.

En Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig.
Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.

Hvordan man bruger "tykkes" i en Dansk sætning

Det tykkes så, når jeg drages til minde alt, hvad de rammer.

Vi er jo nok mange der har forbundet Rioja vine med noget der skulle tykkes inden det kan sluges.

Siig mig det ene, da du være mig tykkes klog fremfor andre Konger, hvad i Balders Øre Odin sagde før paa Baalet han bares?

LASCUS: Man byder Slaver, men man beder Guder; det tykkes[116] mig en Forskel, Svigersøn.

Slig tale tykkes jeg vel om.

Ej tykkes mig Granmars Sönner gode, men Fyrster det sömmer sandt at tale.

Ternen sagde: "Er det en Svig, som at se jeg tykkes, eller Ragnarok ? - Dødninger ride; Heste med hvasse Sporer I hugge -.

Visere du tykkes mig end jeg ventede, hvis du er den du siger; da du nu snakker om den So, som ude gik over Gaarden.

Trondhjems Domkirke, mærkværdig af dens høie Ælde og fordums Glans, tykkes mig være ærværdig nok for hiin høitidelige Handling.

KIRSTEN: Det var det, for vi andre at tykkes[79] .

Hvordan man bruger "croit" i en Fransk sætning

Croit que merck est démissionné codexis.

Sonic n’en croit pas ses yeux.

Ziva n'en croit pas ses yeux.

Rémi croit que c'est Claude-Alexandre, perspicace!

Kebab n’en croit pas ses yeux.

Souligne quun collègue croit était exacte.

Elle n’en croit pas ses yeux.

Dire que l'on croit que vous.

Donc jespère quil croit être prise.

Philippe croit que Sartre est mort.