Hvad Betyder UBESTEMT PERIODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• durée indéterminée
• période indéterminée
• période indéfinie

Eksempler på brug af Ubestemt periode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En konto åbnes for en ubestemt periode.
Un compte est ouvert pour une durée indéterminée.

Bliv du i en ubestemt periode i en sundhedsinstitution, der er udpeget af kommunen?
Séjournez- vous dans un établissement de santé désigné par la municipalité pour une période indéterminée?

Disse Vilkår og Betingelser gælder for en ubestemt periode startende fra 1. juni 2013.
Ces Conditions Générales sont valides pour une période indéfinie débutant à compter du 1er juin 2013.

I denne forbindelse opførelsen af det tredje fartøj"Kapitan shevchenko" frosne for en ubestemt periode.
À cet égard, la construction d'un troisième navire«le capitaine shevchenko est» gelé pour une durée indéterminée.

Efter alt, Du kan udsætte for en ubestemt periode og vigtige ændringer i dit liv.
En effet, ainsi que Vous, peut- être, reporté pour une durée indéterminée et des changements importants dans sa vie.

Mere præcist, for ikke at bryde, men at flytte de vilkår af kontrakt udførelse højre for en ubestemt periode.
Plus précisément, de ne pas rompre, et de décaler les délais de l'exécution des contrats et de la droite pour une durée indéterminée.

Du kan bruge Appen i en ubestemt periode, indtil ophør i henhold til disse Betingelser for brug.
Conformément aux présentes Conditions d'utilisation, vous pouvez utiliser l'Application pour une période indéfinie jusqu'à résiliation.

Udeluk dig selv fuldstændigt fra at deltage i en bestemt eller ubestemt periode[= SELVUDELUKKELSE].
Vous exclure complètement de la participation pour une période déterminée ou indéterminée[= AUTO- EXCLUSION].

Hvis en oplysning klassificeres for en ubestemt periode, afgøres det senest efter fem år, om klassificeringen skal opretholdes eller bortfalde.
Dans le cas où la durée de la classification d'une information n'est pas déterminée, son maintien ou sa déclassification est décidé au plus tard à la fin d'une période de cinq années.

Kravene til ophævelse af aftalen bør aftalens varighed være længere end et år eller i en ubestemt periode.
Les exigences relatives à la résiliation du contrat, que la durée du contrat en question soit de plus d'un an comme d'une période indéterminée.

Hvis kunden afgiver en løbende bestilling, indgås aftalen for en ubestemt periode, og begge parter har ret til at opsige den nuværende aftale 30 dage før datoen for den næste forsendelse ifølge bestillingen.
Dans le cas où le Client soumet une Commande en cours, le Contrat est conclu pour une période indéterminée, avec le droit des deux Parties de mettre fin au présent contrat 30 jours avant la prochaine date d'expédition de la Commande.

Nærværende aftale er kun gyldig efter at kunden har accepteret de aktuelle vilkår og betingelser for en ubestemt periode.
Ce Contrat entre en vigueur seulement après acceptation par le Client des présentes Conditions Générales pour une durée indéterminée.

Artikel 16 fastlægger, under hvilke betingelser forbrugeren har ret til at ophæve aftaler, der er indgået for en ubestemt periode eller for en periode på over 12 måneder, og i den forbindelse skifte udbyder.
L'article 16 définit les conditions dans lesquelles le consommateur a le droit de résilier les contrats conclus pour une durée indéterminée ou pour une durée supérieure à 12 mois et, partant, peut changer de fournisseur.

Den 26. februar 1981 trådte den bilaterale konvention i henhold til sin artikel 16, stk. 2, i kraft for en ubestemt periode.
Conformément à son article 16, paragraphe 2, la convention bilatérale est entrée en vigueur le 26 février 1981 pour une période indéterminée.

Løbende levering kan omfatte tilfælde, hvor den erhvervsdrivende stiller en digital tjeneste til rådighed for forbrugere for en bestemt eller ubestemt periode, såsom en toårig cloudlagringsaftale eller et tidsubestemt medlemskab af en social medieplatform.
La fourniture continue peut inclure les cas dans lesquels le professionnel met un service numérique à la disposition des consommateurs pour une durée déterminée ou indéterminée, par exemple un contrat de deux ans pour le stockage en nuage ou l'adhésion pour une durée indéterminée à un réseau social.

Det skal bemærkes, at lejemålet kan indgå i en bestemt periode, som parterne har aftalt og for en ubestemt periode.
Il convient de noter que le bail peut être conclu pour une certaine période, ce qui est convenu par les parties et pour une durée indéterminée.

Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 1, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra[datoen for denne forordnings ikrafttræden].
Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 10, paragraphe 2, et à l'article 12, paragraphe 1, est conféré à la Commission pour une période de temps indéterminée à partir du[la date d'entrée en vigueur du présent règlement].

Hvad angår det første led har Parlamentet under retsmødet hovedsageligt gjort gældende, at det måtte påhvile sagsøgerne at anvende klageproceduren i vedtægtens artikel 90, stk. 2, inden for fristerne, i det mindste i forhold til deres seneste ansættelseskontrakt om varetagelse af hjælpefunktioner under samlingerne, da denne ikke blev indgået for en ubestemt periode.
S'agissant du premier volet, le Parlement a fait valoir en substance, à l'audience, qu'il incombait aux requérants d'utiliser, dans les délais, la procédure de réclamation, prévue à l'article 90, paragraphe 2, du statut, à tout le moins à l'encontre de leur dernier contrat d'agent auxiliaire de session en ce qu'il n'avait pas été conclu pour une durée indéterminée.

Hvis aftalen indeholder vilkår, der skal forlænges eksternt, medmindre andet er angivet af kontrahenten, forlænges aftalen for en ubestemt periode, og opsigelsesperioden vil ikke overstige en måned efter udvidelsen af aftalen.
Si le contrat contient des termes pour prolonger le temps à distance sauf indication contraire par la partie contractante, l'accord sera prolongé pour une période indéterminée et la période de préavis ne dépassera pas un mois après l'extension de l'accord.

Dette betyder desværre, at jeg er nødt til at træde tilbage fra de fleste musikalske aktiviteter, koncerter med mere i en ubestemt periode.
Cela signifie que je vais malheureusement devoir me mettre en retrait de la plupart de mes activités musicales, concerts, etc., pour une période indéterminée.

Med overholdelse af de dertil aftalte opsigelsesregler og et opsigelsesvarsel på højst en måned, kan forbrugeren til hver en tid opsige en aftale, som er indgået for en ubestemt periode og som gælder for den regelmæssige aflevering af varer(herunder elektricitet) eller tjenester.
Résiliation: Le consommateur peut à tout moment résilier un contrat à durée indéterminée, ayant pour objectif la livraison régulière de produits(y compris l'électricité) ou services, en observant les règles de résiliation convenues et un délai de préavis de maximum un mois.

De nuværende traktater indeholder ingen bestemmelser om udtræden for en medlemsstat, der ønsker at udtræde af EU, og de er indgået for en ubestemt periode.
Les traités actuels ne prévoient aucune clause de sortie pour un État membre qui souhaite se retirer de l'Union et ils ont été conclus pour une durée indéterminée.

Med overholdelse af de dertil aftalte opsigelsesregler og et opsigelsesvarsel på højst en måned, kan forbrugeren til hver en tid opsige en aftale, som er indgået for en ubestemt periode og som gælder for den regelmæssige aflevering af varer(herunder elektricitet) eller tjenester.
Annulation Le consommateur peut résilier à tout moment un contrat conclu pour une durée indéterminée et qui s'étend à la livraison régulière de produits(y compris d'électricité) ou de services, en respectant les règles de résiliation convenues et en respectant un délai de préavis d'un maximum. mois.

Vi vil minde om, at tidligere, i henhold til beslutning truffet af retlige myndigheder i Japan, atomkraft anlæg af denne art var nødt til at indstille arbejdet for en ubestemt periode.
Rappelons que précédemment, par décision des autorités judiciaires le japon, la centrale nucléaire de ce genre devaient suspendre pour une durée indéterminée.

(40) Ved indgåelsen af aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Ungarn og Rumænien(21) om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser forpligtede EF sig til at lade den undtagelse, der gælder for ungarsk vin, gælde for en ubestemt periode og indføre den samme undtagelse for visse vine af høj kvalitet med oprindelse i Rumænien.
(40) Lors de la conclusion des accords entre la Communauté européenne et respectivement la Hongrie et la Roumanie(21) relatifs à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins, la Communauté s'est engagée à accorder la dérogation applicable aux vins hongrois pour une période indéterminée et à faire bénéficier certains vins de haute qualité originaires de Roumanie de la même faculté.

Klageren hævder imidlertid, at den ansatte fuldmægtig ikke stod på den reserveliste, der var blevet udarbejdet for denpågældende stilling den 9. januar 1997 for en ubestemt periode.
Cependant, le nomde la personne engagée ne figure pas sur la liste de réserve qui a été établie pour l'emploien question, pour une durée indéterminée, le 9janvier 1997.

Den 16. december 1987 indgav Eurocheque International anmeldelse til Kommissionen om den nye Package Dealaftale, som var indgået den 5. juni 1987 for en ubestemt periode med ikrafttrædelse den 1. januar 1988.
Le 16 décembre 1987, Eurocheque International a notifié à la Commission le nouvel accord Package Deal conclu le 5 juin 1987, pour une durée indéterminée, devant entrer en vigueur le 1er janvier 1988.

Deres hensigt var så tæt på at lykkes i 1942, at i fire måneder gjorde Hierarkiets medlemmer alle tænkelige forberedelser til at trække sig tilbage fra enhver kontakt til menneskeheden i en ubestemt periode.
Elles étaient si près du succès en 1942 qu'à cette époque, pendant quatre mois, les membres de la Hiérarchie spirituelle prirent toutes les dispositions possibles pour se retirer du contact avec l'humanité, pour une période indéfinie et imprévisible.

I det foreliggende tilfælde var det således forståeligt, at sagsøgerne formelt indgav en klage over en af deres seneste ansættelseskontrakter om varetagelse af hjælpefunktioner under samlingerne, da den hverken var indgået for en ubestemt periode eller baseret på ansættelsesvilkårenes artikel 3 a eller 3 b.
En l'espèce, il aurait ainsi été concevable que les requérants introduisent formellement une réclamation à l'encontre de l'un de leurs derniers contrats d'agent auxiliaire de session en ce qu'il n'était pas conclu pour une durée indéterminée, ni fondé sur les articles 3 bis ou 3 ter du RAA.

Desværre accepteres ikke bevis for identitet fra andre lande eller opholdstilladelser for en bestemt og ubestemt periode.
Malheureusement, les preuves d'identité provenant d'autres pays ou de permis de séjour pour une période définie et indéterminée ne sont pas acceptées.