Eksempler på brug af Udbenede stykker på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andre udbenede stykker, hvert stykke emballeret for sig.
Autres morceaux désossés, chaque Det gennemsnitlige indhold af magert kød i alle udbenede stykker skal desuden udgøre 55% og derover.«.
En outre, la teneur moyenne en viande maigre Udbenede stykker for eksport til De Forenede Stater i henhold til Kommissionens forordning(EØF) nr. 2973/79(4).
Morceaux désossés exportés à destination des États- Unis d'Amérique dans les conditions prévues au règlement(CEE) n° 2973/79 de la Commission(«).Herkomsten af voksne handyr for udbenede stykker henhørende under følgende produktkoder.
La provenance des gros bovins mâles pour les morceaux désossés relevant des codes de produits suivants.Eksportoeren forelaegger de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en meddelelse, hvori han tilkendegiver at ville udbene de i artikel 1 omhandlede bagfjerdinger paa de i denneforordning fastsatte betingelser og eksportere samtlige udbenede stykker, idet hvert stykke emballeres saerskilt.
L'opérateur présente aux autorités compétentes désignées par les États membres une déclaration par laquelle il manifeste sa volonté de désosser les quartiers arrière visés à l'article 1er, dans les conditions du présent règlement, etd'exporter la quantité totale des morceaux désossés obtenus, chaque Med henblik på at skelne mellem udbenede stykker og ikke-udbenede stykker, betragtes brusk og sener ikke som ben.
Aux fins de la distinction entre morceaux désossés et Eksportøren forelægger de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en meddelelse, hvori han tilkendegiver at ville udbene de i artikel 1 omhandlede for- eller bagfjerdinger på de i denneforordning fastsatte betingelser og eksportere, jf. dog artikel 6, samtlige udbenede stykker, idet hvert stykke emballeres særskilt.
L'opérateur présente aux autorités compétentes désignées par les États membres une déclaration par laquelle il manifeste sa volonté de désosser soit les quartiers avant, soit les quartiers arrière visés à l'article 1er, dans les conditions du présent règlement, et d'exporter,sous réserve des dispositions de l'article 6, la quantité totale des morceaux désossés obtenus, chaque (4) Der bør fastsættes en kontrol af voksne handyrs herkomst for udbenede stykker og en metode for denne kontrol for harmoniseringens skyld og fastsættes passende sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af herkomsten.
(4) Il convient de prévoir un contrôle de la provenance des gros bovins mâles pour les morceaux désossés et la méthodologie à suivre pour ce contrôle, dans un souci d'uniformisation, et de fixer des sanctions appropriées en cas de non- respect de la condition de la provenance.Det minimumsindhold af magert kød, der skal overholdes, gælder for gennemsnittet af alle udbenede stykker; minimumsindholdet bør derfor fastsættes til 55%;
Considérant que la teneur minimale en viande maigre à respecter est applicable à la moyenne de l'ensemble des morceaux désossés; qu'il y a lieu dès lors de fixer cette teneur minimale à 55%;Poser, aesker elleranden emballage indeholdende de udbenede stykker, forsegles eller plomberes af de ansvarlige myndigheder og paafoeres oplysninger, hvorved det er muligt at identificere det udbenede koed, bl. a. nettovaegt, stykkernes art og antal samt et loebenummer.
Overholdelsen af det gennemsnitlige minimumsindhold af magert kød for udbenede stykker henhørende under følgende produktkoder.
Le respect de la teneur moyenne minimale en viande maigre pour les morceaux désossés relevant des codes de produits suivants.For ikke udbenede stykker, henhoerende under underposition 0201 20 90 i Den Kombinerede Nomenklatur og hidroerende fra opskaering af hele og halve kroppe, saakaldte»quartiers compensés« og for- og bagfjerdinger, ferske eller koelede, af voksne handyr, kan der paa de i denne forordning fastsatte betingelser udbetales saerlige eksportrestitutioner.«.
Les morceaux non désossés relevant de Om udtagning af prøver og vedtagelse af visse bestemmelser for fysisk kontrol af udbenede stykker af oksekød, som der ydes eksportrestitutioner for.
Relatif au prélèvement d'échantillons et à l'adoption de certaines modalités du contrôle physique des morceaux désossés de viande bovine bénéficiant d'une restitution à l'exportation.Som følge af gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale bør der fastsættes en ordning, som gør det muligt bedre at udpege de oksekødsprodukter, der især skal udføres til tredjelande;dette mål kan nås ved at indføre en særlig restitution for udbenede stykker af forfjerdinger af voksne handyr; den nuværende ordning i forordning(EØF) nr. 1964/82 bør derfor også gælde for disse produkter;
Considérant que, par suite de la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay, il s'avère opportun de disposer d'un régime qui permette de mieux cibler les produits du secteur de la viande bovine à exporter avec une certaine préférencevers les pays tiers; que l'introduction d'une restitution particulière pour les morceaux désossés de quartiers avant des gros bovins mâles devrait permettre d'atteindre un tel objectif; qu'il y a donc lieu d'étendre le régime actuel du règlement(CEE) n° 1964/82 à ces produits;(2) Ifølge sektor 5 i bilag I til Kommissionens forordning(EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(7), senest ændret ved forordning(EF) nr. 488/2002(8),ydes der bl.a. en restitution for visse udbenede stykker, hvis de overholder et minimumsindhold af magert oksekød, og for stykker af voksne handyr, hvis hvert stykke er emballeret for sig.
(2) Le secteur 5 de l'annexe I du règlement(CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(7), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 488/2002(8),prévoit notamment l'octroi d'une restitution pour certains morceaux désossés, à condition qu'ils respectent une teneur minimale en viande bovine maigre et, pour les Udbenet stykker af svinekød yngel, omrøring kraftigt, indtil den er gylden og skifteholdsarbejde pladen.
Morceaux désossés d'alevins de porc, en remuant vigoureusement, jusqu'à coloration dorée et décaler la plaque.Forpligtelsen til individuelt at emballere hvert udbenet stykke henhørende under følgende produktkoder.
L'obligation d'emballer individuellement chaque morceau désossé relevant des codes de produits suivants.Måneder, stykker af udbenet.
Mois, de pièces désossées.Afki ilkuner: Udskårne stykker: Udbenet:- Homogeniseret kod, herunder maskinudbenet kød.
Autres-- de dindons ou de dindes: Morceaux:- désossés:- Viandes homogénéisées, y compris les viandes sép irées mécaniquement.Anmodning om præjudiciel afgørelse- Gerechtshof te Amsterdam- gyldigheden af Kommissionens forordning(EF)nr. 1223/2002 af 8. juli 2002 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur(EFT L 179, s. 8)- stykker af udbenet, frosset og saltbehandlet hønsekød.
Demande de décision préjudicielle- Gerechtshof te Amsterdam- Validité du règlement(CE) no 1223/2002 de la Commission du 8 juillet 2002 relatif au classement decertaines marchandises dans la nomenclature combinée(JO L 179, p. 8)- Morceaux de poulet, désossés, congelés et impregnés de sel.Lamineret glas er en slags sikkerhedsglas, som to eller flere stykker glas udbenes sammen af PVB eller EVA, selv når det er brudt, vil det bryde ind i"spider web" cracking mønster og holdt de fleste af de små stykker stadig stok til PVA eller EVA.
Le verre feuilleté est une sorte de verre de sécurité dont deux morceaux de verre ou plus sont désossés ensemble par PVB ou EVA, même cassé, il se casse en"toile d'araignée" et tient la plupart des petites pièces collées au PVA ou à l'EVA.Fordi lamineret glas er en slags sikkerhedsglas med to eller flere stykker glas udbenet sammen af PVB eller EVA, selv når det er brudt, vil det bryde ind i"spider web" cracking mønster og holdt de fleste af de små stykker stadig fast ved PVA eller EVA.
Parce que le verre feuilleté est une sorte de verre de sécurité avec deux morceaux de verre ou plus sont désossés ensemble par du PVB ou de l'EVA, même cassé, il se casse en"toile d'araignée" et maintient la plupart des petites pièces collées au PVA ou EVA.Gem i kogebogen ingredienser Til 4 portioner 8 chard blade 4 Tl Estragonsenf 600 g laksefilet i et stykke(udbenet) salt peber 500 ml vegetabilsk bestand 1 krukke safrantråde(0, 1 g) 30 g smør 150 g basmatiris 50 ml hvidvin 200 ml fløde fint 6 stilke estragon 3 Tl let sauce bindemiddel tid Arbejdstid: 40 min. n.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 4 portions 8 feuilles de blettes 4 Tl Estragonsenf 600 g de filet de saumon en une pièce(désossé) sel poivre 500 ml de bouillon de légumes 1 pot de fils de safran(0, 1 g) 30 g de beurre 150 g de riz basmati 50 ml de vin blanc 200 ml de crème fine 6 tiges d'estragon Liant sauce légère 3 Tl temps Temps de travail: 40 min.
