Hvad Betyder UDELUKKELSESPERIODEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• période d'exclusion
• période de suspension

Eksempler på brug af Udelukkelsesperioden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anmodning om at forkorte udelukkelsesperioden.
Une demande de réduction du délai d'exclusion.

Udelukkelsesperioden skal være rimelig, men ikke kortere end 12 mdr.
La période d'exclusion doit être raisonnable et non inférieure à 12 mois.

En anmodning om at forlænge udelukkelsesperioden.
Une demande de prolongation du délai d'exclusion.

Panelet reviderer sin henstilling i udelukkelsesperioden på anmodning af den ansvarlige anvisningsberettigede i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 136, stk. 8, eller efter underretning om en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse, der fastslår udelukkelsesgrundene, hvor en sådan dom eller afgørelse ikke fastsætter udelukkelsens varighed, jf. artikel 136, stk. 2, andet afsnit.
L'instance revoit sa recommandation durant la période d'exclusion à la demande du pouvoir adjudicateur dans les cas visés à l'article 106, paragraphe 9, ou à la suite de la notification d'un jugement définitif ou d'une décision administrative définitive établissant les motifs de l'exclusion dans les cas où ce jugement ou cette décision ne fixe pas la durée de l'exclusion, comme le prévoit l'article 106, paragraphe 2, deuxième alinéa.

Hvis du har vundet en plads i en fysisk livepokerturnering, som begynder i udelukkelsesperioden, kan du stadig deltage i den.
Si vous avez remporté un siège pour un tournoi de poker live en dur commençant pendant la période d'exclusion, vous pourrez quand même y participer.

Hvis en iværksætters tilladelse eller licens til at udøve et bestemt fag, drive en bestemt virksomhed eller forretning eller udøve et bestemt erhverv er blevet nægtet eller tilbagekaldt som følge af en udelukkelse fra udøvelse af erhvervsvirksomhed, bør dette direktiv ikke forhindre medlemsstaterne i at kræve, at iværksætteren indgiver en ansøgning om en ny tilladelse eller licens, når udelukkelsesperioden er udløbet.
Si le permis ou la licence autorisant un entrepreneur à exercer une certaine activité artisanale, industrielle, commerciale ou libérale a été retiré ou révoqué à la suite d'une injonction de déchéance, la présente directive ne devrait pas empêcher les États membres d'exiger de l'entrepreneur qu'il introduise une demande de nouveau permis ou licence après que la déchéance ait pris fin.

Ingen økonomisk sanktion kan imidlertid komme i betragtning som grundlag for at reducere udelukkelsesperioden eller en anden sanktion, der ellers ville være gældende i henhold til kodekset.
Toutefois, aucune sanction financière ne saurait justifier une réduction de la période de suspension ou de toute autre sanction normalement applicable en vertu du Code.

Vælger du selvudelukkelse i forhold til nævnte ovenfor, så vil du ikke være i stand til at åbne konto i udelukkelsesperioden.
Dans le cas où vous optez pour l'auto-exclusion dans les conditions prévues ci-dessus alors vous ne serez pas en mesure d'ouvrir votre compte au cours de la période d'exclusion.

Når en medlemsstatsmyndighed vedtager en afgørelse vedrørende en aktivitet, der specifikt er ført tilsyn med, bør den også, selv efter udelukkelsesperioden er udløbet, kunne tage hensyn til, at den insolvente iværksætter har opnået gældssanering i overensstemmelse med dette direktiv.
Lorsqu'une autorité d'un État membre adopte une décision concernant une activité spécifiquement supervisée, elle devrait aussi pouvoir prendre en compte, même après l'expiration du délai de déchéance, le fait que l'entrepreneur insolvable a obtenu une remise de dettes conformément à la présente directive.

Selv-udelukkelse betyder, at din konto vil forblive lukket i en periode på minimum 7 dage og ikke genaktiveret under nogen omstændigheder i løbet af udelukkelsesperioden.
L'auto- exclusion que votre compte restera fermé pour une période minimale de 6 mois, et ne sera pas réactivé en aucun cas au cours de la période d'exclusion.

Eftersom en udelukkelsesperiode fra dækning for sociale risici efter sin art kun kan begynde under en ordning, der dækker denne risiko, kan der ikke være tale om at give udelukkelsesperioden for garantierne i forbindelse med invaliditet og død tilbagevirkende kraft til den dato, hvor sagsøgeren påbegyndte sit arbejde i Kommissionen, nemlig den 1. maj 2001.
Dès lors qu'une période d'exclusion de la couverture d'un risque social ne peut, par nature, débuter que sous l'empire du régime couvrant ce risque, il ne saurait être question de faire rétroagir la période d'exclusion des garanties prévues en matière d'invalidité et de décès à la date de la prise de fonctions de la partie requérante au sein de la Commission, à savoir au 1er mai 2001.

For det første fører den sædvanlige betydning af de ord, der er anvendt i vilkårenes artikel 100 til, at tiltræden i en institutions tjeneste falder sammen med den dato, hvor den pågældende ansatte påbegyndte sit arbejde i institutionen, uanset arten af den kontrakt, der knytter vedkommende til institutionen, hvilket i denne sag indebærer, at udelukkelsesperioden for garantierne i forbindelse med invaliditet og død begyndte den 1. maj 2001.
Tout d'abord, le sens usuel des termes utilisés à l'article 100 du RAA devrait conduire à faire coïncider l'entrée au service d'une institution avec la date à laquelle l'agent concerné a débuté ses fonctions au sein de l'institution, quelle que soit la nature du contrat le liant à celle- ci, ce qui, en l'espèce, ferait débuter la période d'exclusion des garanties prévues en matière d'invalidité et de décès au 1er mai 2001.

I hvert enkelt tilfælde, hvor denne artikel anvendes, skal idrætsudøveren eller den anden person mindst afsone halvdelen af udelukkelsesperioden fra den dato, hvor idrætsudøveren eller den anden person accepterede idømmelsen af sanktionen, den dato hvor afgørelsen om idømmelsen af sanktionen afgives, eller den dato, hvor sanktionen på anden måde idømmes.
Dans chaque cas où cet article sera appliqué, le sportif ou l'autre personne devra accomplir au moins la moitié de la période de suspension à compter de la date à laquelle le sportif ou l'autre personne aura accepté l'imposition d'une sanction, de la date à laquelle une décision imposant une sanction aura été rendue suite à une audience ou de la date à laquelle une sanction est autrement imposée.

Hvis bestemmelserne i denne artikel anvendes, og den gældende udelukkelse bortfalder, betragtes overtrædelsen af antidopingreglen ikke som en overtrædelse, hvis man udelukkende skal fastlægge udelukkelsesperioden for gentagne overtrædelser i henhold til artikel 10.7.
En cas d'application du présent article et de l'élimination de la période de suspension applicable, la violation des règles antidopage ne sera pas considérée comme une violation dans la détermination de la période de suspension s'appliquant aux cas de violations multiples en vertu de l'article 10.7.

En tredje overtrædelse af antidopingreglerne vil altid medføre udelukkelse på livstid, bortset fra hvis den tredje overtrædelse opfylder betingelsen for bortfald eller reduktion af udelukkelsesperioden i henhold til artikel 10.4 eller vedrører en overtrædelse af artikel 2.4 indberetningsfejl og/eller mislykkede forsøg på dopingkontrol(»missed tests«).
Une troisième violation des règles antidopage entraînera toujours une suspension à vie, à moins que la troisième violation ne remplisse la condition fixée pour l'annulation ou la réduction de la période de suspension en vertu de l'article 925, ou qu'elle ne porte sur une violation de l'article 903.4(Manquements à l'obligation de dépôt de renseignements sur la localisation et/ou contrôles manqués).

Hvis den ellers gældende udelukkelsesperiode er livstid, kan den ikke-ophævede periode i henhold til denne artikel ikke være mindre end 8(otte) år.
Si la période de suspension applicable est une suspension à vie, la période non assortie du sursis en vertu de cet article doit être d'au moins huit(8) ans.

Permanent selvudelukkelse: Kontoen bliver udelukket på ubestemt tid(bemærk venligst, at på anmodning fra spilleren, kan en konto blive taget i betragtning til genåbning, afhængig af verificering af Betway og efter en udelukkelsesperiode på minimum 12 måneder.).
Auto- exclusion permanente: votre accès à Betway est suspendu pour une période indéfinie(note: suite à votre demande, votre compte pourra être réactivé suite à de potentielles vérifications par Betway, et après une période d'exclusion d'au moins 6 mois).

Efter en endelig appelafgørelse i henhold til artikel 13 eller udløbet af appelfristen kan en antidopingorganisation kun ophæve en del af den ellers gældende udelukkelsesperiode efter godkendelse fra WADA og det relevante internationale forbund.
Après une décision finale en appel en vertu de l'article 13 ou l'expiration du délai d'appel, une organisation antidopage ne peut assortir du sursis une partie de la période de suspension applicable qu'avec l'approbation de l'AMA et de la fédération internationale compétente.

Det omfang, i hvilket den ellers gældende udelukkelsesperiode kan ophæves, skal baseres på alvoren af den overtrædelse af antidopingreglerne, der er begået af idrætsudøveren eller den anden person, samt betydningen af den omfattende assistance, som idrætsudøveren eller den anden person har ydet til bestræbelserne på at fjerne doping inden for idræt.
La mesure dans laquelle la période de suspension applicable peut être assortie du sursis dépend de la gravité de la violation des règles antidopage commise par le sportif ou l'autre personne et de l'importance de l'aide substantielle fournie par le sportif ou l'autre personne dans le cadre des efforts déployés dans la lutte antidopage dans le sport.

Venligst vent indtil din udelukkelsesperiode er forbi inden du kontakter os.
Veuillez attendre que la période se termine avant de nous contacter.

Hvis den ellers gældende udelukkelsesperiode er livstid, så skal den reducerede periode efter denne artikel være mindst otte år.
Lorsque la période de suspension qui aurait dû s'appliquer est une suspension à vie, la période de suspension réduite appliquée en vertu de cet article ne pourra être inférieure à huit(8) ans.

Hvis den ellers gældende udelukkelsesperiode er livstid, så skal den ikke-suspenderede periode under denne artikel være på mindst otte år.
Lorsque la sanction disciplinaire est une période de suspension à vie, la période non assortie du sursis est d'au moins huit ans.

I gentagelsestilfælde kan der alt efter overtrædelsens alvor fastsættes en udelukkelsesperiode på indtil fem år regnet fra det år, hvor det pågældende gentagelsestilfælde blev konstateret.
En cas de récidive, la durée de la période d'exclusion peut, en fonction de la gravité de l'infraction, être étendue à cinq ans, à compter de l'année au cours de laquelle la récidive a été constatée.

Uanset artikel 22 kan medlemsstaterne fastsætte længere eller tidsubegrænsede udelukkelsesperioder, når den insolvente iværksætter udøver et erhverv.
Par dérogation à l'article 22, les États membres peuvent prévoir un délai de déchéance plus long, voire d'une durée illimitée, lorsque l'entrepreneur insolvable est membre d'une profession.

Alle køb i deltagende butikker foretaget af et Emirates Skywards-medlem er kvalificerede til at optjene Skywards Miles, der gælder ingen undtagelser eller udelukkelsesperioder.
Tous les achats effectués par un Membre Emirates Skywards dans les boutiques participantes lui permettront de cumuler des Miles Skywards, sans exception ni période d'exclusion.

Hvordan man bruger "udelukkelsesperioden" i en Dansk sætning

Udelukkelsesperioden godskrives ikke af Skælskør Fysioterapi & Træning Ved automatisk kortbetaling er der tale om et løbende medlemskab, der fortsætter indtil det opsiges af en af parterne.

I udelukkelsesperioden kan du ikke åbne eller benytte din medlemskonto.1.4.1.1Permanent udelukkelseVed en permanent udelukkelse lukkes din medlemskonto, og din tilmelding ophører.

Under udelukkelsesperioden forbruges trænings tid, som ikke kan tilskrives.

Pligten til at betale kontingent ophører ikke i udelukkelsesperioden.

Faktisk har jeg ikke fundet noget "færdigt" brød, som er ok i udelukkelsesperioden, men jeg mener lagkagehuset bager speltbrød, som er godkendt :).

Udelukkelsesperioden må ikke overskride 10 år fra den dato, hvor den meddeles til leverandøren.

Turneringsfeen for den turnering spilleren er udeblevet fra skal være betalt, før spilleren kan deltage i efterfølgende turneringer efter udelukkelsesperioden. 04.

Du skal som forælder have information fra skolen, således at der kan sikres de nødvendige aftaler om tilsyn i udelukkelsesperioden.

Vælger du Crystal Palace 5 – 1 Newcastle | Casino.com i forhold til nævnte ovenfor, så vil du ikke være i stand til at åbne konto i udelukkelsesperioden.

En overtrædelse af dette vil medføre en fordobling af udelukkelsesperioden fra det tidspunkt det bliver opdaget.

Hvordan man bruger "période de suspension, période d'exclusion" i en Fransk sætning

Cette période de suspension peut être rémunérée ou non.

Hors période de suspension pour arnaque prouvée bien entendu.

Puis-je faire un stage pendant la période de suspension ou de...

Une période de suspension de contrat peut être décidée d’un commun accord.

La Cour décide toutefois de prolonger la période de suspension :

L’adhésion reste cependant active pendant la période de suspension d’appels de cotisation.

La période d exclusion prévue pour la valeur d une résidence faisant l objet d un litige suite à une séparation est également augmentée de 18 à 24 mois (art ).

Il s’agit d’une période de suspension partielle du contrat de travail.

La période de suspension a été prolongée jusqu'au 4 octobre 2017.

La période de suspension est d au moins quinze jours.