Eksempler på brug af Udførselen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
D Kontrol med udførselen af varer med dobbelt anvendelse: vedtagelse af en forordning.
En afgift på 7% af fobværdien opkræves på udførselen af frisk og nedkølet fisk.
Une taxe égale à 7% de la valeur fob est perçue sur les exportations dt poisson frais et réfrigéré.Hvad særlig angaar Udførselen af Mineralier har den norske Regering Ret til at paalægge en Udførselsafgift, som dog ikke maa overstige 1 pCt.
En ce qui concerne spécialement l'exportation des minerais, le Gouvernement norvégien aura la faculté d'établir une taxe à l'exportation; toutefois, cette taxe ne pourra être supérieure à 1 p.Det stilles til eksportørens disposition, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.
Il est tenu à la disposition de l'exporta teur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.Medlemsstaternes myndigheder udsteder den i stk. 1 omhandlede tilladelse, når det i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 841(1993)nedsatte udvalg liar godkendt eller tilladt udførselen.
Les autorités compétentes des États membres délivrent l'autorisation visée au paragraphe 1 lorsque le comité insritué par la résolution 841(1993)du Conseil de sécurité a approuvé ou autorisé l'exportation.Der opkræves afgift på udførselen af de islandske fiskerivarer, der er nævnt i denne lov.
Une taxe est perçue sur les exportations de produits islandais de la pêche énumérés dans la présente loi.Varecertifikatet udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det verdrører.
Le certificat de circulation des marchandises est délivré lors de l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte par les autorités douanières de l'État d'exportation.Tilsynet vil gøre det muligt at følge udviklingen i udførselen af disse varer samt af affald og skrot af bly på nært hold, og at undersøge situationen, såfremt markedsforholdene skulle gøre dette nødvendigt.
La surveillance permettra de suivre de près l'évolution des exportations de ces produits, ainsi que des déchets et débris de plomb, et d'examiner la situation si les conditions du marché devaient l'imposer.Islandsk lov nr. 4 af 28. februar 1966 ændret ved lov nr. 79 af 31. december 1968, nr. 73 af 1. juni 1970, nr. 4 af 30. marts 1971 ognr. 17 af 4. maj 1972 vedrørende afgifter på udførselen af fiskerivarer.
Loi islandaise n° 4 du 28 février 1966, modifiée par les lois n° 79 du 31 décembre 1968, n° 73 du 1" juin 1970, n° 4 du 30 mars 1971 et n° 17 du 4 mai 1972,relative à la taxe sur les exportations de produits de la pêche.Den besidder neppe nogensomhelst Handel, og Udførselen er indskrænket til nogle faa Huder og levende Kvæg.
À peine y fait- on quelque commerce; les exportations se bornent à quelques peaux et à quelques têtes de bétail vivant.DE KONTRAHERENDE PARTER- som er opmærksomme på dels de særlige problemer, som udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik for vin rejser, ogdels den betydning, som udførselen af denne vare har for den græske økonomi-.
LES PARTIES CONTRACTANTES, conscientes d'une part des problèmes particuliers que présente l'élaboration de la politique agricole commune en matière de vins etd'autre part de l'importance des exportations de ce produit pour'l'économie hellénique.Finansministeriet opkræver afgiften ved udførselen i henhold til artikel 2, og indtægterne fordeles, som følger.
Le trésor public perçoit la taxe à l'exportation conformément à l'article 2 et les recettes sont réparties comme suit.Desuden skal enhver befragter, skibskaptajn eller skibsmægler, der er kendt skyldig i at have afgivet urigtige oplysninger om et skibs ladning,betale den tredobbelte af den afgift ved udførselen, som han har forsøgt at unddrage sig.
De plus, tout chargeur, capitaine de navire ou courtier maritime, reconnu coupable d'avoir fourni des renseignements inexacts sur la cargaison d'un navire,paiera le triple de la taxe à l'exportation faisant l'objet de la tentative de fraude.I tilfælde af udførsel af usolgte varer beregnes afgiften ved udførselen, der er fastsat i punkt 24 i artikel 2, på grundlag af den i eksportdokumentet opgivne minimumspris ved udførselen.
En cas d'exportation de produits invendus, la taxe à l'exportation prévue à l'article 2 points 2, 3 et4 est calculée sur la base du prix minimum à l'exportation indiqué dans le certificat d'exportation.Undtagelsesvis kan varecertifikatet A.M. 1også at testeres efter udforselen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved udførselen på grund af en fejltagelse eller en uforsætlig undladelse.
A titre exceptionnel,le certificat de circulation des marchandises A.M. 1 peut également être visé après l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte, lorsqu'il n'a pas été produit lors de cette ex portation par suite d'une erreur ou d'une omission involontaire.Også udstedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når det ikke et sket ved udførse. en på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
Peut être également délivré après l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette Fællesskabet forpligter sig til at ophæve tolden i den fælles toldtarif efter en nærmere fastsat tidsplan inden for rammerne af de generaliserede toldpræferencer, ogIndien vil for visse jutevarer anvende frivillige begrænsningslofter for udførselen.
La Com munauté s'engage à suspendre les droits du TDC suivant un calendrier déterminé, dans le cadre despréférences tarifaires généralisées et l'Inde appliquera, pour certains produits de jute, une autolimitation de ses exportations.En afgift på 3% af fobværdien opkræves på udførselen af hele frosne fisk, frosset fiskeaffald, frosne dybvandshummere, frosne rejer, frossen torsk, torskemel, torskeolie og brintede olier og -fedtstoffer af fisk eller søpattedyr.
Une taxe égale à 3% de la valeur fob est perçue sur les exportations de poisson congelé entier, de déchets de poisson congelés, de langoustines congelées, de crevettes congelées, de capelan congelé, de farine de capelan, d'huile de capelan et d'huiles et de graisses hydrogénées de poisson ou de mammifères marins.Efter konsultationer i Associeringsrådet fastlægger Fælleskabet for hvert enkelt tilfælde indførselsordningen for alle de i artikel 2, stk. 2, i konventionen nævnte varer med oprindelse i de associerede stater, nårdisse sidste har en økonomisk interesse i udførselen af omtalte varer.
Après consultation au sein du conseil d'association, la Communauté fixe, cas par cas, le régime d'importation pour tous les produits ou groupes de produits visés à l'article 2 paragraphe 2 de la convention et originaires des États associés, lorsqueces derniers ont un intérêt économi que à l'exportation desdits produits.Artikel 9 finder kun anvendelse,såfremt cifprisen ved udførselen af et givet parti, med tillæg af den afgift, der anvendes ved indførsel af ris med oprindelse i AVSstaterne eller i landene og territorierne, på tidspunktet for udførselen for så vidt angår dette parti er lig med eller højere end.
L'article 9 n'est applicable que sile prix caf à l'exportation d'un lot donné, augmenté du prélèvement applicable aux importations de riz originaire des États ACP ou des pays et territoires au moment de l'exportation, est égal ou supérieur pour ce lot.Eftersom Fællesskabet har angivet at være interesseret i indførsel fra Argentina af kalve til opdræt, erklærer Argentina, atdet er rede til på et passende tidspunkt velvilligt at overveje iværksættelse af forholdsregler til at lette udførselen til Fællesskabet af kalve til opdræt.
La Communauté ayant souligné l'intérêt qu'elle porte aux possibilités d'importation de veaux d'élevage en provenance de l'Argentine, celle-ci se déclare disposée à étudier,au mo. nent approprié et dans un esprit de compréhension, la possibilité d'adopter les mesures qui faciliteraient l'exportation de veaux destinés à l'élevage vers la Communauté.Et sådant tilfælde åbner den pågældende part et kontingent for den anden part under hensyntagen dels til gennemsnittet af udførselen for de sidste tre år, for hvilke statistiske oplysninger foreligger, og dels til samhandelens normale udvikling som følge af den gradvise gennemførelse af toldunionen.
Dans ce cas, la partie intéressée ouvre, en faveur de l'autre partie, un contingent qui tient compte, d'une part, de la moyenne des exportations des trois dernières ahnées pour lesquelles des statistiques sont disponibles et, d'autre part, du développement normal des échanges résultant de la réalisation progressive de l'union douanière.Brasilien er rede til inden for rammerne af det handelssamarbejde, der er fastsat i aftalens artikel 5, i den ved aftalen oprettede blandede kommission at foretage en regelmæssig undersøgelse af de virkninger,som dets prispolitik ved udførselen af kakaosmør og opløselig kaffe vil kunne have på Fællesskabets marked.
Le Brésil est disposé, dans le cadre de la coopération commerciale prévue à l'article 5 de l'accord, à procéder, au sein de la commission mixte instaurée par l'accord, à un examen régulier des effets quesa politique de prix à l'exportation du beurre de cacao et du café soluble pourrait avoir sur le marché de la Communauté.For så vidt angår disse indførsler skal den afgift,der gælder på dagen for udførselen, anvendes efter en anmodning fra den pågældende, fremsat i forbindelse med anmodningen om den i artikel 10, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1418/76 omhandlede licens, på en indførsel, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode.
En ce qui concerne ces importations,le prélèvement applicable le jour de l'exportation est appliqué, sur demande de l'intéressé à présenter lors de la demande du certificat visé à l'article 10 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 1418/76, à une importation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.Alle de vældige fremskridt, som man tidligere havde opnået, takket være dampkraften og maskinerne, svandt ind til intet sammenlignet med det vældige produktionsopsving i de tyve år mellem 185o og 187o ogsammenlignet med de overvældende tal, der angav udførselen og indførselen, de rigdomme, der hobede sig op i kapitalisternes hænder, og den menneskelige arbejdskraft, der koncentreredes i kæmpebyerne.
Les résultats considérables obtenus grâce à la vapeur et aux machines furent réduits à néant en comparaison du puissant essor que connut la production de 1850 à 1870,des chiffres confondants qu'atteignirent: l'exportation et l'importation, l'amoncellement de richesses entre les mains des capitalistes et la concentration de force de travail humain réalisée dans les villes géantes.Den beskyttelsesklausul, der er fastsat i stk. 3 i denne protokol, kan kun gøres gældende, såfremt udførselen fra Grækenland til Fællesskabet for hver vare, der er nævnt i stk. 1, overstiger de nedenfor fastsatte mængder: a Fra associeringsaftalens ikrafttræden:- for så vidt angår citrusfrugter 22 000 tons,- for så vidt angår druer til direkte forbrug 15 000 tons.
La clause de sauvegarde prévue au paragraphe 3 du présent protocole ne peut être invoquée que si les exportations de la Grèce à destination de la Communauté de chacun des produits énumérés au paragraphe 1 dépas sent les quantités définies ci- après: a Dès l'entrée en vigueur de l'accord d'associarion:- en ce qui concerne les agrumes.Overholdelsen af disse bestemmelser medfører en stor administrativ byrde for de pågældende tjene¬ stegrene, som ved hver eneste restitutionsansøgning skal kende mængden af hvertudført forarbejdet pro¬ dukt, disse produkters nøjagtige sammensætning af basisprodukter samt de ved udførselen gældende restitutionssatser for hvert basisprodukt. De skal endvidere foretage de nødvendige beregninger for hver enkel tolddeklaration.
Le respect de ces dispositions réglementaires engendre une charge administrative importante pour les services d'exécution, qui doivent connaître, pour chaque demande de restitution, les quantités de cha¬que produit transformé exporté, leur composition exacte en produits de base, et les taux de restitution applicables à chaque produit de base au moment de l'exportation.Såfremt udførselen fra Grækenland til Fællesskabet overstiger de grænser, der er fastsat i stk. 2, og for så vidt denne udførsel vil kunne skabe virkelige vanskeligheder for lignende udførsler fra medlemsstaterne, kan Fællesskabet på anmodning fra en af medlemsstaterne og efter forslag fra Kommissionen, træffe de fornødne foranstaltninger.
Lorsque les exportations de la Grèce vers la Communauté dépassent les limites définies au paragraphe 2 et pour autant que ces En afgift på 2 300 islandske kr. pr. ton opkræves på udførselen af frosne fiskefileter, frosne rogn, saltet hvid fisk, saltede fiskefileter, torskesider, saltede rogn ikke nævnt andetsteds, saltede fiskestykker, saltede og frosne fisk, klipfisk, hoveder af klipfisk, krebsdyr, bløddyr og konserves af fiskerivarer i hermetisk beholder.
Une taxe de 2300 couronnes islandaises par tonne est perçue sur les exportations de filets de poisson congelés, d'oeufs de poisson congelés, de poissons blancs salés, de filets de poisson salés, de bas-flancs de morue, d'oeufs de poisson salés, non mentionnés ailleurs, de morceaux de poisson salés non mentionnés ailleurs, de morceaux de cabillaud séché, de têtes de poisson séchées, de crustacés et de mollusques et de conserves en récipient hermétique de produits de la pêche.Der maa ikke paalæges Udførselen af nogensomhelst Vare, som er bestemt til nogen af de Kontraherende Parters Omraade, nogen anden eller mere byrdefuld Afgift eller Restriktion, end der paalægges Udførselen af lignende Vare til en hvilkensomhelst anden af de Kontraherende Magters(derunder indbefattet Norges) Omraade eller til et hvilketsomhelst andet Land.
L'exportation de toutes marchandises destinées au territoire d'une quelconque des Puissances contractantes ne devra être frappée d'aucune charge ni restriction qui puissent être différentes ou plus onéreuses que celles prévues à l'exportation de marchandises de la même espèce à destination du territoire d'une autre Puissance contractante(y compris la Norvège) ou de tout autre pays.
