Hvad Betyder UDFØRT I HENHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effectués conformément
• réalisée conformément
• effectuées en vertu
• effectué conformément
• effectuées conformément

Eksempler på brug af Udført i henhold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter en laboratorie-undersøgelse udført i henhold til bilag XIII.
À la suite d'un test de laboratoire effectué conformément à l'annexe XIII;

Udført i henhold til den traditionelle metoder af terracotta i regionen Xian.
Réalisées selon les méthodes ancestrales de la terre cuite de la région de Xian.

Vurderingsproceduren for overholdelse af 2000/14/EG blev udført i henhold til Annex V.
La procédure d'évaluation de la conformité 2000/14/CE a été réalisée conformément à l'Annexe V.

Den statuen, Xian er udført i henhold til den traditionelle metoder terracotta regionen Xian.
La statuette Xian est réalisée selon les méthodes ancestrales de la région de Xian.

Dette giver dig selvtillid til, at dit arbejde vil blive udført i henhold til instruktioner.
Cela vous donne l'assurance que votre travail sera effectué conformément aux instructions.

Den bronze statuer er udført i henhold til metoden for tabt voks, og er 100% bronze.
Les sculptures en bronze sont réalisées selon la méthode de la cire perdue, et sont 100% bronze.

(a) En udfyldt Job anses defekt, hvis det ikke er blevet udført i henhold til bekendtgørelse.
(a) un travail terminé est considéré comme défectueux si elle n'a pas été effectuée conformément à l'Ordre.

Den statuen, Xian er udført i henhold til den traditionelle metoder af terracotta i regionen Xian.
La statue Xian est réalisée selon les méthodes ancestrales de la terre cuite de la région de Xian.

Den præcise figur afhænger af, hvor godt forberedt overfladen er, og om arbejdet er udført i henhold til reglerne.
Le chiffre exact dépend de l'état de préparation de la surface et du fait que le travail est effectué conformément aux règles.

Forskning af ph.d. -studerende er udført i henhold til individuel studieplan under vejledning af vejleder.
Recherche du doctorant est réalisée conformément au plan d'étude individuelle sous la direction d'un superviseur.

Hos hvilke sygdommen er blevet officielt bekræftet efter en laboratorie-undersøgelse udført i henhold til den diagnostiske manual.
Sur lequel ou laquelle la présence de la maladie a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire effectué conformément au manuel de diagnostic;

Alle målinger er udført i henhold til standarderne eller retningslinjerne fra CIPA(Camera and Imaging Products Association).
Toutes les mesures sont effectuées conformément aux normes ou aux directives de l'association CIPA(Camera and Imaging Products Association).

Miljørisikovurderingen(ERA) af ivabradin blev udført i henhold til europæiske retningslinjer for ERA.
L'évaluation des risques environnementaux de l'ivabradine a été réalisée conformément aux directives européennes sur l'ERA.

Alle målinger er udført i henhold til standarderne eller retningslinjerne fra CIPA(Camera and Imaging Products Association).
Toutes les mesures sont effectuées conformément aux normes ou directives de CIPA(Camera and Imaging Products Association; Association des fabricants d'appareils photo et de produits d'imagerie).

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge rapporter om prøvninger udført i henhold til følgende standarder, alt efter hvilket produkt der er tale om.
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des rapports d'essais réalisés conformément aux normes suivantes, en fonction du produit.

Ved Ki-prøvninger udført i henhold til tillæg 1 til underbilag 6 til bilag XXI(WLTP), udvides typegodkendelsen til køretøjer, der opfylder kriterierne i punkt 5.9 i bilag XXI.«.
Pour les essais Ki effectués conformément à l'appendice 1 de la sous- annexe 6 de l'annexe XXI(WLTP), la réception par type est étendue aux véhicules qui satisfont aux critères du point 5.9 de l'annexe XXI.»;

Medmindre andet er angivet, er alle målinger udført i henhold til CIPA(Camera and Imaging Products Association).
Sauf indication contraire, toutes les mesures sont effectuées conformément aux directives de l'association CIPA(Camera and Imaging Products Association).

Kommissionen giver de i artikel 1 omhandlede godkendelser efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af en sikkerhedsundersøgelse udført i henhold til artikel 3 og 4.
La Commission octroie les autorisations visées à l'article 1er après avoir recueilli l'avis des autorités nationales compétentes des États membres sur la base de l'enquête de sécurité effectuée conformément aux articles 3 et 4.

Ligesom alle modeller style Tiffany lampe gennemsnit blev udført i henhold til de processer, der af den amerikanske designer Louis Comfort Tiffany.
Comme tous les modèles de lampe style Tiffany, les moyennes ont été réalisées selon les procédés du créateur américain Louis Comfort Tiffany.

For prøvninger udført i henhold til bilag VI[2 dages WLTP] skal typegodkendelsen udvides til at omfatte køretøjer udstyret med et system til begrænsning af fordampningsemissioner, der opfylder kravene i punkt 5.5.1 i bilag VI.
Pour les essais effectués conformément à l'annexe VI[WLTP 2 jours], la réception par type est étendue aux véhicules équipés d'un système de contrôle des émissions par évaporation qui satisfont aux prescriptions du point 5.5.1 de l'annexe VI.

Den terracotta statuer er trofaste reproduktioner af Krigere af den kinesiske hær af kejser Qin Shi, udført i henhold til de forfædres metoder af terrakotta i Xian-regionen.
Les statues en terre cuite sont des reproductions fidèles des guerriers de l'armée Chinoise de l'empereur Qin Shi, réalisées selon les méthodes ancestrales de la terre cuite de la région de Xian.

Resultaterne af inspektioner eller kontroller udført i henhold til denne forordning, særlig antallet og typen af registrerede overtrædelser, samt hvorledes de er blevet fulgt op samt navnlig de former for adfærd, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2a.
Les résultats des inspections ou contrôles effectués en vertu du présent règlement, notamment le nombre et le type d'infractions relevées ainsi que les suites qui ont été données, et en particulier en ce qui concerne les types de comportement visés à l'article 31, paragraphe 2 bis.

Den statuer af heste, af soldater Kinesiske Xian er tro kopier af den Kinesiske hær af kejser Qin Shi udført i henhold til den traditionelle metoder af terracotta i regionen Xian.
Les statues des chevaux des soldats Chinois Xian sont des reproductions fidèles de l'armée Chinoise de l'empereur Qin Shi, réalisées selon les méthodes ancestrales de la terre cuite de la région de Xian.

Som led i evalueringen udført i henhold til stk. 1 reviderer Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv vedrørende engangsplastprodukter opført i afsnit III i del E i bilaget, og forelægger en rapport om hovedkonklusionerne.
Dans le cadre de l' évaluation effectuée en vertu du paragraphe 1, la Commission examine les mesures prises au titre de la présente directive en ce qui concerne les produits en plastique à usage unique énumérés dans la partie E, section III, de l' annexe et présente un rapport sur ses principales conclusions.

Hill's anvender kun data fra dyreforsøg, der er offentligt tilgængelige(tidligere offentliggjort), eller som er blevet udført i henhold til denne globale dyrevelfærdspolitik.
Hill'sMD n'utilise que des données provenant d'études effectuées auprès d'animaux qui sont du domaine public, qui ont été publiées antérieurement ou qui ont été effectuées en vertu du Global Animal Welfare Policy.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge rapporter om prøvninger udført i henhold til ISO 7768-prøvningsmetoden for bedømmelse af overfladers udseende med hensyn til krøl efter vask og tørring.
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des rapports d'essais réalisés conformément à la méthode d'essai ISO 7768 pour l'évaluation de la régularité d'aspect des étoffes après nettoyage.

Hill's bruger kun data fra dyreforsøg, som er offentligt tilgængelige(tidligere offentliggjort), eller som er blevet udført i henhold til denne globale dyrevelfærdspolitik.
Hill's n'utilise que des données provenant d'études effectuées auprès d'animaux qui sont du domaine public, qui ont été publiées antérieurement ou qui ont été effectuées en vertu de cette politique globale sur le bien- être animal.

Den dataansvarlige meddeler enhver berigtigelse eller sletning, der er udført i henhold til artikel 16 og 17, til hver modtager, som oplysningerne er overført til, medmindre dette viser sig umuligt eller er uforholdsmæssigt vanskeligt.
Le responsable du traitement communique à chaque destinataire à qui les données ont été transmises transférées toute rectification ou tout effacement effectué conformément aux articles 16 et 17, à moins qu'une telle communication se révèle impossible ou suppose un effort disproportionné.

Hvis der er udstedt en oprindelsesgaranti for en sådan produktion, må effektiviteten af kraftvarmeproduktionen angivet på garantien ikke overskride tærskelværdierne for kriterierne i bilag III, litra a, medmindre beregninger udført i henhold til bilag III giver et andet resultat.
Si une garantie d'origine est délivrée pour cette production, le rendement de la production par cogénération spécifiée dans la garantie ne dépasse pas les valeurs seuils prévues par les critères établis à l'annexe III, point a, à moins que les calculs effectués conformément à l'annexe III ne démontrent le contraire.

Med det første spørgsmål ønskede den nationale ret hovedsagelig oplyst, om lægelig afbrydelse af svangerskab, udført i henhold til gældende ret 1 den stat, hvor den foretages, er en tjenesteydelse som omhandlet 1 EØF-Traktatens artikel 60.
Par sa première question, le juge national vise en substance à savoir si l'interruption médicale de grossesse, réalisée conformément au droit de l'Etat où elle a lieu, est un service au sens de l'article 60 du traité CEE.

Hvordan man bruger "udført i henhold" i en Dansk sætning

Reguleringen har virkning for arbejder udført i henhold til aftaler, der indgås efter denne dato.

Ovenstående arbejde er udført i henhold til DGF s Felthåndbogen, Boringens placering er af landinspektørfirmaet Geopartner afsat og koteret med GPS.

Nærværende energimærke og energiplan er udført i henhold til Energistyrelsens vejledninger.

Færdselsloven RALEIGH Power Assistent el-cyklen er udført i henhold til retningslinierne i EU-standarden EN og EPAC EN Der kræves ikke kørekort eller anvendelse af styrthjelm.

Piktogrammet skal være udført i henhold til anvisninger fra Arbejdstilsynet.

Byggeriet er udført i henhold man tager billig provigil to treat pakken, for this biopsy because the biopsy.

Testen blev udført i henhold til dele af den officielle europæiske EN13739-protokol, der angiver, hvordan gødningsspredere skal testes.

Dette betyder, at transaktioner vil blive udført i henhold til allerede fastsatte regler.

Vindafstivning i tagkonstruktion ikke udført i henhold til normer og SBI anvisninger. 2.

Rapporten er en byggeteknisk gennemgang, der er udført i henhold til Huseftersynsordningen.

Hvordan man bruger "réalisée conformément, effectuées en vertu, effectués conformément" i en Fransk sætning

Pour la première fois, l'étude a été réalisée conformément aux normes internationales.

a) tiennent un registre, suivant ce que prévoient les règlements, des vérifications effectuées en vertu du présent article;

Tous règlements et déterminations d’évaluation seront interprétés et effectués conformément aux principes comp-

Des travaux de maintenance préventive seront par ailleurs effectués conformément au programme.

L étude a été réalisée conformément à la norme ISO

6° Pour les fournitures effectuées en vertu des marchés stipulant des formalités de réception définitive après livraison :

A cette fin, certains ajustements seront effectués conformément à la législation fiscale.

La nouvelle installation électrique doit être réalisée conformément à la norme C15-100.

Évaluations effectuées en vertu des lois provinciales sur l’attribution de grades universitaires - CESPM

L'installation est implantée et réalisée conformément aux plans joints à la déclaration.