Hvad Betyder UDFASE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• éliminer progressivement
• supprimer progressivement
• abandonner progressivement
• élimination
• suppression

Eksempler på brug af Udfase på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mindmeister API V1 er udfaset.
L'API v1 de MindMeister est obsolète.

At erstatte eller udfase farlige kemikalier.
Suppression ou substitution des produits chimiques dangereux.

Tandlæger, laboratorier og hospitaler har udfaset kviksølv.
Les dentistes, les laboratoires et les hôpitaux ont progressivement éliminé le mercure.

Creative Commons har udfaset dette juridiske instrument, og anbefaler ikke at det knyttes til værker.
Creative Commons a retiré cet outil juridique et recommande de ne pas l'appliquer aux œuvres.

Anvendelse af en digital signatur vha. den udfasede SHA1 algoritme.
Application d'une signature numérique à l'aide de l'algorithme obsolète SHA1.

Google skriver på deres blog, at de vil udfase understøttelse af tredjeparts-cookies i deres Chrome-browser inden for to år.
Google veut supprimer progressivement le support des cookies third party dans Chrome d'ici deux ans →.

Den gamle version af Søgeordsplanlægning bliver udfaset helt i denne uge.
L'ancienne version de l'outil de planification des mots clés sera totalement abandonnée cette semaine.

Efter krigen blev Hellcat fly systematisk udfaset i forreste linje, men forblev i drift så sent som 1954 som en natjager.
Durant l'après guerre, le Hellcat fut systématiquement retiré du service de première ligne, mais il servit en tant que chasseur nocturne jusqu'en 1954.

Microsoft laver ikke længere Windows Home Server og udfaser Windows Media Center.
Microsoft ne fabrique plus Windows Home Server et supprime progressivement Windows Media Center.

Vi har renset vandet og luften, udfaset nogle ozonnedbrydelige stoffer og fordoblet graden af affaldsgenanvendelse.
Nous avons purifié notre eau et notre air, éliminé progressivement certaines substances appauvrissant la couche d'ozone et doublé les taux de recyclage des déchets.

Den indeholder et reklameringskrav og er nu udfaset, endda af BSD-projektet.
Elle incluait une obligation de publicité et est maintenant obsolète même par le projet BSD.

Hvis du er eksisterende Managed Cache Service-kunde, er det en god ide at migrere til Azure Cache for Redis, inden Managed Cache Service udfases.
Si vous êtes un client du service de cache géré, vous devez migrer vers Cache Redis Azure avant la date de suppression du service de cache géré.

Norton Snap QR Code Reader er blevet udfaset for iOS- og Android-platforme.
Le lecteur de code QR Norton Snap a été retiré des plates- formes iOS et Android.

Endelig samarbejder vi med leverandører om at købe bæredygtige materialer, spore konfliktmineraler og udfase farlige stoffer.
Enfin, nous travaillons avec des fournisseurs pour acheter des matériaux durables, suivre les minéraux en conflit et éliminer progressivement les substances dangereuses.

Både udviklingslande og industrialiserede lande skal udfase subsidierne til ineffektive fossile brændsler.
Les pays développés et en développement doivent éliminer progressivement les subventions inefficaces aux combustibles fossiles.

Anden del af forslaget består af en mekanisme, der gør det muligt at nå frem til en beslutning om at indføre eller udfase midlertidig beskyttelse.
La seconde partie de la proposition porte sur le mécanisme qui doit permettre de décider de l'application ou de la suppression de la protection temporaire.

Vi burde i stedet udfase støtten til den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, men det vedtagne forslag går i den modsatte retning.
Nous devrions plutôt supprimer les subventions octroyées à la politique agricole commune(PAC) et les Fonds structurels, mais malheureusement, la proposition qui a été votée va dans la direction opposée.

Presserum> Aktuel side: MEP'er vil have glyphosat fuldstændigt udfaset ved udgangen af 2022.
Salle de presse> Page actuelle: Supprimer progressivement le glyphosate; interdiction complète d'ici à fin 2022.

Og ved at inddele kemikalier i grupper kan vi udfase hele grupper af skadelige kemikalier i stedet for bare at erstatte et skadeligt kemikalie med et andet.
De plus, nous définissons des catégories de produits chimiques, de manière à pouvoir éliminer une catégorie complète au lieu de simplement remplacer une substance nocive par une autre.

Nationale regler skal forstås som den mindstehastighed, hvormed banker skal udfase overgangsbestemmelser.
Les règles nationales doivent être comprises comme le rythme minimum auquel les banques doivent abandonner progressivement les règles transitoires.

Det omfattende arbejde, som vi har udført for at identificere og udfase farlige kemikalier, f. eks. inden for rammerne af REACH, er derfor også vigtigt i denne sammenhæng.
Le grand travail que nous avons accompli pour identifier et supprimer les substances chimiques dangereuses, comme avec le REACH, est dès lors lui aussi très important ici.

Som andre medlemmer allerede har nævnt, har dette spørgsmål fået større betydning, efter at EU har besluttet af udfase enkeltskrogede tankskibe.
Comme d'autres députés l'ont déjà signalé, puisque l'UE a décidé de supprimer progressivement les pétroliers à simple coque, la question a gagné en importance.

Adobes standarder for sikkerhedsoverholdelse kræver, at ældre protokoller udfases inden maj 2018, og TLS 1.2 bruges som den aktuelle version fremover.
Les normes de conformité en matière de sécurité d'Adobe exigent la suppression des anciens protocoles à compter du mois de mai 2018 et imposent l'utilisation du protocole TLS 1.2 en tant que version la plus récente.

Vedvarende energiformer, der breder sig, vil udfase deres fossile brændstofindustrier, gratis energikilder, som de har holdt skjult, vil dukke op og beskyttelse af miljøet vil gøre en ende på hensynsløs destruktivitet.
L'expansion des formes d'énergies renouvelables permettra d'éliminer progressivement leurs industries de combustibles fossiles; les sources d'énergie libre qu'ils ont gardées sous couvert, émergeront, et la protection de l'environnement mettra fin à leur dévastation gratuite.

Til hovedkvarteret i Tyskland ønskede WEETECH at modernisere deres adgangskontrolsystem, udfase nøgler, øge gennemsigtigheden og spare omkostninger.
WEETECH souhaitait moderniser le système électronique de contrôle d'accès de son principal site en Allemagne, éliminer les clés, augmenter la transparence et réduire les coûts.

Derfor er det hensigten med vores kompromiser og ændringsforslag at opnå prioritering, præregistrering,"et stof, en registrering", datadeling, balance mellem mængde og risiko, særligt hensyn til små virksomheders behov uden at slække på den offentlige sikkerhed og obligatorisk datadeling for at begrænse og udfase dyreforsøg.
Ainsi, par le biais de nos compromis et de nos amendements, nous optons pour l'établissement de priorités, le préenregistrement, le principe d'«une substance, un enregistrement», l'échange d'informations, un équilibre entre la quantité et le risque, la prise en considération des besoins des petites entreprises sans sacrifier la santé publique et le partage obligatoire des données en vue de réduire et d'éliminer progressivement les essais sur les animaux.

Hvad skal der mon til, for at Storbritannien vil gå ind i seriøse drøftelser og udfase deres opt-outs(undtagelser) og derved forbedre forholdene for millioner af arbejdstagere i Storbritannien?
Je me demande combien de temps il faudra encore au Royaume-Uni pour ouvrir des négociations sérieuses et éliminer ses opt-outs, en vue d'améliorer les conditions de millions de travailleurs dans ce pays?

Desuden har jeg også foreslået regelmæssig tematisk gennemgang af eksperimenter med primater for at identificere og udfase de eksperimenter, som ikke er nødvendige.
J'ai également proposé des réexamens thématiques réguliers des expérimentations sur les primates afin d'identifier et d'éliminer progressivement les expériences superflues.

Det foreskriver endvidere, at medlemsstaterne skal standse eller udfase emissioner, udledninger og tab af farligere forurenende stoffer defineret som"prioriterede farlige stoffer".
Elle demande également aux États membres d'arrêter ou de supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes d'une catégorie encore plus dangereuse de polluants, les«substances dangereuses prioritaires».

Blandt disse stoffer er nogle identificeret som prioriterede farlige stoffer, for hvilke medlemsstaterne bør gennemføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at standse eller udfase emissioner, udledninger og tab.
Parmi ces substances prioritaires, certaines ont été recensées comme substances dangereuses prioritaires pour lesquelles les États membres devraient mettre en œuvre les mesures nécessaires en vue d'arrêter ou de supprimer progressivement les émissions, les rejets et les pertes.

Hvordan man bruger "udfase" i en Dansk sætning

Forslaget indeholder markante besparelser på udviklingsbistanden. (Thomas Borberg/POLFOTO) Foto: THOMAS BORBERG/POLFOTO Regeringen ønsker at udfase udviklingsbistanden til en række lande.

Importøren har valgt udfase mærket, da det har vist sig svært at vække danskernes interesse for de italienske motorcykler.

Et aktuelt eksempel til efterlevelse er Søfartsstyrelsens beslutning om at udfase 31 særkrav for danske rederier – på indstilling fra Implementeringsrådet.

Tværtimod køres der et nærmest perfekt parløb mellem København og Bruxelles i bestræbelserne på at udfase klimaskadelig produktion og forbrug til fordel for bæredygtige alternativer.

Brintbiler.dk – Brinttankstation Flere europæiske lande leger med ideen om at udfase benzin- og dieselbiler.

Men som mange andre firmaer har McDonald’s endnu ikke en tidsplan for at udfase antibiotika i deres øvrige kødproduktion, lyder det i rapporten.

Vi arbejder hårdt for hver eneste dag at være det bedste valg, når virksomheder skal udfase gammelt og brugt it-udstyr.

Investering i at udfase biomasse, så den er fortrængt til et minimum i energiforsyningen inden for 10 år.

Danmark under krydspres Gassen fra Rusland er også en vigtig brik i kansler Angela Merkels løfte om at udfase kul- og atomkraft i Tyskland i løbet af de kommende år.

Roundup skal reguleres som et hormonforstyrrende stof, og udfasen hurtigst muligt, at udfase hormonforstyrrende stoffer er der... 27.

Hvordan man bruger "éliminer progressivement, supprimer progressivement, abandonner progressivement" i en Fransk sætning

C’est éliminer progressivement le chauffage collectif au fioul.

Je souhaitais supprimer progressivement les tétées du midi et du goûter.

Cette option permet de supprimer progressivement le gel qui s'est déposé sur les miroirs.

à l’incitation des usages non agricoles, professionnels et particuliers, à abandonner progressivement leur utilisation de pesticides,

Pour éliminer progressivement l eau contenue dans l acide salicylique.

Durant la campagne présidentielle, Emmanuel Macron avait promis de supprimer progressivement la t...

EQUILIBRES NIVEAU 1 étoile de mer COMPETENCE : Supprimer progressivement ses appuis plantaires. 1.

Pour grandir, l’enfant doit s’ouvrir au monde réel et abandonner progressivement sa relation exclusive avec ses parents.

La sélection naturelle va éliminer progressivement les comportements irrationnels.

Maintenant, nous sommes encore éliminer progressivement les couches nou