Hvad Betyder UDFASNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• suppression progressive
• élimination progressive
• retrait progressif
• disparition progressive
• abandon progressif

Eksempler på brug af Udfasningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er tidsplanen for udfasningen?
Quelles sont les étapes du retrait progressif?

Udfasningen af kernekraften hindrer os i det.
Le désengagement du nucléaire entrave notre progression.

Vi beklager den ulejlighed, som udfasningen af denne funktion kan forårsage.
Nous avons conscience du désagrément causé par la suppression de cette fonction.

Udfasningen af accelereret levering for søge- og Shopping-kampagner er udsat til oktober.
Abandon de la diffusion accélérée reporté en octobre pour les campagnes sur le Réseau de Recherche et Shopping.

Ændringsforslagene har næsten alle til formål at fremskynde udfasningen af de ozonlagsnedbrydende stoffer.
Presque tous les amendements visent à accélérer l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Det er vigtigt, at udfasningen sker gnidningsløst, effektivt og teknologisk forsvarligt.
Il est important que l'élimination progressive s'effectue de manière douce, efficace et solide sur le plan technique.

For det andet fortjener Rådet støtte til sine planer om at fremme udfasningen af enkeltskrogede tankere.
En deuxième lieu, les projets du Conseil visant à accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque méritent toute notre attention.

Udfasningen af støtten til bl.a. dele af disse regioner er urovækkende og uklar.
La suppression progressive des aides dont bénéficient notamment certaines parties de ces régions est un projet inquiétant et qui manque de clarté.

Kigali-topmødet i oktober sidste år skabte større sikkerhed med hensyn til udfasningen af kølemidler i HVAC-R.
Le sommet de Kigali, en octobre dernier, a apporté plus de précisions concernant le retrait progressif des fluides frigorigènes à fort PRG utilisés dans le secteur CVC- R.

Fra og med 2003 starter udfasningen af de gamle enkeltskrogede tankskibe, havnestatskontrollen lever endelig op til sit navn.
Dès 2003 commencera le retrait des anciens navires-citernes à simple coque et le contrôle par l'État du port va enfin devenir réalité.

De 2 MRTT fly leveres i 2020, samme år hvor det hollandske luftvåben gradvist vil indlede udfasningen af sine 2 KDC-10 tankfly.
Les deux A330 MRTT devraient être livrés à partir de 2020, date à laquelle la Force Aérienne Royale Néerlandaise débutera le retrait progressif de ses deux ravitailleurs KDC- 10«Extender».

Jeg er klar over, at udfasningen af agenturet vil falde sammen med en periode med afgørende udvikling på det vestlige Balkan.
Je suis conscient du fait que le désengagement de l'Agence coïncide avec une période critique de l'évolution dans les Balkans occidentaux.

I den fælles holdning blev nedenstående punkter, der alle vedrører udfasningen af nationale størrelser i visse sektorer, indført i det ændrede forslag.
Dans la position commune, les points suivants ont été ajoutés à la proposition modifiée: ils concernent tous la suppression progressive des formats nationaux dans certains secteurs.

Som led i udfasningen af de giftige kemikalier bør der også sættes handling bag det traktatfæstede princip om, at forureneren betaler.
Dans le cadre de l'élimination progressive des produits toxiques, il faudra également agir en vertu du principe du pollueur-payeur instauré par Traité.

Forhøjelsen af mælkekvoten kan ses som begyndelsen på udfasningen af kvoterne, eftersom EU's mælkekvoteordning ophører i 2015.
Le relèvement des quotas laitiers peut être interprété comme le début de la disparition progressive du système communautaire des quotas de lait, qui doit expirer en 2015.

Efter at olietankeren"Prestige" forliste i 2002, besluttede Kommissionen i overensstemmelse med forordningen fra 2002 at fremskynde udfasningen af tankskibe med enkeltskrog.
Après le naufrage du pétrolier"Prestige" en 2002, la Commission avait décidé d'accélérer le retrait des pétroliers à simple coque, conformément au règlement de décembre 2002.

For Tysklands vedkommende kan dette tilskrives udfasningen af det meget omfattende omstruktureringsprogram 7 for de nye tyske delstater.
Pour la Commission européenne, cette baisse peut être imputée à la suppression progressive du programme de restructuration de grande ampleur mené dans les nouveaux Länder de l'ex- Allemagne de l'Est.

Vores vurdering lyder på, at omkring 2.200 skibe skal udfases totalt og skrottes som følge af opfølgningen på -katastrofen og udfasningen af enkeltskrogede skibe.
D'après nos estimations, environ 2 200 navires seront complètement éliminés de manière progressive et déchirés dans le sillage du désastre du et de l'élimination progressive des navires à simple coque.

Monopolspørgsmålet kunne naturligvis have været kombineret med udfasningen af den fælles landbrugspolitik og de nye forordninger, som vil træde i kraft fra 2013.
Bien sûr, la question du monopole aurait pu être combinée à la disparition progressive de la politique agricole commune et aux nouvelles réglementations qui s'appliqueront à compter de 2013.

Eks. er der i køle- og airconditioningsektorerne en stærkt opadgående tendens i anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser på grund af udfasningen af ozonnedbrydende stoffer.
Les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, par exemple, connaissent une forte croissance de l'utilisation des gaz fluorés due à la disparition progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone.

I den fælles holdning er tilføjet en artikel 27 for at lette udfasningen af nationale bestemmelser om bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner.
Un nouvel article 27 a été ajouté dans la position commune, afin de faciliter l'abandon progressif des dispositions nationales sur les appareils portatifs à charge explosive et autres machines à chocs.

Bemærker, at udfasningen af anvendelsen af HFC'er repræsenterer en et forholdsvist nemt tiltag for at afbøde virkningerne i og uden for EU, og opfordrer EU til at være aktivt engageret i at fremme den globale indsats mod HFC'er;
Observe que l'élimination progressive des HFC est un objectif réalisable pour les mesures d'atténuation au sein et en dehors de l'Union, et demande à l'Union de s'engager activement dans la promotion de mesures mondiales sur les HFC;

For det første ligger det helt klart, også i det, der blev besluttet på topmødet, at udfasningen af tobaksstøtten må gå hånd i hånd med et tilsvarende tilbud af alternativer.
Premièrement: il a été stipulé clairement- même dans les décisions du Sommet- que l'abandon de la culture du tabac doit s'accompagner de propositions alternatives appropriées.

Understreger navnlig, at udfasningen eller substitutionen af særligt problematiske stoffer som følge af godkendelsesordningen under REACH bør modsvares af restriktioner, der finder anvendelse samtidig;
Souligne en particulier que la suppression progressive ou le remplacement de substances extrêmement préoccupantes découlant du mécanisme d'autorisation prévu par le règlement REACH devraient être accompagnés de restrictions simultanément applicables;

Fem lande(Finland, Tyskland, Nederlandene og Sverige) samt USA har allerede vist, at udfasningen af analogt tv kan gennemføres hurtigt( IP/09/266).
Cinq États membres(Finlande, Allemagne, Luxembourg, Pays- Bas et Suède), de même que les États- Unis, ont déjà démontré que l'abandon de la télévision analogique peut se faire très rapidement( IP/09/266).

Der bør vedtages overgangsordninger for at lette udfasningen af betalinger i områder, der som følge af anvendelsen af disse kriterier ikke længere betragtes som områder med naturbetingede begrænsninger.
Des dispositions transitoires devraient être adoptées en vue de faciliter la suppression progressive des paiements dans les zones qui, du fait de l'application de ces critères, ne seront plus considérées comme zones soumises à des contraintes naturelles.

Skriftlig.-(EN) Jeg har stemt imod denne betænkning. Jeg har helt fra begyndelsen argumenteret imod støtte til tobaksproduktion, og jeg mener således, at det vil være ødelæggende at forlænge udfasningen af tobaksstøtten fra 2009 til 2012.
Par écrit.- J'ai voté contre ce rapport car, ayant plaidé dès le départ contre le subventionnement de la production du tabac, je pense qu'il serait désastreux de prolonger la suppression progressive de l'aide au tabac de 2009 à 2012.

Den 1. oktober 2004 fastsatte Kommissionen tidsplaner for udfasningen af dyreforsøg i overensstemmelse med artikel 4a, stk. 2, i direktiv 76/768/EØF[5].
Le 1er octobre 2004, la Commission a défini les calendriers applicables pour la suppression progressive des essais sur les animaux en application de l'article 4 bis, paragraphe 2, de la directive 76/768/CEE[5].

Hvad angår udfasningen af methylbromid kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 5, da forbuddet mod dispensation for kritiske anvendelser i landbruget efter 2006 ville være i strid med Montreal-protokollen.
En ce qui concerne l'élimination du bromure de méthyle, la Commission ne peut accepter l'amendement 5 vu que l'interdiction d'accorder une dérogation pour les utilisations critiques dans l'agriculture après 2006 serait contraire au protocole de Montréal.

Men lad mig gøre det helt klart, at jeg ikke er rede til at acceptere ændringen af udfasningen af drivgarn, som Rådet allerede vedtog i 2004 med Parlamentets støtte.
Cependant, je tiens à préciser que je ne suis pas disposé à accepter la modification de la suppression progressive des filets dérivants, que le Conseil a déjà approuvée en 2004 avec le soutien du Parlement.

Hvordan man bruger "udfasningen" i en Dansk sætning

Meget har ændret sig i Europa siden udfasningen af statssocialismen.

Hvornår skal Danmark begynde udfasningen af olie- og gasproduktionen i Nordsøen, og hvornår skal den være endeligt afsluttet?

Det er nu, vi har chancen for at øge beskyttelsesniveauet for alle patienter i hele EU ved at få udfasningen indskrevet i den nye forordning.

Udviklingsminister Søren Pind har derfor besluttet, at programmet ikke gennemføres, og at udfasningen af det samlede udviklingssamarbejde med landet fremrykkes.

Sparer omkring fem fuldtidsstillinger Ud over udfasningen af sydslesvig-tillægget er tale om besparelser på arbejdstiden.

Fjernvarmen er i fuld gang med udfasningen af fossile brændsler.

juni skal markere udfasningen af implementeringen og overgang til almindelig drift.

En politisk udpeget ekspertgruppe er lige nu i gang med at regne på udfasningen af hjælpepakkerne.

Udfasningen af ECBs opkøbsprogram har ikke indflydelse på renterne,så det ser ud til at eventuelle stigende lange renter skal komme fra de amerikanske renter.

Nordea-direktør vil hjælpe Wammen med udfasningen af hjælpepakker Udfasningen af hjælpepakkerne er lige nu på alles læber, og nu melder Nordea sig på banen.

Hvordan man bruger "retrait progressif" i en Fransk sætning

Quotidien a donc annoncé le retrait progressif de Julie.

Une baisse expliquée par le retrait progressif de ces billets.

Cela permet d’organiser un retrait progressif de la vie professionnelle.

Pour Francfort, il s'agit du retrait progressif de ryanair.

Accord sur un retrait progressif des troupes syriennes du Liban.

Mais son retrait progressif apparaît désormais nécessaire.

Et ce, malgré le retrait progressif des industriels.

et du retrait progressif des forces militaires russes.

Mais leur retrait progressif sera véritablement effectif durant l'été.

En 2008 Ford annonce son retrait progressif du groupe Mazda.