Hvad Betyder UDLÆNDINGES OPHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• au séjour des étrangers

Eksempler på brug af Udlændinges ophold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den nye lov om udlændinges ophold trådte i kraft i april 2002.
La nouvelle loi sur le séjour des étrangers est entrée en vigueur en avril 2002.

De tjekkiske domstole har også adgang til et informationssystem om udlændinge, der føres i overensstemmelse med lov nr. 326/1999 om udlændinges ophold i Den Tjekkiske Republik.
En fournissant un logement à des ressortissants étrangers vous êtes concerné par l'obligation de la loi N° 326/1999 sur le séjour des ressortissants étrangers en République tchèque.

Desuden er vores mål at lette udlændinges ophold i Polen, Warszawa, især er det bedste sted for indianere og expats i Polen.
De plus, notre objectif est de faciliter le séjour des étrangers en Pologne, Varsovie en particulier étant le meilleur endroit pour travailleur indien et expatrié en Pologne.

Som begrundelse for det nævnte forbud påberåbtes i denne note direktiv 2004/38 samt nationale retsforskrifter vedrørende dels udlændinges ophold dels politistyrken.
Cette note invoquait, pour justifier ladite interdiction, la directive 2004/38, ainsi que les dispositions de droit interne relatives, d'une part, au séjour des étrangers et, d'autre part, aux forces de police.

På området for indvandring er loven om udlændinges ophold blevet ændret med henblik på en afklaring af visse begreber såsom familiesammenføring og udvisning.
La loi sur le séjour des étrangers a été modifiée afin d'éclairer certains concepts, tels que le regroupement familial et l'expulsion.

Den omstændighed, at en tredjelandsstatsborger fortsat opholder sig på en medlemsstats område efter udløbet af sit visum, er en overtrædelse af denne stats bestemmelser om udlændinges ophold.
Le fait pour un ressortissant d'un pays tiers de rester sur le territoire d'un État membre après l'expiration de son visa constitue une infraction à la réglementation de cet État relative au séjour des étrangers.

De vejledende beløb er fastsat i lov nr. 326/1999 Sb. om udlændinges ophold på Den Tjekkiske Republiks område og i ændringer af en række love.
Les montants de référence sont fixés par la loi no 326/1999 Sb. sur le séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque et par des modifications de certaines lois.

At direktiv 2008/115 kun vedrører tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og således ikke har til formål fuldt ud at harmonisere medlemsstaternes regler om udlændinges ophold.
La directive 2008/115 ne porte que sur le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et n'a donc pas pour objet d'harmoniser dans leur intégralité les règles des États membres relatives au séjour des étrangers(24).

Den konkurrerende lovgivning omfatter bl.a. følgende områder: civilret, strafferet, vejtransport, loven om foreninger, udlændinges ophold og ret til at etablere sig, økonomi, arbejdsret og visse aspekter af forbrugerbeskyttelse.
La compétence législative concurrente s'étend aux domaines du droit civil, du droit pénal et du droit en matière de circulation routière, ainsi qu'au droit des associations, au droit de séjour et d'établissement des étrangers, au droit économique, au droit du travail et à certains aspects de la protection des consommateurs.

Artikel 39/82, 39/84 og 39/85 i loven af 15. december 1980 fastsætter forskellige procedurer, hvorved der kan opnås suspension af administrative afgørelser vedrørende udlændinges ophold og udvisning.
Les articles 39/82, 39/84 et 39/85 de la loi du 15 décembre 1980 prévoient diverses procédures visant à obtenir la suspension de décisions administratives portant sur le séjour et l'éloignement des étrangers.

I henhold til afdeling 5 i loven om udlændinges ophold på Den Tjekkiske Republiks område skal udlændinge på opfordring af politiet fremlægge dokumentation for, at de råder over midler til deres ophold på dette område(afdeling 13), eller en bekræftet indbydelse, der er højst 90 dage gammel at regne fra den dato, hvor politiet bekræftede den(afdeling 15 og 180).
Aux termes de la section 5 de la loi relative au séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque, sur demande de la police, un ressortissant étranger est tenu de produire un document confirmant qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire(section 13) ou une invitation certifiée qui ne date pas de plus de 90 jours à compter de la date de sa certification par la police(sections 15 et 180).

Men som det er de fleste bekendt, er det uhyre vanskeligt for regeringen at manøvrere på det her felt, fordi Dansk Folkeparti vil modsætte sig selv den mest mikroskopiske lempelse eller forbedring for udlændinges ophold og adgang til Danmark.
Mais, on le sait, il lui est extrêmement difficile de manœuvrer sur ce terrain, car le DF s'oppose au moindre assouplissement ou à la moindre amélioration des conditions d'entrée et de séjour des étrangers au Danemark.

I henhold til artikel 4, stk. 2, litra c, i lov nr. 48/2002 Z.z. om udlændinges ophold, har en udlænding pligt til på anmodning at bevise, at han eller hun er i besiddelse af økonomiske midler til opholdet i konvertibel valuta svarende til mindst halvdelen af mindstelønnen i Slovakiet, der er omhandlet i lov nr. 90/1996 Z.z. om mindsteløn, som ændret, beregnet for hver dag af opholdet..
Aux termes de l'article 4, paragraphe 2c, de la loi no 48/2002 Z. z. relative au séjour des étrangers, un ressortissant étranger est tenu, sur demande, de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent, dans une devise convertible, représentant au moins la moitié du salaire minimal slovaque prévu par la loi no 90/1996 Z. z. relative au revenu minimal, telle que modifiée, et ce pour chaque journée de son séjour..

Over for enhver, der i berigelsesøjemed forsætligt hjælper en person, der ikke er statsborger i en medlemsstat, med at opholde sig på en medlemsstats område og derved overtræde den pågældende stats lovgivning vedrørende udlændinges ophold.
À l'encontre de quiconque aide sciemment, dans un but lucratif, une personne non ressortissante d'un État membre à séjourner sur le territoire d'un État membre en violation de la législation de cet État relative au séjour des étrangers.

Mens medlemsstaterne efter folkeretlige principper nemlig ikke på nogen måde må begrænse deres egne statsborgeres ret til ophold(58), har de ret til kun at tillade udlændinges ophold på det nationale område på bestemte betingelser.
En effet, alors que, conformément aux principes du droit international, les États membres ne peuvent en aucune façon restreindre le droit de séjour de leurs propres ressortissants(58), ils sont en droit de ne permettre qu'à certaines conditions le séjour des étrangers sur leur territoire.

Indledningsvis bemærkes, at direktiv 2008/115 kun vedrører tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og således ikke har til formål fuldt ud at harmonisere medlemsstaternes regler om udlændinges ophold.
Il convient de relever d'emblée que la directive 2008/115 ne porte que sur le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans un État membre et n'a donc pas pour objet d'harmoniser dans leur intégralité les règles nationales relatives au séjour des étrangers.

Dette gælder uanset varigheden af udlændingens ophold her i landet.
Étrangers quelle que soit la durée de leur séjour dans le pays en question.

I alle andre tilfælde påtager den person, der har udstedt invitationen, sig ansvaret for udgifterne i forbindelse med udlændingens ophold i og udrejse fra Estland.
Dans le cas contraire, l'hôte assume la responsabilité des coûts du séjour de l'étranger et de son départ d'Estonie.

Et dokument, der bekræfter betaling for tjenester i forbindelse med udlændingens ophold på området, eller et dokument, der bekræfter, at der vil blive ydet tjenester vederlagsfrit.
Un document confirmant le paiement de services liés au séjour de l'étranger sur le territoire ou un document confirmant que des services seront fournis gratuitement.

Foranstaltninger, som tager sigte på at bringe udlændinges ulovlige ophold til ophør.
Les mesures visant à mettre fin au séjour des étrangers en situation irrégulière.

Enhver, som har spørgsmål, eller som ønsker at få rådgivning om forskelsbehandling, racisme, ophold eller udlændinges grundlæggende rettigheder.
Toute personne qui a des questions ou qui souhaite obtenir un avis à propos de la discrimination, du racisme, du séjour ou des droits fondamentaux des étrangers.

En udlænding, der ønsker at studere på Den Tjekkiske Republiks område, kan som bevis for rådighed over midler til dækning af opholdet fremlægge et tilsagn fra en statslig myndighed eller en retlig enhed om, at denne vil dække udlændingens ophold ved at tilvejebringe midler svarende til eksistensminimummet for personlige behov for en måneds forventet ophold eller et dokument, hvori det bekræftes, at alle udgifter i forbindelse med vedkommendes studier og ophold vil blive dækket af den modtagende organisation(skole).
Un étranger qui veut étudier sur le territoire peut, pour prouver qu'il dispose de ressources pour son séjour, produire un document par lequel une autorité publique ou une entité juridique s'engage à couvrir le séjour de l'étranger en procurant des ressources équivalentes au minimum vital pour les besoins personnels pour un mois de séjour prévu, ou un document confirmant que tous les coûts liées aux études et au séjour seront pris en charge par l'organisation(école) hôte.

Sådan bruges "udlændinges ophold" i en sætning

Sager om udlændinges ophold i Danmark indeholder oplysninger om rent private forhold og er omfattet af en tilgængelighedsfrist på 75 år.

Og ventetiden på klagesager om udlændinges ophold har nået sit højeste.

Det må du se - sager om udlændinge Sager om udlændinges ophold i Danmark indeholder oplysninger om rent private forhold og er omfattet af en tilgængelighedsfrist på 75 år.

Ord skaber virkelighed. ”Midlertidig” skal være det ord, der beskriver udlændinges ophold i Danmark.

Den nye lov om udlændinges ophold har indført omfattende ændringer (forkortelse af fristerne for visumudstedelse, afskaffelse af visse betingelser for opnåelse af indrejsetilladelse.....).

Fælles for alle områder er, at Udlændingestyrelsen træffer afgørelser om udlændinges ophold i Danmark.

Telefonienheden er en del af Udlændingestyrelsen, og hovedopgaven i Udlændingestyrelsen er administration af lovgivning om de dele af udlændinges ophold i Danmark, der vedrører asyl, familiesammenføring, visum m.m.

Danmark skal ikke være bagdør for udlændinges ophold i .

Sager om udlændinges ophold i Danmark indeholder oplysninger om kort private forhold og opholdstilladelse omfattet af en tilgængelighedsfrist på 75 år.