Hvad Betyder UDSPILLE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• jouer
• dérouler
• passer
• produire

Eksempler på brug af Udspille på Dansk og deres oversættelser til Fransk

An2}kunne udspille sig.
Pourraient se jouer.

Jeg kunne allerede se, hvordan det hele ville udspille sig.
Je voyais déjà comment tout allait se passer.

Lad det udspille sig.
Laissez-le se dérouler.

Vi bør tale om, hvordan den vil udspille sig.
Parlons de ce qui va se passer.

Nej, lad historien udspille sig i sit eget tempo.
Laissez cette histoire se jouer à son propre rythme.

Der er to scenarier som kan udspille sig.
Ici, peuvent se jouer deux scénarios.

Vidste, hvordan dette vil udspille sig, ville vi med glæde fortælle jer det.
Nous savions comment cela va se dérouler, nous serions heureux de vous le dire.

Lad ikke dette scenarie udspille sig.
Ne laissez pas ce scénario se produire.

Her er der hvor man kan udspille de irrepressible fantasier af forfatteren af projektet.
Ici, il est possible de jouer les fantasmes irrépressibles de l'auteur du projet.

To scenarier kan udspille sig.
Peuvent se jouer deux scénarios.

Har I et perspektiv… jeg vil ikke bruge"angrebsvinkel" fordi det har en negativ konnotation-- men ved I hvordan dette vil udspille sig?
Avez- vous un point de vue- Je ne veux pas utiliser"angle" parce que cela porte une connotation négative- mais savez- vous comment cela va se passer?

Hvordan vil det udspille sig?
Comment ça va se passer?

Hvis vi vidste, hvordan dette vil udspille sig, ville vi med glæde fortælle jer det, men denne unikke situation med høje og lave vibrationer i vild bevægelse, dog sameksisterende næsten i et dødvande, giver ingen indikationer med hensyn til udfaldet.
Si nous savions comment cela va se dérouler, nous serions heureux de vous le dire, mais cette situation unique de vibrations élevées et basses qui sont en mouvement frénétique, mais coexistent dans une même impasse, ne donne aucune indication sur l'issue.

Hvordan vil den udspille sig?
Comment ça va se passer?

Her er et lille råd, lad ikke, at scenarie udspille sig.
Voici un petit conseil, ne laissez pas que le scénario se dérouler.

En scene, der kunne udspille sig i mange hjem.
Un spectacle qui peut se jouer dans de nombreuses salles.

Planen var ikke at have bolden og udspille dem.
Il ne s'agissait pas d'avoir le ballon et de le jouer.

Disney kan dit barn bygge og udspille historier fra sine foretrukne eventyr.
Disney, votre enfant peut construire et rejouer les histoires de ses contes préférés.

Jeg forudser de mulige udfald og lader legen udspille sig.
J'anticipe les différentes possibilités et je laisse le jeu se dérouler.

Over alle fordelene ved online udspille måde de ulemper, at en spiller oplevelser.
Au cours de tous les avantages de jouer en ligne à titre les inconvénients que l'expérience joueur.

Givet tid nok på din PC, at dette scenarie VIL udspille sig.
Étant donné assez de temps sur votre PC, que le scénario VA se dérouler.

Jeg vidste, hvad der skete på den tid, hvor dette”drama” udspillede sig og lod alting udspille sig, som det var meningen, det skulle gøre.
Je savais ce qui se passait au moment où ce” drame” se déroulait et j'ai tout laissé se dérouler comme ils étaient censés le faire.

Det er vigtigt at slette adware før, at scenarie udspille sig.
Il est important de supprimer l'adware avant que le scénario se dérouler.

Tror du, at det vil udspille sig sådan?
Tu penses que ça va se passer comme ça?

Men jeg tror ikke på, at vi får et bedre og mere demokratisk styre af, at vi lader nationalstaterne udspille deres rolle.
Mais je ne crois pas que notre régime gagne en qualité ou en démocratie du fait de ne plus laisser les Etats nationaux jouer leur rôle.

Især ikke, hvis de får mulighed for at se det udspille sig lige foran deres øjne, helt gratis!
Surtout, s'ils arrivent à regarder cela se produire sous leurs yeux, complètement libre!

Når du har åbnet alle lågerne, er der også en udfoldelig legemåtte med en farverig scene fra Ahch-To øen, så børn kan udspille episke Star Wars eventyr.
Lorsque toutes les portes sont ouvertes, il y a même un tapis de jeu dépliant avec une scène colorée de l'île d'Ahch-To qui permet aux enfants de jouer à des aventures de Star Wars épiques.

Hvert LEGO Star Wars sæt inspirerer børn til at genskabe og udspille et utal af eventyr og missioner fra Star Wars filmene- eller til at være oprørske og skabe deres egne historier.
Chaque set LEGO Star Wars peut inspirer les enfants en leur permettant de recréer et revivre les aventures et missions des épisodes Star Wars à l'infini… ou de jouer les rebelles en créant leurs propres histoires.

Skal vi stadig lade det udspille sig?
Vous pensez toujours que nous devrions laisser cela se jouer?

It-angreb fokuseret på handelsruter mellem Asien og Europa vil stige: Dette kan udspille sig på flere måder, herunder øget politisk spionage, når regeringer forsøger at sikre deres interesser i både ind- og udland.
Des cyberattaques vont se concentrer sur les routes commerciales entre l'Asie et l'Europe- Celles- ci pourraient se dérouler de plusieurs façons, notamment par une recrudescence de l'espionnage politique par des Etats cherchant à défendre leurs intérêts sur leur propre territoire et en dehors.