Hvad Betyder UDSTEDELSE AF TILLADELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• octroi d' autorisations
• délivrance des autorisations
• délivrance de permis
• octroi de licences

Eksempler på brug af Udstedelse af tilladelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kriterier for udstedelse af tilladelser.
Les critères d'octroi des autorisations.

Udstedelse af tilladelser til gambling bærer indtjeningstjeneste i Georgien.
La délivrance de permis de jeu comporte le Revenue Service of Georgia.

Der er ingen frister for udstedelse af tilladelser.
Il n'y a pas de délai pour la délivrance des autorisations.

Et system for udstedelse af tilladelser og forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse..
Un système d'octroi d'autorisations et d'interdiction d'exploitation des installations nucléaires sans autorisation;

Rutekørsel og pendulkørsel uden indlogering: procedurer for indgivelse og udstedelse af tilladelser. 6.
Services réguliers et services de navette sans hébergement: procédures de demande et d'octroi des autorisations. 6.

Navnlig skal man være opmærksom på udstedelse af tilladelser til at anvende visse procedurer.
En particulier, l'attention devrait porter sur la délivrance des autorisations de recourir à certains régimes.

Det forekommer mig derfor at være fornuftigt, sådan som det er bestemt i dette ændringsforslag, at føre diskussionen inden for rammerne af de generelle normer for udstedelse af tilladelser ved de offentlige tjenesteydelser.
Il me semble donc raisonnable, comme le prévoit cet amendement, de mener le débat dans le cadre des normes générales pour l'octroi d'autorisations pour les services publics.

De nærmere procedurer for udstedelse af tilladelser bør dog fastsættes af medlemsstaterne.
Les modalités précises d'octroi des autorisations devraient toutefois être déterminées par les États membres.

Erhvervsklimaet i Den Tjekkiske Republik tynges af tunge reguleringsmæssige byrder og talrige administrative hindringer, navnlig for udstedelse af tilladelser og skattelovgivningen.
L'environnement des entreprises en République tchèque est plombé par de lourdes contraintes réglementaires et de nombreux obstacles administratifs, notamment en ce qui concerne les procédures de délivrance de permis et la réglementation fiscale.

Betaling for udstedelse af tilladelser til organisering af spil i Georgien udføres årligt.
Le paiement pour la délivrance de permis pour l'organisation de jeux d'argent en Géorgie est effectué chaque année.

Ungarn har afsluttet tilpasningen af lovgivningen for så vidt angår udstedelse af tilladelser til vejtransportvirksomheder og adgang til erhvervet.
La Hongrie a achevé l'alignement sur l'acquis en ce qui concerne l'octroi de licences aux opérateurs de transport et l'accès à la profession.

Et system for udstedelse af tilladelser og forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse..
Un système de délivrance d'autorisations pour les installations nucléaires et l'interdiction d'exploiter une installation nucléaire sans autorisation;

Forskning og Læs brand sikkerhed begrænsninger til at bestemme behandlinger for udstedelse af tilladelser til at tage sig af brændbare eller farlige ingredienser.
Recherche et les limites de sécurité incendie lecture afin de déterminer les traitements pour la délivrance de permis pour prendre soin des ingrédients inflammables ou dangereuses.

At lette udstedelse af tilladelser i henhold til direktiv 2008/1/EF, idet zinkoxid bør inddrages under det igangværende arbejde om vejledning i, hvad der er bedste tilgængelige teknik(BAT).
Afin de faciliter l'octroi d'autorisations et la surveillance au titre de la directive 2008/1/CE du Conseil, le sulfate de zinc devrait être pris en considération dans le cadre des travaux en cours concernant l'élaboration de lignes directrices relatives aux«meilleures techniques disponibles»(MTD).

Kommissionen fastsætter tidsfrister for udstedelse af tilladelser og certifikater efter proceduren i artikel 18.
La Commission fixe les délais à respecter pour la délivrance des permis et certificats selon la procédure prévue à l'article 18.

(2)Uanset nødvendighed og bindende tidsfrister viser erfaringerne, at mange investeringer i færdiggørelse af TEN-T mødes af komplekse procedurer for bl.a. udstedelse af tilladelser og grænseoverskridende udbud.
(2) En dépit de la nécessité et des délais imposés, l'expérience a montré que de nombreux investissements visant à parachever le RTE- T se heurtent à la complexité des procédures d'octroi des autorisations, de passation de marchés publics transfrontières et autres.

For det andet skal procedurerne for udstedelse af tilladelser sigte mod maksimal beskyttelse af forbrugersundheden.
Deuxièmement, les procédures de délivrance d'autorisations doivent viser à garantir une protection maximale de la santé des consommateurs.

Sidstnævnte har bedt Kommissionen om at skærpe det fast satte beskyttelsesniveau, og at gøre direktivforslaget meget mere restriktivt med hensyn til udstedelse af tilladelser til udledninger af disse farlige stoffer i grundvandet.
Ce dernier a demandé à la Commission de renforcer le niveau de protection prévue et que la proposition de directive soit beaucoup plus restrictive quant à la délivrance des autorisations de rejets de ces substances dangereuses dans les eaux souterraines.

Understreger, at den langvarige procedure for udstedelse af tilladelser er en stor udfordring for nye højspændingsledninger i Europa;
Souligne que la longueur de la procédure d'octroi des autorisations constitue un défi majeur pour les nouvelles lignes à haute tension en Europe;

Ud fra det økonomiske og operationelle synspunkt er det ønskeligt med en konsolidering af principperne for overførsel af forsvarsprodukter som led i forenklingen af betingelserne og procedurerne for udstedelse af tilladelser.
Au point de vue financier et opérationnel, il est souhaitable que la consolidation des principes de transfert des produits liés à la défense soit incluse dans le processus de simplification des conditions et procédures d'octroi des autorisations.

Der henviser til, at akvakultursektorens dårlige omdømme påvirker de offentlige myndigheders forvaltning(udstedelse af tilladelser, planlægning osv.), men også sektorens afsætningsvilkår;
Considérant que la mauvaise réputation de l'aquaculture affecte sa gouvernance par les administrations publiques(octroi de licences, planification, etc.), mais aussi ses conditions de commercialisation;

De vigtigste vedrører mikroreservater, udstedelse af tilladelser for dyr, som ikke må jages, erstatninger i forbindelse med beskyttede arter og habitater samt indespærring af vilde dyr.
Les plus importants concernent les microréserves, la délivrance des autorisations relatives aux espèces dont la chasse n'est pas permise, l'indemnisation liée aux dommages causés aux espèces et habitats protégés, ainsi que la détention en captivité d'animaux sauvages.

(2) Uanset nødvendighed og bindende tidsfrister viser erfaringerne, at mange investeringer i færdiggørelse af TEN-T mødes af adskillige, langsomme, uklare og komplekse procedurer for bl.a. udstedelse af tilladelser og grænseoverskridende udbud.
(2) En dépit de la nécessité et des délais imposés, l'expérience a montré que de nombreux investissements visant à parachever le RTE- T se heurtent à la multiplicité, à la lenteur, au manque de clarté et à la complexité des procédures d'octroi des autorisations, de passation de marchés publics transfrontières et autres.

Da vi byggede GovPermit, som er en helt ny moderne offentlig portal til udstedelse af tilladelser og licenser, vidste vi, at de lokale myndigheders behandlings- og ressourcebehov ville være stort og i sagens natur missionskritisk.
Lorsque nous avons élaboré GovPermit, un tout nouveau portail de pointe du secteur public pour la délivrance de permis et de licences, nous savions que les besoins en matière de traitement et de ressources des administrations locales seraient importants et critiques par nature.

To inspektioner foretaget af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Grækenland i juli 2003 og i marts og april 2004 afslørede manglende opfyldelse af Fællesskabets krav vedrørende procedurerne for udstedelse af tilladelser til slagterier og opfyldelse af hygiejnekrav.
Deux inspections effectuées en Grèce par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission en juillet 2003, mars et avril 2004, ont révélé des infractions aux règles communautaires en matière de procédures d'octroi de licences aux abattoirs et de respect des normes d'hygiène.

Det anbefales- For at lette udstedelse af tilladelser i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF(integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening- IPPC), bør stoffet inddrages under det igangværende arbejde om vejledning i, hvad der er bedste tilgængelige teknik(BAT).
Afin de faciliter l'octroi d'autorisations et la surveillance des rejets au titre de la directive 96/61/CE du Conseil(prévention et réduction intégrées de la pollution), il conviendrait de prendre l'EDTA en considération dans le cadre des travaux en cours concernant l'élaboration de lignes directrices relatives aux"meilleures techniques disponibles"(MTD).

Havnemedlemsstaten udpeger den kompetente myndighed, der skal fungere som kontaktpunkt for modtagelse af anmodninger i henhold til artikel 41, modtagelse af bekræftelser i henhold til artikel 40, stk. 2, og udstedelse af tilladelser i henhold til nærværende artikels stk. 6.
L'État membre du port désigne l'autorité compétente qui servira de point de contact pour la réception des demandes conformément à l'article 41, la réception des confirmations conformément à l'article 40, paragraphe 2, et la délivrance des autorisations conformément au paragraphe 6 du présent article.

Der henviser til, at bureaukratisk kompleksitet og forsinkelser, navnlig dem, der vedrører udstedelse af tilladelser og planlægning, udgør passivitet, som uvægerligt medfører økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige omkostninger for potentielle investorer i de områder, hvor akvakulturbrugene er etableret, med særlig indvirkning på kvinders og unges beskæftigelse;
Considérant que la complexité et les retards bureaucratiques, en particulier ceux qui sont liés à l'octroi de licences et à la planification, représentent une inaction qui entraîne inévitablement des coûts économiques et socio- professionnels pour les investisseurs potentiels dans les zones d'établissement des fermes aquacoles, avec une incidence particulière sur l'emploi des femmes et des jeunes;

Graden af sammenkobling af elnettet, som medlemsstaten stræber efter at opnå i 2030 i forhold til elsammenkoblingsmålet for 2030 på mindst 15% og de indikatorer, der er fastlagt i bilag I, del 1, afdeling A, punkt 2.4.1, samt foranstaltningerne til implementering af strategien for opnåelse af denne grad, herunder dem der er knyttet til udstedelse af tilladelser.
Le niveau d'interconnexion électrique visé par l'État membre pour 2030 par rapport à l'objectif spécifique d'au moins 15% d'interconnexion électrique pour 2030, et les indicateurs mentionnés à l'annexe I, partie 1, section A, point 2.4.1., ainsi que les mesures de mise en œuvre de la stratégie visant à atteindre ce niveau, y compris celles qui ont trait à l'octroi d'autorisations;

Tale om krav om, at selskaberne, inden de starter deres efterforsknings- og produktionsaktiviteter, skal udarbejde en farevurderingsrapport for deres offshoreanlæg, at EU-landene ved udstedelse af tilladelser skal sikre sig, at selskaberne er økonomisk velfunderede og har den fornødne tekniske ekspertise, at borgerne skal informeres om, hvordan EU-landene sørger for sikkerheden i deres anlæg, og at selskaberne bærer de fulde ansvar for miljøskader på beskyttede marine dyrearter og naturlige habitater.
Lors de l'octroi des autorisations, les pays de l'UE doivent veiller à ce que les entreprises possèdent les capacités financières et l'expertise technique nécessaires; les citoyens doivent être informés de la manière dont les entreprises et les pays de l'UE assurent la sécurité de leurs installations; les entreprises sont pleinement responsables pour les dommages environnementaux occasionnés aux espèces marines et aux habitats naturels protégés.