Hvad Betyder UDSTEDELSE AF TILLADELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• concesión de licencias
• expedición de permisos
• concesión de autorizaciones
• concesión de permisos

Eksempler på brug af Udstedelse af tilladelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kriterier for udstedelse af tilladelser.
Los criterios para la concesión de autorizaciones.

Forenkling af og fastsættelse af tidsfrister for regler for udstedelse af tilladelser.
La simplificación y la fijación de plazos para las normas de concesión de autorizaciones;

Et system for udstedelse af tilladelser og forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse..
Un sistema de concesión de licencias y de prohibición de explotación de instalaciones nucleares sin licencia;

Ungarn har afsluttet tilpasningen af lovgivningen for så vidt angår udstedelse af tilladelser til vejtransportvirksomheder og adgang til erhvervet.
Hungría ha llevado a cabo la armonización con el acervo en relación con la concesión de licencias a las empresas de transporte y el acceso a la profesión.

Beslutninger om udstedelse af tilladelser forbliver de kompetente nationale myndigheders ansvar.
Las decisiones sobre la concesión de licencias seguirán siendo responsabilidad de las autoridades nacionales competentes.

Der henviser til, at akvakultursektorens dårlige omdømme påvirker de offentlige myndigheders forvaltning(udstedelse af tilladelser, planlægning osv.), men også sektorens afsætningsvilkår;
Considerando que la mala reputación de la acuicultura afecta a su gobernanza por las administraciones públicas(concesión de licencias, planificación,etc.), pero también a sus condiciones de comercialización;

Udstedelse af tilladelser: Selv om det stadig er medlemsstaterne, der udsteder boretilladelser, skal de benytte EU-kriterier.
Concesión de permisos: Aunque los Estados miembros continuarán concediendo licencias para las perforaciones, tendrán que aplicar criterios clave de la UE.

Kommissionen fastsætter tidsfrister for udstedelse af tilladelser og certifikater efter proceduren i artikel 18.
La Comisión establecerá plazos para la expedición de permisos y de certificados, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.

Vi tillader ikke facilitation payments(betalinger foretaget for at sikre eller fremskynde rutinemæssige juridiske regeringshandlinger, såsom udstedelse af tilladelser), selv om disse betalinger er nominelle beløb.
No permitimos los denominados pagos de facilitación(pagos realizados con el fin de asegurar o agilizar negociaciones gubernamentales legales rutinarias y la expedición de permisos), aun cuando dichos pagos se correspondan con su valor nominal.

Ligesom IPPC-direktivet fastsætter affaldsdirektivet betingelser for udstedelse af tilladelser på grundlag af en række forhold, herunder undersøgelser af den vurderede påvirkning, og er en del af VRD's grundlæggende foranstaltninger.
Al igual que la directiva IPPC, esta directiva establece disposiciones para la concesión de autorizaciones que se basan en una serie de condiciones, entre ellas evaluaciones de impacto ambiental, y forma parte de las medidas básicas de la DMA.

Medlemsstaterne bør, hvor det er relevant, sikre, at udbydere, der lider skade som følge af en kompetent myndigheds forsinkede udstedelse af tilladelser i forhold til de gældende frister, har ret til erstatning.
Cuando proceda, los Estados miembros deben ofrecer el derecho de recibir compensación a los suministradores que sufran perjuicios debidos a la demora de una autoridad competente en la concesión de permisos dentro de los plazos aplicables.

Ændringsforslag 24 går ud på at sikre, at den praksis for udstedelse af tilladelser og opkrævning af betaling, som eventuelt følges af offentlige myndigheder, der leverer data, kan forenes med den generelle forpligtelse til at dele dataene med andre, og sætter samtidig en grænse for, hvor store afgifter, der kan opkræves.
La enmienda 24 tiene como finalidad garantizar la compatibilidad de las prácticas de concesión de licencias y cobro de tasas, por parte de las autoridades públicas que suministran los datos, con la obligación general de puesta en común de dichos datos, limitando, al mismo tiempo, el nivel de las tasas aplicadas.

(2)Uanset nødvendighed og bindende tidsfrister viser erfaringerne, at mange investeringer i færdiggørelse af TEN-T mødes af komplekse procedurer for bl.a. udstedelse af tilladelser og grænseoverskridende udbud.
(2) Sin perjuicio de la necesidad y del calendario obligatorio, la experiencia ha puesto de manifiesto que muchas inversiones destinadas a finalizar la RTE-T se enfrentan a complejos procedimientos de concesión de autorizaciones, procedimientos de contratación pública transfronteriza y otros procedimientos.

Imidlertid dækker den tekniske forvaltning af radiofrekvenser ikke procedurer for tildeling af radiofrekvenser og udstedelse af tilladelser eller beslutningen om, hvorvidt der skal anvendes konkurrencebaserede udvælgelsesprocedurer med henblik på tildeling af radiofrekvenser.
No obstante, la gestión técnica del espectro radioeléctrico no abarca los procedimientos de asignación y concesión de licencias, ni la decisión de usar o no procedimientos de selección competitivos para la asignación de frecuencias de radio.

(2) Uanset nødvendighed og bindende tidsfrister viser erfaringerne, at mange investeringer i færdiggørelse af TEN-T mødes af adskillige, langsomme, uklare og komplekse procedurer for bl.a. udstedelse af tilladelser og grænseoverskridende udbud.
(2) Sin perjuicio de la necesidad y del calendario obligatorio, la experiencia ha puesto de manifiesto que muchas inversiones destinadas a finalizar la RTE-T se enfrentan a la multiplicidad, la lentitud, la falta de claridad y la complejidad de los procedimientos de concesión de autorizaciones, los procedimientos de contratación pública transfronteriza y otros procedimientos.

Regionsudvalget mener, at der stadig væk er brug for en fælles lovgivningsstrategi i forbindelse med bl.a. fordeling af frekvenser og udstedelse af tilladelser for at sikre en glidende og harmonisk udvikling, og at de nuværende myndighedsniveauer i princippet er velegnede til dette formål.
El Comité de las Regiones considera que para garantizar un desarrollo fluido y equilibrado se necesita todavía un enfoque regulador común por lo que se refiere, por ejemplo, a la atribución de frecuencias y la concesión de licencias, y que los niveles actuales de administración son en principio adecuados para ello.

Udstedelse af tilladelser: Når medlemsstaterne udsteder licenser til nye boringer, skal de sikre sig, at olieselskaberne opfylder centrale EU-krav; bl.a. skal selskaberne have en beredskabsplan og bevise, at de har den økonomiske formåen til at betale for miljøskaderne i tilfælde af en ulykke.
Concesión de permisos: al otorgar una licencia para una nueva perforación, los Estados miembros tendrán que asegurarse de que la compañía petrolera cumpla los requisitos fundamentales de la UE, a saber, disponer de un plan de emergencia y probar que tienen disponibles los medios financieros necesarios para pagar los daños medioambientales que pueda causar un accidente.

Andragende 0827/2018 af Olga Daskali, græsk statsborger, om påståede alvorlige overtrædelser af EU-lovgivningen i forbindelse med proceduren for udstedelse af tilladelser til fire kraftværker i et beskyttet naturområde i kommunen Mesolongi, Grækenland.
Petición n.º 0827/2018, presentada por Olga Daskali, de nacionalidad griega, sobre supuestas infracciones graves del Derecho de la Unión durante el procedimiento de concesión de licencias a cuatro centrales eléctricas situadas en un área natural protegida en el municipio de Mesolongi(Grecia).

Der henviser til, at bureaukratisk kompleksitet og forsinkelser, navnlig dem, der vedrører udstedelse af tilladelser og planlægning, udgør passivitet, som uvægerligt medfører økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige omkostninger for potentielle investorer i de områder, hvor akvakulturbrugene er etableret, med særlig indvirkning på kvinders og unges beskæftigelse;
Considerando que la complejidad y los retrasos burocráticos, concretamente los relacionados con la concesión de licencias y la planificación, suponen una inacción que inevitablemente conlleva costes económicos y sociolaborales para los inversores potenciales en las zonas de establecimiento de explotaciones de acuicultura, con especial incidencia en el empleo femenino y juvenil;

To inspektioner foretaget af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Grækenland i juli 2003 og i marts og april 2004 afslørede manglende opfyldelse af Fællesskabets krav vedrørende procedurerne for udstedelse af tilladelser til slagterier og opfyldelse af hygiejnekrav.
Dos inspecciones llevadas a cabo por la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión en Grecia en julio de 2003 y en marzo y abril de 2004 desvelaron el incumplimiento de requisitos comunitarios relacionados con los procedimientos para la concesión de licencias a mataderos y con el respeto de las condiciones de higiene.

Dekretet regulerer procedurerne for udstedelse af tilladelser til import, eksport, oplagring, transit og mægling i forbindelse med militære våben og militærudstyr. Det hedder i dekretet, at hver enkelt ansøgning om eksport af sådanne varer først skal forelægges det ekspertudvalg, som Republikken Sloveniens regering har nedsat, og som skal afgive foreløbig udtalelse som led i proceduren for udstedelse af tilladelser til handel med militære våben og militærudstyr.
El Decreto regula legalmente los procedimientos de expedición de permisos de importación, exportación, almacenamiento, tránsito y corretaje de armas y equipos militares y dispone que toda solicitud de exportación de esos materiales debe presentarse previamente para que lo estudie el comité técnico para que éste emita dictamen previo en el procedimiento de expedición de permisos para el comercio de armas y equipos militares establecido por el Gobierno de la República de Eslovenia.

Rådet nåede til enighed om substansen på samlingen den 8.-9. juni 1994 og vedtog et rammedirektiv, der på grundlag af en klassificering af affaldet(farligt, ufarligt, inert) og deponeringspladserne fastsætter procedurer for udstedelse af tilladelser til mod tagelse af affald, for kontrol og overvågning i forbindelse med drift og for nedlukning af deponeringspladserne.
En el Consejo de los días 8 y 9 de junio de 1994 se llegó a un acuerdo sobre una directiva-marco en la que, partiendo de una clasificación de los residuos( peligrosos, no peligrosos e inertes) y de los vertederos, se establecen procedimientos para la expedición de permisos de aceptación de residuos, y para el control y la vigilancia en la fase de explotación y de cierre.

Medlemsstaterne sikrer lige vilkår, når elektricitetsvirksomheder er omfattet af gennemsigtige, forholdsmæssige og ikkeforskelsbehandlende regler, gebyrer og behandling, navnlig med hensyn til balanceansvar, adgang til engrosmarkeder, adgang til data, skifteprocesser og faktureringssystemer og, hvis det er relevant, i forbindelse med udstedelse af tilladelser.
Los Estados miembros velarán por unas condiciones de competencia equitativas y por que las normas, las tasas y el trato que se aplique a las empresas eléctricas sean transparentes, proporcionados y no discriminatorios, en particular en lo que respecta a las responsabilidades de balance, el acceso a los mercados mayoristas, el acceso a los datos, los procesos de cambio de suministrador y los modelos de facturación y, cuando proceda, a la concesión de licencias.

For effektivt at fjerne hindringerne for investeringer i transportinfrastruktur og støtte den rettidige færdiggørelse af hovednettet i det transeuropæiske transportnet inden 2030 fremsatte Kommissionen i maj 2018 et forslag til forordning, der skal procedurerne for udstedelse af tilladelser og offentlige indkøb, øge effektiviteten i udarbejdelsen af grænseoverskridende projekter og mindske den administrative byrde for projektpromotorer 22.
Para hacer frente con eficacia a los obstáculos a las inversiones en las infraestructuras de transporte y apoyar la entrega puntual de la Red básica transeuropea de transporte para 2030, la Comisión presentó en mayo de 2018 una propuesta de Reglamento destinado a simplificar los procedimientos de concesión de autorizaciones y de contratación pública a fin de aumentar la eficiencia en la preparación de proyectos transfronterizos y de reducir la carga administrativa para los inversores 22.

Udstedelsen af tilladelser kan.
La concesión de autorizaciones podrá.

Udstedelsen af tilladelser til flybesætninger i EU er en af de vigtigste.
La concesión de licencias a las tripulaciones de la Unión Europea es, entre otras, la más importante.

Generelt træffer styrelsesrådene afgørelse om udstedelsen af tilladelser og certifikater inden for en måned fra forelæggelsen af en tilbørligt udfyldt ansøgning.
Como norma general, los órganos de gestión deberán tomar una decisión sobre la expedición de permisos y certificados en el plazo de un mes desde la fecha de presentación de una solicitud completa.

Og 3 berører ikke nationale krav til vikarbureauer for så vidt angår registrering, udstedelse af tilladelse, godkendelse, finansielle garantier eller tilsyn.
Y 3 se entenderán sin perjuicio de las exigencias nacionales en materia de registro, concesión de licencias, certificación, garantía financiera o supervisión de las empresas de trabajo temporal.

Der henviser til, at fælles holdning 2008/944/FUSP udgør en retligt bindende ramme, der fastsætter otte kriterier for eksport af konventionelle våben, som medlemsstaterne skal overholde, når de træffer afgørelse om udstedelse af tilladelse;
Considerando que la Posición Común 2008/944/PESC es un marco jurídicamente vinculante por el que se establecen ocho criterios para la exportación de armas convencionales que los Estados miembros de la UE deben aplicar a sus decisiones sobre la concesión de licencias;

Med ændringsforslag 141 præciseres det, at forbuddet mod direkte eller indirekte indgriben fra konkurrerende erhvervsdrivendes side i udstedelsen af tilladelser ikke omfatter høring af organisationer såsom handelskamre om andre spørgsmål end individuelle ansøgninger om tilladelse..
La enmienda 141 aclara que la prohibición de una intervención directa o indirecta de competidores en la concesión de autorizaciones no se refiere a la consulta de organismos como las cámaras de comercio sobre asuntos distintos de las solicitudes individuales.

Hvordan man bruger "udstedelse af tilladelser" i en Dansk sætning

Derfor var der en omfattende udstedelse af tilladelser, som havde en standardmæssig udformning og blev udstedt rutinemæssigt.

Ved udstedelse af tilladelser til nedsivning af spildevand skal der tages hensyn til vandforsyningsforhold.

Pressemeddelelse: Г…bning for udstedelse af tilladelser til sГҐdan spiller du roulette kasinoer.

Dine primære opgaver vil være myndighedsbehandling knyttet til udstedelse af tilladelser og efterfølgende godkendelser af efterforskningsaktiviteter af mineralske råstoffer i Grønland.

Radio- og tv-nævnet kan i forbindelse med udstedelse af tilladelser til programvirksomhed fastsætte nærmere vilkår for programvirksomheden mv.

Spillemyndighedens opgaver spænder på en række forskellige fagområder, herunder forvaltning af og udstedelse af tilladelser indtil væddemål og onlinekasino, almennyttige lotterier, spilleautomater, landbaserede kasinoer og offentlige pokerturneringer.

Transportministeren kan fastsætte regler om den jernbanedrift, der er nævnt i stk. 1, herunder om kriterier for udstedelse af tilladelser og sikkerhedsmæssige og forsikringsmæssige forhold.

Transportministeren kan fastsætte nærmere regler om udstedelse af tilladelser.

Pressemeddelelse: Г…bning for udstedelse af tilladelser til landbasererede kasinoer.

Der skal også for så vidt angår udstedelse af tilladelser sikres fokus på lokalt indhold.

Hvordan man bruger "concesión de autorizaciones, expedición de permisos, concesión de licencias" i en Spansk sætning

La concesión de autorizaciones implicaba la inspección de las instalaciones por parte de la administración.

Expedición de permisos individuales de caza en zonas de caza controlada: Permiso caza cabra montés trofeo.

- Expedición de permisos por quince días para circular sin placas, $231.

Procedimiento sobre concesión de autorizaciones para instalaciones de centros de vuelo de ultraligeros motorizados.

Procedimiento sobre concesión de autorizaciones para instalaciones de centros de vuelo de ultra ligeros motorizados (ULM).

Es responsable de la expedición de permisos para la aprobación de comercialización.

Procedimiento para la concesión de autorizaciones de transporte internacional de viajeros y mercancías.

Hemos sido punto de expedición de permisos durante varios años y tenemos el distintivo de Servicios micologicos.

La autoridad competente para la concesión de autorizaciones es el Ministerio de Economía, Agricultura e Innovación.

[Control de TVE, concesión de licencias de radio, etc.