Hvad Betyder UDSTEDT LICENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• délivré une licence
• octroyés sous licence
• concédé
• accordé la licence

Eksempler på brug af Udstedt licens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der har udstedt licens til de berørte EU-luftfartsselskaber i henhold til forordning(EF) nr. 1008/2008, eller.
Qui a délivré la licence d'exploitation aux transporteurs aériens de l'Union concernés, conformément au règlement(CE) nº 1008/2008; ou.

Det kan være tilfældet, at værker eller fremførelser, til hvilke der er blevet udstedt licens eller overdraget rettigheder, slet ikke udnyttes.
Il peut arriver que des œuvres ou des exécutions dont les droits ont été octroyés sous licence ou transférés ne soient pas du tout exploitées.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan til enhver tid tage de økonomiske resultater i et EF-luftfartsselskab, som den har udstedt licens til.
Cette autorité peut à tout moment vérifier les résultats financiers d'un transporteur aérien communautaire à qui elle a délivré une licence.

Men det hænder, at værker eller fremførelsen, til hvilke der er blevet udstedt licens eller overdraget rettigheder slet ikke udnyttes.
Cependant, il peut arriver que des œuvres ou des exécutions dont les droits ont été octroyés sous licence ou transférés ne soient pas du tout exploitées.

Fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone må kun udoves af EFfartojer, som efter anmodning fra Fællesskabet har opnået en af de ivorianskc myndigheder udstedt licens.
Les activités de pèche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire nc peuvent être exercées que par les navires de la Communauté détenant une licence délivrée sur demande de la Communauté p. ir les autorites de la Côte-d'Ivoire.

(*) Pågældende EU-land: det EU-land, der har udstedt licens til EU-luftfartsselskab, eller det hvor luftfartøjsoperatørens luftfartøj er registreret.
Pays de l'UE concerné: pays de l'UE qui a accordé la licence d'exploitation au transporteur aérien européen ou dans lequel l'aéronef de l'exploitant d'aéronef est immatriculé.

Hvis et casino kategorisk nægter at udbetale dig din retmæssige gevinst, kan du henvende dig til den tilsynsmyndighed, der har udstedt licens til casinoet.
Si un casino refuse obstinément de vous payer vos gains légitimes, il ne reste plus qu'à vous adresser à l'organisme de réglementation qui a délivré la licence au casino.

En medlemsstat kan dog anvende stk. 1 til 4 og stk. 6 paa luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, og som driver rutefart, eller hvis aarlige omsaetning udgoer over 3 mio. ECU.
Un État membre peut, néanmoins, appliquer les paragraphes 1 à 4 et le paragraphe 6 aux transporteurs aériens auxquels il a délivré une licence et qui exploitent des services réguliers ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 3 millions d'écus.

Hvis et casino kategorisk nægter at udbetale dig din retmæssige gevinst, kan du henvende dig til den tilsynsmyndighed, der har udstedt licens til casinoet.
Si un casino refuse obstinément de vous payer votre légitimes des gains, la seule possibilité qui reste est de tourner à l'autorité qui a délivré la licence au casino.

Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved den berørte medlemsstat, den medlemsstat, som har udstedt licens til EF-luftfartsselskabet, eller den medlemsstat, hvor luftfartøjsoperatørens luftfartøj er registreret.
Aux fins du présent article, on entend par"État membre concerné" l'État membre qui a accordé la licence d'exploitation au transporteur aérien communautaire ou l'État membre dans lequel l'aéronef de l'exploitant d'aéronef est immatriculé.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan til enhver tid tage de økonomiske resultater i et EF-luftfartsselskab, som den har udstedt licens til, op til vurdering.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences peut, à tout moment, procéder à une évaluation des résultats financiers d'un transporteur aérien communautaire auquel elle a délivré une licence.

Hvad angaar luftfartsselskaber, som medlemsstaterne har udstedt licens til, bestemmer disse, om licensen skal forelaegges til fornyet godkendelse i tilfaelde af aendringer i et eller flere forhold, der beroerer foretagendets juridiske status, navnlig i tilfaelde af fusion eller overtagelse.
Les États membres décident, à l'égard des transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique de l'entreprise et notamment en cas de fusions ou de prises de contrôle.

Fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone maa kun udoeves af EF-fartoejer, som efter anmodning fra Faellesskabet har opnaaet en af de ivorianske myndigheder udstedt licens.
Les activités de pêche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire ne peuvent être exercées que par les navires de la Communauté détenant une licence délivrée sur demande de la Communauté par les autorités de la Côte-d'Ivoire.

Medlemsstaterne godkender ikke leasingaftaler med besaetning for et luftfartsselskab, som det har udstedt licens til, medmindre sikkerhedskrav svarende til kravene i artikel 9 er opfyldt.
Les États membres n'approuvent pas les contrats de location(lease agreement) avec équipage conclus avec un transporteur auquel ils ont délivré une licence d'exploitation, à moins que des normes de sécurité équivalentes à celles imposées au titre de l'article 9 ne soient respectées.

Fiskeri i Kap Verdes fiskerizone må kun udøves af EFfanøjer, som eher anmodning fra Fællesskabet har opnået en af de kompetente kapverdiske myndigheder udstedt licens.
L'exercice des activités de pêche par les navires de la Communauté dans la zone de pèche du Cap-Vert est subordonné à la détention d'une licence délivrée par les autorités compétentes du Cap-Vert à la demande de la Communauté.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan dog anvende stk. 4, 5 og 6 på EF-luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, og som driver rutefart, eller hvis årlige omsætning udgør over 3 mio. EUR.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences peut, néanmoins, appliquer les paragraphes 4, 5 et 6 aux transporteurs aériens communautaires auxquels elle a délivré une licence et qui exploitent des services aériens réguliers ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 3 millions EUR.

For at loese sine opgaver i medfoer af artikel 4 kan Kommissionen indhente alle noedvendige oplysninger fra de beroerte medlemsstater, som ogsaa skal soerge for at tilvejebringe oplysninger fra de luftfartsselskaber, de har udstedt licens til.
Pour l'accomplissement de ses tâches prévues à l'article 4, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres concernés; ceux-ci veillent également à ce que les transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence fournissent des informations.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan til enhver tid vurdere de økonomiske resultater i et EF-luftfartsselskab, som det har udstedt licens til, ved at anmode om de relevante oplysninger og navnlig de data, der omhandles i pkt. 3 i bilag I. ⎪.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences peut à tout moment évaluer les résultats financiers d'un transporteur aérien communautaire auquel elle a délivré une licence d'exploitation en demandant les informations nécessaires et, en particulier, les données visées au point 3 de l'annexe I. ⎪.

For at løse sine opgaver i medfør af denne forordning kan Kommissionen indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne, som også skal fremme tilvejebringelsen af oplysninger fra de luftfartsselskaber, som deres kompetente licensudstedende myndigheder har udstedt licens til.
Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres; ceux - ci facilitent également la fourniture d'informations par les transporteurs aériens auxquels leur autorité compétente pour l'octroi des licences a délivré une licence.

De licensudstedende myndigheder kan til enhver tid, og under alle omstændigheder hvis der er tydelige tegn på, at et luftfartsselskab, som de har udstedt licens til, har finansielle problemer, tage luftfartsselskabets økonomiske resultater op til vurdering og kan?
Les autorités qui délivrent les licences peuvent, à tout moment, et en tout cas lorsqu'il apparaît clairement qu'un transporteur aérien, auquel elles ont délivré une licence, a des problèmes financiers, procéder à une évaluation de ses résultats financiers et elles peuvent suspendre ou retirer?

For at løse sine opgaver i medfør af denne forordning kan Kommissionen indhente alle nødvendige oplysninger fra de berørte medlemsstaterne, som også skal sørge for at tilvejebringe oplysninger fra de luftfartsselskaber, som de? deres kompetente licensudstedende myndigheder ⎪ har udstedt licens til.
Dans √ Pour ∏ l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres et des transporteurs aériens concernés?; ceux-ci veillent également à ce que les transporteurs aériens auxquels leur autorité compétente pour l'octroi des licences a délivré une licence fournissent des informations. ⎪.

Den kompetente licensudstedende myndighed afgør, for så vidt angår EF-luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, om licensen skal forelægges til fornyet godkendelse i tilfælde af ændringer i et eller flere forhold, der berører et EF-luftfartsselskabs juridiske status, navnlig i tilfælde af fusion eller overtagelse.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences décide, à l'égard des transporteurs aériens communautaires auxquels elle a délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique d'un transporteur aérien communautaire, et notamment en cas de fusion ou de prise de contrôle.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan til enhver tid vurdere de økonomiske resultater i et EF-luftfartsselskab, som den har udstedt licens til, ved at anmode om de relevante oplysninger.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences peut à tout moment évaluer les résultats financiers d'un transporteur aérien communautaire auquel elle a délivré une licence d'exploitation en demandant les informations nécessaires.

Medlemsstaterne sikrer, at ophavsmænd og udøvende kunstnere eller deres repræsentanter, hvis der efterfølgende er blevet udstedt licens til de i stk. 1 omhandlede rettigheder, på deres anmodning modtager yderligere oplysninger fra underlicenstagere, i tilfælde af at deres første aftalepartner ikke er i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på stk. 1.
Les États membres veillent à ce que, lorsque les droits visés au paragraphe 1 ont par la suite été octroyés sous licence, les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants ou leurs représentants reçoivent, à leur demande, de la part des bénéficiaires de sous- licences, des informations complémentaires si leur premier partenaire contractuel ne détient pas toutes les informations nécessaires aux fins du paragraphe 1.

Medlemsstaterne sikrer, at ophavsmænd og udøvende kunstnere regelmæssigt og under hensyntagen til de særlige karakteristika, der er knyttet til hver enkelt sektor, får aktuelle, korrekte og tilstrækkelig oplysninger om udnyttelsen af deres værker og fremførelser fra dem, som de har udstedt licens eller overdraget deres rettigheder til, især med hensyn til udnyttelsesmåden, genererede indtægter og skyldige vederlag.
LesÉtats membres veillent à ce que les auteurs et artistes interprètes ou exécutants reçoivent régulièrement et en tenant compte des spécificités de chaque secteur, des informations opportunes, suffisantes et suffisantes sur l'exploitation de leurs œuvres et prestations par ceux auxquels ils ont concédé ou transféré leurs droits, notamment en ce qui concerne les modes d'exploitation, les revenus générés et les rémunérations dues.

Den kompetente licensudstedende myndighed ⎪ godkender ikke leasingaftaler med besætning for et luftfartsselskab, som det har udstedt licens til, medmindre? myndigheden har slået fast og erklæret skriftligt over for det pågældende luftfartsselskab, at ⎪ sikkerhedskrav svarende til kravene i artikel 9? den relevante fællesskabslovgivning ⎪ er opfyldt.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences n'approuve ⎪ pas les contrats de location(lease agreement) avec équipage conclus avec un transporteur auquel ils ont? elle a ⎪ délivré une licence d'exploitation, à moins que? ladite autorité n'ait établi et déclaré par écrit au transporteur aérien en question que ⎪ des normes de sécurité équivalentes à celles imposées au titre de l'article 9 ne soient? par la législation communautaire applicable sont ⎪ respectées.

Medlemsstaterne sikrer, at ophavsmænd og udøvende kunstnere regelmæssigt og under hensyntagen til de særlige karakteristika, der er knyttet til hver enkelt sektor, får aktuelle, korrekte og tilstrækkelig oplysninger om udnyttelsen af deres værker og fremførelser fra dem, som de har udstedt licens eller overdraget deres rettigheder til, især med hensyn til udnyttelsesmåden, genererede indtægter og skyldige vederlag.
Les États membres veillent à ce que les auteurs, interprètes et exécutants reçoivent, régulièrement et compte tenu des spécificités de chaque secteur, des informations appropriées et suffisantes, en temps utile, sur l'exploitation de leurs œuvres et interprétations de la part des personnes auxquelles ils ont cédé ou concédé leurs droits, notamment en ce qui concerne les modes d'exploitation, les recettes générées et la rémunération due.

Den kompetente licensudstedende myndighed afgør, for så vidt angår ⎪ √ EF- ∏ luftfartsselskaber, som medlemsstaterne? den ⎪ har udstedt licens til bestemmer disse, om licensen skal forelægges til fornyet godkendelse i tilfælde af ændringer i et eller flere forhold, der berører foretagendets √ EF-luftfartsselskabernes ∏ juridiske status, navnlig i tilfælde af fusion eller overtagelse.
L'autorité compétente pour l'octroi des licences décide ⎪, à l'égard des transporteurs aériens √ communautaires ∏ auxquels ils ont √ elle a ∏ délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique de l'entreprise √ des transporteurs aériens communautaires, ∏ et notamment en cas de fusions ou de prises de contrôle.

For at løse sine opgaver i medfør af √ denne ∏ artikel 4 kan Kommissionen indhente alle nødvendige oplysninger fra de berørte medlemsstater, som også skal sørge for at tilvejebringe oplysninger fra de luftfartsselskaber, de har udstedt licens til? den kompetente licensudstedende myndighed eller direkte fra det eller de berørte EF-luftfartsselskaber inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen ⎪.
Pour l'accomplissement de ses tâches prévues à l' √ au présent ∏ article 4, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires √ soit ∏ auprès des États membres concernés; ceux-ci veillent également à ce que les transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence fournissent des informations? de l'autorité compétente pour l'octroi des licences soit directement auprès du ou des transporteurs aériens communautaires concernés dans un délai fixé par la Commission. ⎪.

De licensudstedende myndigheder kan til enhver tid, og under alle omstaendigheder hvis der er tydelige tegn paa, at et luftfartsselskab, som de har udstedt licens til, har finansielle problemer, tage luftfartsselskabets oekonomiske resultater op til vurdering og kan suspendere eller tilbagekalde licensen, hvis de ikke laengere finder det godtgjort, at luftfartsselskabet kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser i en tolvmaaneders periode.
Les autorités qui délivrent les licences peuvent, à tout moment, et en tout cas lorsqu'il apparaît clairement qu'un transporteur aérien, auquel elles ont délivré une licence, a des problèmes financiers, procéder à une évaluation de ses résultats financiers et elles peuvent suspendre ou retirer la licence si elles n'ont plus la certitude que le transporteur aérien est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois.