Hvad Betyder UDTOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• relevés
• a sélectionné
• extraits
• extrait
• relevé

Eksempler på brug af Udtog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her er et udtog fra en konto i en privat bank i Wien.
Voici un relevé pour un compte dans une banque privée à Vienne.

Gå til WEB for at få vist, udskrive eller anmode om en papirudskrift af Deres udtog.
Accédez à WEB à consulter, imprimer ou demander une copie papier de votre relevé.

Først nogle udtog fra artiklen, der begynder således.
Je vous propose quelques extraits de l'article qui commence ainsi.

Inden datoer, der nærmere skal fastlægges, forelægger de kompetente myndigheder månedlige udtog af lagerregnskabet.«.
S'engagent à présenter aux autorités compétentes, avant des dates à déterminer, des relevés mensuels de la comptabilité matière.».

Kopiere eller foretage udtog af forretningsboeger og -papirer.
Prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;

Udtog af officielle forligsprotokoller undertegnet af dommeren og parterne.
Extrait de procès- verbal signé par les juges et les parties.

På baggrund af oplysningerne fra de eksporterende møllere udtog Kommissionen indledningsvis en stikprøve med tre eksportører i Cambodja og tre eksportører i Myanmar/Burma.
Sur la base des informations communiquées par les usiniers-exportateurs, la Commission a initialement sélectionné un échantillon comportant trois exportateurs du Cambodge et trois exportateurs du Myanmar/de la Birmanie.

Retten udtog derefter en stikprøve af ECB's forretningsområder[4] og undersøgte, hvordan personalepolitikken blev gennemført i disse forretningsområder.
La Cour a sélectionné un échantillon d'"entités organisationnelles"[4], puis a examiné la manière dont la politique des ressources humaines était mise en œuvre dans les domaines sélectionnés.

For umærkelig at løsrive ham fra hans vagabonderende Dagdriver liv, lod han ham gøre Udtog af udsøgte Bøger, og ved at foregive, at han havde Brug for disse Udtog, nærede han hos ham Taknemmelighedens rene Følelse.
Pour le détacher insensiblement de sa vie oisive et vagabonde, il lui faisait faire des extraits de livres choisis; et, feignant d'avoir besoin de ces extraits, il nourrissait en lui le noble sentiment de la reconnaissance.

Forskerne udtog derefter mikrobiel DNA fra musenes afføring før og efter stressbelastningen for at teste hvordan tarmens mikrobiota blev påvirket.
Les chercheurs ont ensuite extrait l'ADN microbien du microbiote fécal des souris avant et après l'exposition au stress.

De naermere regler for tilfoerelse af ny kapital til driftskapitalen, der skal sikre en regelmaessig drift med henblik paa at realisere de i artikel 14c, stk. 2, fastsatte maalsaetninger; dette bevis kan bl.a. foeres ved hjaelp af udtog fra en saerskilt bankkonto;
Les modalités d'alimentation du fonds de roulement, propres à assurer son fonctionnement régulier en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 14 quater paragraphe 2; cette preuve peut être produite notamment par le moyen de relevés d'un compte bancaire séparé;

Dette korte udtog vil give dig en forsmag på din personlige"Årsanalyse- tidens betydning" af Liz Greene.
Ce court extrait vous donne un avant-goût de votre"Analyse annuelle de l'horoscope" personnelle par Liz Greene.

Det er vigtigt at sikre, at udtog fra strafferegistre er lette at forstå, og at oplysningerne bruges korrekt.
Il importe de veiller à ce que les extraits du casier judiciaires soient aisés à comprendre et que les informations qu'ils contiennent soient présentées dans une forme appropriée à leur utilisation.

I begyndelsen udtog man rene, uforfalskede hegelske kategorier såsom substans og selvbevidsthed;
On commença par choisir des catégories hégéliennes pures, non falsifiées, telles que la substance, la conscience de soi;

Du accepterer dog, at BWI kan sende dig udtog, skrivelser og opdateringer vedrørende din konto via e-mail til adressen i dine kontooplysninger.
Cependant, vous acceptez que BWI vous envoie des relevés, des communications et des nouveautés concernant votre Compte, à l'adresse e- mail indiquée dans votre Compte.

Forskerne udtog derefter mikrobiel DNA fra musenes afføring før og efter stressbelastningen for at teste hvordan tarmens mikrobiota blev påvirket.
Les chercheurs ont ensuite extrait l'ADN microbien des matières fécales des souris avant et après le stress pour observer à quel point le microbiote intestinal avait été affecté.

Hvis medlemsstaten tillader det, mod fremlæggelse af et udtog fra den bankkonto, der tilhører leverandøren, og som krediteres for de i henhold til denne forordning leverede mængder, og på hvilken der ikke må bogføres nogen anden form for transaktion.
Si l'État membre l'autorise, sur présentation du relevé du compte du fournisseur par le crédit duquel sont payées, à l'exclusion de toute autre opération, les quantités livrées dans le cadre du présent règlement.

I begyndelsen udtog man rene, uforfalskede hegelske kategorier såsom substans og selvbevidsthed; senere vanhelligede man disse kategorier ved hjælp af mere verdslige navne, såsom art, den eneste, mennesket osv.
On commença par choisir des catégories hégéliennes pures, non falsifiées, telles que la substance, la Conscience de soi, plus tard on profana ces catégories par des termes plus temporels tels que le Genre, l'Unique, l'Homme, etc.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 27, stk. 1, udtog Kommissionen stikprøven på grundlag af den største repræsentative salgsmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed, også under hensyntagen til den geografiske placering.
Conformément à l'article 27, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a sélectionné l'échantillon sur la base du plus grand volume représentatif de vente et de production, en prenant également en considération leur répartition géographique.

Som forklaret i betragtning 24 udtog Kommissionen en stikprøve på grundlag af den største repræsentative eksportmængde til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
Comme c'est expliqué au considérant 24, la Commission a sélectionné l'échantillon sur la base du plus grand volume représentatif d'exportations vers l'Union sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.

Først DNA udtages fra donoren og opdelt i ønskelige dele af restriktionsenzymer.
D'abord retirer l'ADN du donneur et divisé en morceaux souhaités par les enzymes de restriction.

Selvom alle hold skal udtages tydeligt, klart og trygt.
Alors que toutes les équipes doivent être clairement prononcés, clairement et avec confiance.

Hvis udbredelsen af epitelet udtages, stiger risikoen for malignitet til 31%.
Si la prolifération de l'épithélium est prononcée, le risque de malignité augmente jusqu'à 31%.

Kliniske tegn udtages, komplikationer udvikles.
Les signes cliniques sont prononcés, des complications se développent.

Suárez blev i 2014 udtaget til VM i Brasilien.
Draxler est sélectionné pour le Mondial 2014 au Brésil.

Han er udtaget til U20.
Il est sélectionné en U20.

Når der tilføres og udtages produkter, gribes der aktivt ind i produktionsprocessen.
Lorsque des produits sont introduits et retirés, vous intervenez activement dans le processus de fabrication.

Umiddelbart før administration udtages 1 ml rekonstitueret Nucala.
Juste avant l'administration, retirer 1 ml de Nucala reconstitué.

Jeg udtager en prøve nu.
Je prélève un échantillon.

Levering af produkter udtaget fra interventionslagrene.
La fourniture des produits prélevés sur les stocks d'intervention;

Hvordan man bruger "udtog" i en Dansk sætning

Jens Kræmmer udtog den af en tværsæk, som han havde med sig; men om der var mere i tværsækken, ved Jens Jørgensen ikke.

Herefter udtog Lasse Frederiksen stævning mod ejerforeningen.

De foretog i samarbejde en ransagning af containeren og fandt 40 kilo kokain. - Vi udtog containeren til kontrol på baggrund af efterretninger fra vores internationale samarbejdspartnere.

III nr. 5576 (i udtog); Reg. *4391 (uden dato); Udt.

I Belgien udtog Kong Carol II personligt VM-truppen, idet han sikrede sig hos spillernes arbejdsgivere, at de stadig ville have jobs, når de vendte hjem.

Andre Kongeſagaer, eller Udtog af Kongeſagaerne, end de her opregnede, har jeg heller ikke til dette Afſnit kunnet benytte.

Tiger Woods er kaptajn for USA, og efter sejren i ZOZO Championship udtog kaptajn Woods spilleren Woods, så Tiger har nok at se til denne uge.

Sven Aagesſøns korte Udtog af Danmarks Hiſtorie nævner intet om Begivenhederne i Norge, og oplyſer heller ikke Tidsregningen ſynderligt.

Villum Kann Rasmussen udtog i sin tid 55 patenter.

Og heller ikke da normanden i går udtog de 23 spillere, der skal med til Kirin Cup i Japan, blev Zankas navn nævnt.

Hvordan man bruger "relevés, extraits" i en Fransk sætning

Contrôler l’envoi des différents relevés client.

Historique, dates, répertoire avec extraits sonores.

Digoxine, anticoagulants, antiépileptiques, extraits thyroïdiens, etc.

Quelques extraits avec l’interview d’Arnaud PELLETIER.

autres relevés disponibles sur cette commune.

Sont uniquement relevés les containers VERTS!

Relevés d’empreintes collés sur des feuillets.

Les relevés sont effectués depuis 1949.

Ses contours sont relevés pour sécuriser...

Tableau cadre des relevés (DTU2 4).