Hvad Betyder UDTRYK FOR SOLIDARITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• expression de la solidarité
• manifestation de solidarité

Eksempler på brug af Udtryk for solidaritet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er et udtryk for solidaritet.
Elle est une expression de la solidarité.

Jeg vil gerne takke Dem igen for dette udtryk for solidaritet.
Je vous remercie à nouveau pour ce geste de solidarité.

Fantastisk udtryk for solidaritet med vores nationalmelodi og vores land.
Super solidarité pour notre hymne national et pour notre pays.

Den er også et godt og vigtigt udtryk for solidaritet.
Elle est aussi l'expression importante et bienvenue de la solidarité.

Udtryk for solidaritet er kommet fra alle verdenshjørner.
Des témoignages de solidarité sont parvenus des quatre coins du globe.

Euroen er et udtryk for solidaritet.
L'euro est l'expression de la solidarité.

Hr. van Nistelrooij understregede, at samhørighedspolitikken er et udtryk for solidaritet.
Van Nistelrooij a souligné que la politique de cohésion est une expression de la solidarité.

Ethvert bidrag er udtryk for solidaritet.
Tout le monde réclame l'expression de la solidarité.

Vores udtryk for solidaritet bør ligeledes inspirere ukrainerne til solidaritet og forsoning både i og uden for deres land.
Notre expression de solidarité devrait également inspirer les Ukrainiens à rechercher la solidarité et la réconciliation, à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays.

Det er også et udtryk for solidaritet i EU.
Il s'agit aussi d'une expression de la solidarité au sein de l'Union.

Som er udtryk for solidaritet mellem regionerne i EU, angår alle EU's politikker(transport, miljø, forskning, landbrug, konkurrence osv.).
Toutes les politiques européennes(transport, environnement, recherche, PAC, concurrence, etc.) sont concernées par cet objectif de cohésion, expression de la solidarité entre les régions d'Europe.

Letland er taknemmelig for dette udtryk for solidaritet.
La Lettonie est reconnaissante de cette expression de la solidarité.

Det er et udtryk for solidaritet med anti-apartheidspolitikken.
Ils sont l'expression de notre solidarité avec la politique de \'anti- apartheid.

Europa-Parlamentet gav den 16. maj3 udtryk for solidaritet med ofrene.
Le Parlement a, pour sa part, exprimé sa solidarité avec les victimes, le 16 mai(3).

Dette positive udtryk for solidaritet skal opretholdes, så længe migrationspresset står på.
La Commission a ajouté que cet effort de solidarité serait maintenu tant que la pression migratoire persisterait.

Fonden blev især oprettet som et symbolsk udtryk for solidaritet mellem EU og borgerne.
Le Fonds a été créé, notamment, en tant qu'expression symbolique de la solidarité entre l'Union européenne et ses citoyens.

Dette positive udtryk for solidaritet skal opretholdes, så længe migrationspresset står på.
Cette manifestation bienvenue de solidarité devra être maintenue aussi longtemps que s'exercera la pression migratoire.

Det kan bedre opnås på EU-plan under hensyntagen til, at EGF er et udtryk for solidaritet på tværs af medlemsstaterne og medlemsstaterne imellem.
Il peut être mieux réalisé au niveau de l'Union car le FEM constitue une expression de solidarité à l'échelle des États membres et entre eux.

Til sidst vil jeg nævne et meget fint udtryk for solidaritet, nemlig da hr. Barroso i maj sidste år i Samara fortalte sin russiske kollega, at i EU's forståelse af solidaritet er Polen og Estland lige så vigtige som Tyskland og Portugal.
Enfin, je voudrais citer une belle expression de solidarité prononcée par le président Barroso. À Samara en mai dernier, celui-ci a dit à son homologue russe que, dans la conception de la solidarité de l'UE, la Pologne et l'Estonie étaient aussi importantes que l'Allemagne et le Portugal.

For det andet er spørgsmålet om frivilligt arbejde meget vigtigt, idet frivilligt arbejde er et udtryk for solidaritet, menneskelighed og samhørighed.
Par ailleurs, en ce qui concerne le bénévolat, il s'agit d'un thème très important puisqu'il est l'expression de la solidarité, de l'humanité et de l'unité.

Jeg vil gerne sige tak for de udtryk for solidaritet, som er indløbet fra mange medlemsstater i EU.
Je tiens à exprimer mes remerciements pour les expressions de solidarité reçues d'un grand nombre d'États membres de l'Union européenne.

Globaliseringsfondens mål kan ikke virkeliggøres af medlemsstaterne hver for sig, for så vidt som fonden er udtryk for solidaritet på tværs af og mellem medlemsstaterne.
Les États membres ne peuvent atteindre individuellement les buts poursuivis par le FEM, car celui-ci constitue une expression de solidarité à l'échelle des États membres et entre eux.

I princippet går vi ind for specifikke udtryk for solidaritet med ofrene for enhver form for katastrofe eller konflikt.
En principe, nous sommes favorables à des manifestations spécifiques de solidarité avec les victimes de tous types de catastrophes ou de conflits.

Den beslutning, som vi skal træffe i morgen om at godkende bevillingen af 700.000 euro fra Globaliseringsfonden til 675 maltesiske arbejdstagere, der har mistet deres job hos virksomhederne VF og Bortex i Malta, er et udtryk for solidaritet, og solidaritet er et af EU's kernepunkter.
La décision que nous allons prendre demain, à savoir d'accorder près de 700 000 euros du Fonds d'ajustement à la mondialisation aux 675 travailleurs maltais qui ont perdu leur emploi auprès des sociétés VF et Bortex à Malte est une manifestation de solidarité, et la solidarité est un pilier essentiel de l'Union européenne.

Samhørighedsfonden er et udtryk for solidariteten i Fællesskabet.
Le Fonds de cohésion est l'expression de la solidarité communautaire.

Beslutningen var tænkt som et udtryk for solidaritet med ofrene for naturkatastrofen og den nukleare ulykke, der fulgte i dens kølvand, og også som et udtryk for taknemmelighed over for og anerkendelse af de mennesker, der risikerer deres liv for at forhindre en endnu større katastrofe.
Cette résolution se devait d'être l'expression de notre solidarité envers les victimes de la catastrophe naturelle et de l'accident nucléaire qui a suivi, ainsi que l'expression de notre gratitude et de notre reconnaissance envers toutes les personnes qui risquent leur propre vie pour prévenir une catastrophe encore plus grave.

De løbende finansierede systemer fra den første søjle er perfekt udtryk for solidaritet mellem generationerne, og de vil også i fremtiden være de vigtigste.
Les systèmes par répartition du premier pilier sont la parfaite expression de la solidarité entre les générations, et ils resteront les plus importants à l'avenir.

Formålet med denne graduering er at sikre, at Unionens udtryk for solidaritet med arbejdstagere i disse medlemsstater og regioner ikke bringes i fare ved manglende ressourcer til medlemsstaternes samfinansiering, jf. de højere samfinansieringssatser i strukturfondene.
Cette modulation a pour objectif d'assurer que l'expression de la solidarité de l'Union envers les travailleurs ne soit pas affectée par un manque de ressources de cofinancement des États membres, comme l'attestent les taux de cofinancement plus élevés fixés dans le cadre des Fonds structurels.

Men justitsministerens og indenrigsministerens tilstedeværelse på den jødiske kirkegård i forbindelse med den ceremonielle renselse af gravene og omtalen af dette udtryk for solidaritet i de portugisiske medier tjener som en lærestreg i forbindelse med andre sager i Portugal og i andre lande.
Cependant, la présence des ministres de la justice et de l'administration interne au cimetière juif lors de la purification rituelle des tombes et le retentissement qu'a eu cette manifestation de solidarité dans les médias portugais sont une leçon pour les autres cas au Portugal et ailleurs.

Samhørighedspolitikken er et udtryk for solidaritet mellem de europæiske regioner.
La politique de cohésion est l'expression de la solidarité entre les territoires européens.

Hvordan man bruger "udtryk for solidaritet" i en Dansk sætning

Den brede opbakning er et vigtigt udtryk for solidaritet – både for ofrene, men også for den generelle indsats mod hadforbrydelser.

Dagens orden er omsorgssvigt og afspecialisering. 830.000 personer på offentlig forsørgelse er ikke udtryk for solidaritet og omsorg.

Juselius taler om krisernes omkostninger for de berørte befolkninger, hvilket jeg ser som et udtryk for solidaritet.

Biometriske pas er udstedt siden maj Visum-frie rejser til EU for ukrainske statsborgere er Europa-Parlamentets seneste udtryk for solidaritet over for Ukraine.

Det er udtryk for solidaritet med dem, der i vores samfund har det sværest.

Jacksonville Jaguars Foto: PAUL CHILDS »Fantastisk udtryk for solidaritet med vores nationalmelodi og vores land.

Det forekommer mig derfor noget af en tilsnigelse, at et ja til OK-13 er udtryk for solidaritet med erhvervsgymnasieområdet.

Politikken er udtryk for solidaritet mellem medlemsstaterne og regionerne i Den Europæiske Union.

Det er på mange måder dybt prisværdigt, og vist det man i gamle dage ville have kaldt et udtryk for solidaritet over grænser.

Hvordan man bruger "manifestation de solidarité" i en Fransk sætning

ont décidés d’organiser une manifestation de solidarité internationale :

"La manifestation de solidarité avec Gaza a été un succès de foule, à Bruxelles.

Ce ne sera pas la seule manifestation de solidarité internationale.

Paris Manifestation de solidarité avec tous les migrants : Liberté de circulation !

Une manifestation de solidarité serait donc vide de sens.

Jamais telle manifestation de solidarité ne m’a été si précieuse, en pareille occurrence !

Cette manifestation de solidarité a été très importante.

Cette cérémonie militaire prend le caractère d’une grande manifestation de solidarité interalliée.

Une seconde manifestation de solidarité s’est déroulée l’après midi, suivie d’une assemblée générale.

@radioorient à la manifestation de solidarité avec la #Tunisie place de la République @JLMelenchon@fxdecalonnepic.twitter.com/FwxqkZGMCP