Hvad Betyder UDTRYKT I TONS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exprimées en tonnes
• exprimé en tonnes
• exprimée en tonnes

Eksempler på brug af Udtrykt i tons på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gennemsnitsudbyttet for produktionsåret udtrykt i tons pr. ha.
Le rendement moyen pour la campagne, exprimé en tonnes par hectare.

Mængderne af disse varer, udtrykt i tons eller en anden angiven måleenhed.
Les quantités de ces marchandises, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner;

Den mængde eksportvarer, for hvilke der blev ydet eksportrestitutioner i den foregående måned, udtrykt i tons.
Les quantités, exprimées en tonnes, de marchandises exportées pour lesquelles les restitutions ont été payées le mois précédent.

Benchmarkene er udtrykt i tons kuldioxid(CO2) pr. ton fremstillet produkt.
Les référentiels sont exprimés en tonnes de dioxyde de carbone(CO2) par tonne de produit fabriqué.

Udstedelsen af importlicenser for de kontingentmængder, der er nævnt i artikel 1, udtrykt i tons, omfatter følgende trancher.
La délivrance des certificats d'importation pour les quantités contingentaires visées à l'article 1er, exprimées en tonnes, s'effectue selon les tranches suivantes.

De maengder af hver type produkt(udtrykt i tons), der er noedvendige til gennemfoerelsen af planen paa deres omraade for det paagaeldende regnskabsaar.
Les quantités de chaque type de produit(exprimées en tonnes) nécessaires pour exécuter le plan sur leur territoire pour l'exercice considéré;

Historisk aktivitetsniveau for den samlede produktion af værdifulde kemikalier i basisperiodens år k, udtrykt i tons HVC.
Niveau d'activité historique pour la production totale de produits chimiques à haute valeur ajoutée durant l'année k de la période de référence, exprimé en tonnes de HVC.

Deres emissioner af SO2 og NOx udtrykt i tons om året og i form af koncentrationerne af disse stoffer i røggassen.
Les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote exprimées en tonnes par an et en concentrations de ces substances dans les gaz résiduaires;

Inden for hver af de i første led omhandlede varegrupper, de mængder af hvert basislandbrugsprodukt, for hvilke restitutionsbeløbet blev ydet, udtrykt i tons eller andre måleenheder med angivelse af enhed.
À l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, les quantités de chaque produit de base sur lesquelles portent les restitutions, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner.

De mængder af hvert basislandbrugsprodukt, udtrykt i tons eller en anden angiven måleenhed, for hvilke der er ydet restitutionsbeløb.
Les quantités, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner, de chacun des produits agricoles de base pour lesquels des restitutions ont été accordées.

For nytilkomnes uafhængigt verificerede emissioner, som har fundet sted inden starten på normal drift, tildeles der yderligere kvoter på grundlag af de historiske emissioner udtrykt i tons kuldioxidækvivalent.
Pour les émissions du nouvel entrant vérifiées de manière indépendante qui ont été produites avant le début de l'exploitation normale, les quotas supplémentaires sont affectés et délivrés sur la base des émissions historiques exprimées en tonnes équivalent dioxyde de carbone.

Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, når den mængde udtrykt i tons korn, for hvilken der er indgivet ansøgninger, ikke overstiger den mængde, der fremkommer ved at multiplicere medlemsstatens samlede basisareal med ovennævnte gennemsnitsudbytte.
Toutefois, la présente disposition ne s'applique pas lorsque la quantité pour laquelle des demandes ont été introduites, exprimée en tonnes de céréales, ne dépasse pas celle résultant du produit du total des superficies de base de l'État membre par le rendement moyen susmentionné.

Såfremt der ved udgangen af 1976 konstateres et nyt omregningsforhold, vil de kvantitative lofter for 1977 udtrykt i tons blive fastsat på grundlag af det nye forhold og en passende vækstfaktor.
Au cas où un nouveau quotient serait constaté à la fin de 1976, le plafond exprimé en tonnes pour 1977 sera fixé sur la base de ce nouveau quotient avec un taux de croissance approprié.

Uanset stk. 3 og nedsættelser, der følger af anvendelsen af stk. 4, multipliceres den individuelle referencemængde for mælk, der er til rådighed på bedriften den 31. marts i det pågældende kalenderår, udtrykt i tons med.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 et des réductions découlant de l'application du paragraphe 4, la quantité individuelle de référence pour le lait dont dispose l'exploitation au 31 mars de l'année civile concernée, exprimée en tonnes, est multipliée par.

Så fremt der ved udgangen af 1976 konstateres et nyt omregningsforhold, vil de kvantitative lofter for 1977 udtrykt i tons blive fastsat på grundlag af det nye forhold og en passende vækstfaktor.
Au cas où un nouveau quotient serait constaté à la fin de 1976, les plafonds exprimés en tonnes pour 1977 seront fixés sur la base de ce nouveau quotient avec un taux de croissance approprié.

Importlicenser for varer af oksekød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar og Swaziland ud stedes pi de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for de ved forordning(EØF) nr. 435/80 fastsane mængder, udtrykt i tons udbenet kød.
Des certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar et du Swaziland sont délivrés dans les conditions définies par le présent règle ment, et dans la limite des quantités fixées par le règle ment(CEE) n° 435/80 exprimées en tonnes métriques de viande désossée.

Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at fastsætte de årlige emissionstildelinger for perioden fra 2013 til 2020 udtrykt i tons kuldioxidækvivalenter, angive reglerne for at lette medlemsstaternes overførsler af dele af deres emissionstildelinger og øge gennemsigtigheden i disse overførsler samt træffe foranstaltninger med henblik på gennemførelse af bestemmelserne vedrørende registrene og den centrale administrator.
(33) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir les quotas annuels d'émissions pour la période 2013- 2020, exprimées en tonnes équivalent- dioxyde de carbone, à définir des modalités visant à faciliter les transferts par les Etats membres d'une partie de leurs quotas d'émission et à accroître la transparence de ces transferts, ainsi qu'à adopter des mesures visant à mettre en œuvre les dispositions relatives aux registres et à l'administrateur central.

Den maengde eksportvarer, der omfattes af forordning(EOEF) nr. 3035/80, og for hvilke der blev betalt eksportrestitutioner i den foregaaende maaned, udtrykt i tons eller andre maaleenheder med angivelse af enhed, og opdelt i varegrupper.
Pour chaque groupe de marchandises, le volume de marchandises relevant du règlement(CEE) no 3035/80 ayant obtenu le mois précédent des restitutions à l'exportation, exprimé en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner.

Medlemsstaterne skal fastsaette den maksimale slammaengde, udtrykt i tons toerstof, som aarligt maa anvendes pr. arealenhed, naar de graensevaerdier for koncentrationen af tungmetaller i slam, som de fastsaetter i overensstemmelse med bilag I B, skal overholdes, eller bmedlemsstaterne skal sikre, at de i bilag I C fastsatte graensevaerdier for maengden af tungmetaller, der tilfoeres jorden pr. arealenhed og pr. tidsenhed.
Les États membres fixent les quantités maximales de boues exprimées en tonnes de matière sèche qui peuvent être apportées aux sols par unité de surface et par an, en respectant les valeurs limites de concentration en métaux lourds dans les boues qu'ils fixent conformément à l'annexe I B ou bles États membres assurent le respect des valeurs limites de quantités de métaux introduites dans les sols par unité de surface et par unité de temps, figurant à l'annexe I C.

Den mængde eksportvarer, der omfattes af Kommissionens forordning(EF) nr. 1222/94(*), og for hvilke der blev betalt eksportrestitutioner i den foregående måned, udtrykt i tons eller andre måleenheder med angivelse af enhed, og opdelt i varegrupper.
Pour chaque groupe de marchandises, le volume de marchandises relevant du règlement(CE) n° 1222/94 de la Commission(*) ayant obtenu le mois précédent des restitutions à l'exportation, exprimé en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner.

Importlicenser for varer af oksekød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for de ved forordning(EØF) nr. 715/90 fastsatte mængder, udtrykt i tons udbenet kod.
Des certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland et du Zimbabwe sont délivrés dans les conditions définies par le présent règlement, et dans la limite des quantités fixées par le règlement(CEE) n° 715/90 exprimées en tonnes métriques de viande désossée.

Artikel 15, andet stykke affattes således:"Hvert år udsteder medlemsstaterne i løbet af hvert af de første tre kvartaler importlicenser for indtil en fjerdedel af mængderne, udtrykt i tons levende vægt som omhandlet i del 3 i bilaget, og udtrykt i slagtekropsækvivalent som omhandlet i del 4 i bilaget til forordning(EF) nr. 2808/2000 og i efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter.".
L'article 15, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:"Au cours de chacun des trois premiers trimestres de chaque année, de tels certificats d'importation sont délivrés dans les limites d'un quart des quantités, exprimées en tonnes de poids vif visées à la partie 3 de l'annexe et exprimées en tonnes équivalent- poids carcasse visées à la partie 4 de l'annexe du règlement(CE) n° 2808/2000 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents annuels tarifaires.".

For procesemissioner i forbindelse med produktionen af produkter i det pågældende anlæg i den i stk. 1 omhandlede basisperiode er det procesrelaterede historiske aktivitetsniveau lig med medianen af de årlige historiske procesemissioner udtrykt i tons kulstofdioxidækvivalent.
Pour les émissions de procédé liées à la fabrication de produits dans l'installation concernée durant la période de référence, le niveau d'activité historique relatif au procédé correspond à la moyenne arithmétique des émissions de procédé annuelles historiques, exprimée en tonnes équivalent dioxyde de carbone.

Importlicenser for oksekødsprodukter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for de mængder, udtrykt i tons udbenet kød, der er fastsat i artikel 4 i forordning(EØF) nr. 715/90.
Des certificats d'importation sont délivrés pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie, aux conditions prévues par le présent règlement et dans les limites des quantités, exprimées en tonnes de viande désossée, fixées à l'article 4 du règlement(CEE) n° 715/90.

Importlicenser for de i bilaget anførte produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for de mængder, udtrykt i tons udbenet kød, der er fastsat i bilag II til forordning(EF) nr. 2286/2002.
Des certificats d'importation sont délivrés pour les produits visés à l'annexe du présent règlement originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie, aux conditions prévues par le présent règlement et dans les limites des quantités, exprimées en tonnes de viande désossée, fixées à l'annexe II du règlement(CE) n° 2286/2002.

Importlicenser for de ί bilag I til denne forordning omhandlede oksekødsprodukter med oprindelse Í Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for de mængder, udtrykt i tons udbenet kød, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1706/98.
Des certificats d'importation sont délivrés par les produits visés à l'annexe du présent règlement originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie, aux conditions prévues par le présent règlement et dans les limites des quantités, exprimées en tonnes de viande désossée, fixées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1706/98.

Samlet justering i henhold til artikel 10, stk. 2, udtrykt i ton CO2-ækvivalenter.
Ajustement total conformément à l'article 10, paragraphe 2, exprimé en tonnes équivalent CO2.

Som svar på denne påstand anfægtes det ikke, at kapaciteten i en fabrik udtrykt i ton kan være påvirket af tykkelsen og bredden af den fremstillede folie.
L'argument selon lequel la capacité d'une usine exprimée en tonnes peut être influencée par l'épaisseur ou la largeur des feuilles fabriquées n'est pas contesté.

Fremstillingssektoren(industri): angiv den samlede bruttoværditilvækst udtrykt i millioner euro eller samlet årligt fysisk output udtrykt i ton.
Secteur de la production(industrie): indiquer la valeur ajoutée brute annuelle totale, exprimée en millions d'euros ou la production physique annuelle totale, exprimée en tonnes.

Skovreferenceniveau«: et skøn udtrykt i ton CO2-ækvivalenter pr. år over de gennemsnitlige årlige nettoemissioner eller -optag fra forvaltede skovarealer inden for en medlemsstats område i perioderne fra 2021 til 2025 og fra 2026 til 2030 ud fra kriterierne fastsat i denne forordning.
Niveau de référence pour les forêts", une estimation, exprimée en tonnes équivalent CO 2 par an, des émissions ou des absorptions annuelles nettes moyennes résultant des terres forestières gérées sur le territoire d'un État membre au cours des périodes allant de 2021 à 2025 et de 2026 à 2030, sur la base des critères énoncés dans le présent règlement;