Hvad Betyder UDVALGETS FORSLAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• proposition de la commission
• propositions du comité
• propositions de la commission
• l'amendement de la commission

Eksempler på brug af Udvalgets forslag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Resumé af udvalgets forslag.
Résumé des propositions du Comité.

Udvalgets forslag falder i to dele.
La proposition de la Commission s'articule en deux parties.

Ikke desto mindre synes jeg, at udvalgets forslag er godt.
Néanmoins, je pense que la proposition de la commission est bonne.

Jeg stemte imod udvalgets forslag sammen med andre medlemmer fra min gruppe.
J'ai voté contre la proposition de la commission avec d'autres membres de mon groupe.

Jeg anmoder plenarforsamlingen om at støtte udvalgets forslag.
Je demande à l'Assemblée d'avaliser la proposition de la commission.

Jeg går ud fra, at Udvalgets forslag bliver vedtaget.
Je pars de l'hypothèse que la proposition de la commission sera adoptée.

Jeg håber, at jeg har dækket de vigtigste aspekter af udvalgets forslag.
J'espère avoir couvert les principaux aspects des propositions de la commission.

Udvalgets forslag er gode, men Kommissionen bør måske ikke.
La proposition de la commission parlementaire est bonne, mais la Commission européenne ne devrait peut-être pas.

Under disse forhold kan jeg ikke påstå, at udvalgets forslag gør mig glad.
Cela étant, je ne saurais assurer que la proposition de la Commission me satisfasse.

Derved kan udvalgets forslag, der formuleres inden for disse rammer, få en mere positiv modtagelse hos medlovgiverne.
De cette manière, les propositions du Comité formulées dans ce cadre pourraient trouver un écho plus favorable auprès des colégislateurs.

Personligt opfatter jeg det således, at udvalgets forslag er velafbalanceret.
Personnellement, je trouve la proposition de la commission de l'industrie bien équilibrée.

Da betænkningen er imod en reduktion af interventionsprisen på korn, stemmer vi imod udvalgets forslag.
Le rapport s'opposant à une diminution de ce prix d'intervention, nous voterons contre la proposition de la commission.

I den henseende støtter vi naturligvis udvalgets forslag om en tydeligere formulering.
Dans ce cadre, nous soutenons évidemment la proposition de la commission en vue d'une rédaction plus claire.

Min gruppe støtter Marco Polo-programmet og er tilfreds med udvalgets forslag.
Notre groupe soutient le programme Marco Polo et se félicite de la proposition de la commission.

Vi mener dog, at udvalgets forslag i flere tilfælde risikerer at håndtere spørgsmålene ud fra et forkert udgangspunkt.
Néanmoins, nous pensons que la proposition de la commission institutionnelle risque, dans plusieurs cas, de traiter ces questions sur des bases erronées.

Formanden underretter efter modtagelsen af udvalgets forslag Parlamentet om anmodningen.
Dès réception de la proposition de la commission, le Président communique la demande au Parlement.

I henhold til udvalgets forslag er de bulgarske myndigheder begyndt at forberede et projet, der gennemføres inden for rammerne af det grænseoverskridende finansieringsforslag.
Conformément à la proposition du Comité, les autorités bulgares ont engagé la préparation d'un projet qui sera examiné dans le cadre de la proposition de financement Phare Coopération transfrontalière 1999.

Derfor vil jeg i denne afstemning tilslutte mig de grundlæggende tanker i udvalgets forslag, som efter min mening peger i denne retning.
C'est pourquoi je soutiendrai, lors de ce vote, les idées maîtresses contenues dans la proposition de la commission, et qui me semblent aller dans ce sens.

Min gruppe vil stemme for såvel udvalgets forslag som alle de kompromisændringsforslag, som vi er kommet frem til under disse forhandlinger.
Le groupe dont je fais partie votera pour la proposition de la commission, ainsi que pour toutes les propositions de compromis auxquelles nous sommes parvenus au cours de ces négociations.

Det betyder dog logisk set i forhold til afstemningsoversigten, at vi først skal stemme imod udvalgets forslag og derefter for forslag 162.
Cela signifie toutefois, dans la logique de la liste des votes, que nous votions d'abord contre l'amendement de la commission, puis pour l'amendement 162.

Personligt finder jeg det beklageligt, at udvalgets forslag, som var meget tydelige, ikke er blevet vedtaget af grupperne.
(DE) Personnellement, je trouve qu'il est regrettable que les propositions de la commission, qui étaient très claires, n'aient pas été adoptées par les groupes.

Andersson, Hulthén og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi synes, at der er gode grunde til nøje at over veje konklusionerne i udvalgets forslag om at forkaste Rådets fælles holdning.
Andersson, Hulthén et Sandberg-Fries(PSE), par écrit.-(SV) Nous estimons que, pour des raisons qui sont apparues clairement, il convient de réfléchir avec précision sur l'attitude à adopter face à la proposition de la commission de rejeter la position commune du Conseil.

Derfor støtter jeg helt og aldeles hr. Collins' kommentarer og Udvalgets forslag, som vi synes er de eneste, der er i fuld overensstemmelse med ånden i traktaten.
Aussi, j'appuie totalement les considérations de M. Collins et les propositions de la Commission, qui nous semblent être les seules à respecter l'esprit du Traité.

Hvis vi vedtager udvalgets forslag, vil det betyde, at Europa-Parlamentet slår fast, at tobak og alkohol adskiller sig fra alle andre varer, hvilket vi tidligere har hørt her i Parlamentet, og skal behandles anderledes.
Si nous votons la proposition de la commission, cela signifiera que le Parlement européen décide que le tabac et l'alcool ne sont pas des marchandises comme les autres, comme nous l'avons dit précédemment dans cette Assemblée, et qu'ils doivent être traités différemment.

Den kritik, som blev rettet mod Domstolen, er ikke længere inkluderet i udvalgets forslag, og der er intet krav om at rive udstationeringsdirektivet i stykker.
Les critiques soulevées à l'encontre de la Cour ne sont plus incluses dans la proposition de la commission et il n'y a pas d'exigence de supprimer la directive sur le détachement des travailleurs.

Desværre indebærer udvalgets forslag højere omkostninger og et langsommere reformtempo, hvilket virker stik imod den markedstilpasning, som denne ukonkurrencedygtige sektor har så hårdt brug for.
Hélas, les propositions de la commission impliquent des coûts plus importants et un taux de réforme plus lent, tout le contraire de l'ajustement au marché dont ce secteur non compétitif a si cruellement besoin.

Fru formand, jeg beder i henhold til artikel 130, stk. 3, i forretningsordenen om, at der af de tre forslag, som foreligger til afstemning, først stemmes om udvalgets forslag- her kræves en adskilt afstemning, og jeg beder om, at man tager højde for det.
Madame la Présidente, conformément à l'article 130, paragraphe 3, du règlement, je demande que, parmi les 3 amendements qui sont déposés, nous votions d'abord l'amendement de la commission- je demande un vote séparé et je demande que l'on en tienne compte.

For at tage disse udfordringer op skulle udvalgets forslag imidlertid forbedres, hvilket jeg bestræbte mig på i mine ændringsforslag, som Malcom Harbour alle forkastede.
Pour répondre à ces défis, il fallait donc améliorer la proposition de la commission, ce que je me suis efforcé de faire dans mes amendements, lesquels furent rejetés en bloc par M. Harbour.

Udvalgets forslag blev drøftet indgående i løbet af 1997 på adskillige moder organiseret navnlig af ikke-statslige organisationer(ngo'er), som beskæftiger sig med menneskerettigheder og sociale problemer i de forskellige medlemsstater.
Les propositions du comité ont été l'objet de débats intensifs en 1997, à l'occasion de nombreuses réunions qui se sont tenues en particulier à l'instigation d'organisations non gouvernementales(ONG) de défense des droits de l'homme et de traitement des problèmes sociaux clans les divers États membres.

I betragtning af hvor hurtigt situationerne ændrer sig på de berørte markeder, kan man godt forsvare udvalgets forslag, idet det kan give mulighed for hurtigere reaktioner, uden at Rådet af den grund fratages muligheden for i sidste instans at træffe afgørelse om, hvordan direktivet skal anvendes.
Étant donné la vitesse des changements propres aux marchés concernés, on peut très bien défendre la proposition du comité, puisqu'elle peut permettre des réactions rapides sans retirer au conseil la faculté de prendre les décisions définitives sur l'adaptation des directives.

Hvordan man bruger "udvalgets forslag" i en Dansk sætning

Ingen er altså under anklage, og alle skulle derfor afslappet og fordomsfrit kunne give sig i kast med læsningen af udvalgets forslag.

Sidst har vi arbejdet med udvalgets forslag til spareforslag i forbindelse med omprioriteringsbidrag.

UDVALGETS FORSLAG MED BEMÆRKNINGER Straffelovens 296, 297 og Straffelovens 302 og 4 7 KAPITEL 1 INDLEDNING 1.1.

Justitsministeriet kan på denne baggrund tiltræde udvalgets forslag om fjernelse af formkravene til nødtestamenter.

Af udvalgets forslag har politikerne indtil nu kun godtaget det, der koster ingen eller kun få penge: accepten af 1.

Udvalgets forslag om indførelse af en aftalelicens for fotokopiering i undervisningsvirksomhed blev gennemført ved lov nr. 274 af 6.

Udvalgets forslag er sendt i høring hos de relevante parter.

Udvalget anbefaler derfor, at der samtidig med gennemførelse af udvalgets forslag iværksættes de nødvendige tiltag på det sociale område.

Læs mere om udvalgets forslag til generalforsamlingen.

juni Ved denne lov gennemførtes således visse af udvalgets forslag vedrørende edb.

Hvordan man bruger "propositions de la commission, proposition de la commission" i en Fransk sætning

Les propositions de la commission sont même souvent les plus dures.

des propositions de la Commission que les gouvernements.

Les propositions de la Commission européenne vont dans le bon sens.

Les propositions de la Commission sont attendues en mai 2018.

Propositions de la commission : Regrouper les métiers du gestionnaire d’infrastructure.

Il s’agit d’une proposition de la Commission présidée par M.

Saarenheimo sur les propositions de la Commission sur l’approfondissement de l’UEM.

Quelles sont les propositions de la Commission dans ce domaine ?

Article 18 Proposition de la Commission (19 Décembre 2012)Une.

Enfin les actuelles propositions de la Commission seront mises en perspectives.