Hvad Betyder UDVIDEDE PRÆSIDIUM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bureau élargi

Eksempler på brug af Udvidede præsidium på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det skal vi drøfte i eftermiddag i Det Udvidede Præsidium.
Nous en débattrons cet après-midi au Bureau élargi.

Det Udvidede Præsidium under forsæde af Lord Plumb.
Le Bureau élargi sous la présidence de Lord Plumb.

Medlem af Rigsdagens Udvidede Præsidium(19881991).
Φ Membre des états provinciaux de HollandeSeptentrionale(19871999).

Dette har været kontroversielt og blev drøftet i morges i det udvidede præsidium.
Cette question controversée a fait l'objet d'une discussion ce matin au sein du Bureau élargi.

Han rejste sagen i det udvidede præsidium, hvor han fik medhold.
Il l'a alors soumis au Bureau élargi, où il obtint gain de cause.

Den tekniske fremgangsmåde ved anvendelsen fastlægges af Det Udvidede Præsidium.
Les modalités techniques d'utilisation de ce système ont été fixées par le Bureau élargi.

Formanden.- Hr. Cot, Det Udvidede Præsidium har vedtaget at annullere indbydelsen.
Le Président.·- Monsieur Cot, le Bureau élargi a décidé d'annuler l'invitation.

For første gang mødes de ti udenrigsministre i Strasbourg med Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium.
Pour la première fois, les ministres des Affaires étrangères des Dix rencontrent le Bureau élargi du Parlement européen à Strasbourg.

Præsidiet og Det Udvidede Præsidium har indset nødvendigheden af denne evaluering.
La nécessité de cette évaluation a été reconnue par le Bureau et le Bureau élargi.

(NL) Hr. formand! Mange tak for at klemme mig ind, idet jeg blev opholdt af et hastemøde i Udenrigsudvalgets Udvidede Præsidium.
(NL) Merci beaucoup de m'avoir permis de me faufiler, étant donné que j'ai été retenu par une réunion d'urgence du bureau élargi de la commission des affaires étrangères.

I februar 1972 blev det allerede bestående Udvidede Præsidium, der er sammensat af præsidiemedlemmerne og gruppeformændene, optaget i Forretningsordenen.
En février 1972, le Bureau élargi composé des membres du Bureau et des présidents de groupe, organe qui existait déjà au préalable, a été repris dans le règlement.

På Dei Europæiske Råds Møde i Hannover1 enedes man efter høring af Europa-Parlamentets formand og dets udvidede præsidium om at forny2 Jacques.
Le Conseil européen de Hanovre(3), après consultation du président et du Bureau élargi du Parlement européen, est convenu de renouveler(4) le mandat de M. Jacques Delors en tant que président de la Commission.

Som jeg også har hævdet over for Parlamentets Udvidede Præsidium, begyndte krigen ikke den 16. eller 17. januar 1991: den indledtes den 2. august 1990 af Saddam Hussein.
Comme je l'ai affirmé devant le Bureau élargi du Parlement, la guerre n'a pas commencé le 16 ou le 17 janvier 1991: elle a été commencée le 2 août 1990 par Saddam Hussein.

Kommissionen bedes oplyse, hvilke resultater der opnåedes på mødet mellem repræsentanter for Kommissionen og Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium i Strasbourg under mødeperioden i marts 1990?
La Commission peut-elle indiquer quel a été le résultat des rencontres qui ont eu lieu au cours de la période de session de mars à Strasbourg entre des représentants de la Commission et des représentants du Bureau élargi du Parlement?

EP's Udvidede Præsidium og Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber vedtager i fællesskab et årsprogram for lovgivningen efter forelæggelsen af Kommissionens årsprogram.
Un programme législatif annuel est arrêté d'un commun accord entre le Bureau élargi du PE et la Commission après avoir été défini à la suite de la présentation par la Commission de son programme annuel.

Den 1. februar 1990: deltagelse i mødet mellem den polske premierminister Tadeusz Mazowiecki og Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium, Politiske Udvalg, Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Delegation for Forbindelserne med Polen.
Erfévrier 1990: participation à la rencontre entre le premier ministre polonais, M. Tadeusz Mazowiecki et le bureau élargi du.

EP's Udvidede Præsidium og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtager i fællesskab et årsprogram for lovgivningen efter forelæggelsen af Kommissionens årsprogram.
Un programme législatif annuel sera arrêté d'un commun accord entre le Bureau élargi du PE et la Commission des Communautés européennes après avoir été défini à la suite de la présentation par la Commission de son pro gramme annuel.

På dette møde enedes Det Europæiske Råd efter høring af formanden og Europa-Parlamentets udvidede præsidium at forny Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen.
Au cours de cette réunion, le Conseil européen, après consultation du président et du Bureau élargi du Parlement européen, est convenu de renouveler le mandat de M. Jacques Delors en tant que président de la Commission.

Parlamentets Udvidede Præsidium og Kommissionen foretog på et møde den 5. september en vurdering af anvendelsen af adfærdskodeksen for 1991, der tager sigte på at forbedre forbindelserne institutionerne imellem.
Le bureau élargi du Parlement et la Commission ont procédé, lors d'une réunion le 5 septembre, à l'évaluation de l'application du code de conduite de 1991, portant sur les améliorations des relations interinstitutionnelles.

Man kan spørge sig selv- og det spørgsmål blev da også stillet til mig under mit møde med Parlamentets Udvidede Præsidium- hvorfor Sikkerhedsrådet har besluttet at overgå fra sanktionspolitik til bemyndigelse til magtanvendelse.
On peut se demander- et la question m'a été posée lors de ma rencontre avec le Bureau élargi du Parlement- pourquoi le Conseil de sécurité a décidé de passer d'une politique de sanctions à l'autorisation du recours à la force.

Den 7. marts har Kommissionen sendt et detaljeret forslag til årsprogram for lovgivningen og håber, at dette spørgsmål snart vil blive afsluttet efter drøftelser med Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium om et fælles beslutningsforslag.
La Commission a, le 7 mars dernier, transmis au secrétaire général du Parlement le projet de calendrier législatif détaillé et espère que les discussions conduites avec le Bureau élargi du Parlement au sujet d'une résolution commune permettront de conclure très rapidement cette question.

Efter høring af Europa-Parlamentets formand og dets udvidede præsidium vedtog Det Europæiske Råd at forlænge Jacques Delors's mandat som formand for Kommissionen.
Le Conseil européen, après consultation du président et du Bureau élargi du Parlement européen, est convenu de renouveler le mandat de M. Jacques Delors en tant que président de la Commission.

I henhold til Den Højtidelige Erklæring fra Stuttgart fra 1983 om Den Europæiske Union hører formanden for medlemsstater nes regeringsrepræsentanter EP's Udvidede Præsidium, før Kommissionens formand udpeges.
La Déclaration solennelle de Stuttgart de 1983 sur l'Union européenne prévoit qu'avant la désignation du Président de la Commission, le Président des représentants des gouvernements des Etats membres entend l'avis du Bureau élargi du PE.

Den 13. marts blev Parlamentet, der var repræsenteret ved dets Udvidede Præsidium, og Kommissionen, efter Kommissionens fremlæggelse af sit årlige arbejdsprogram, enige om lovgivningsprogrammet for 1991.
Le 13 mars, à la suite de la présentation par la Commission de son programme annuel de travail, le Parlement, représenté par son bureau élargi, et la Commission sont convenus du programme législatif pour l'année 1991.

Øget udveksling af oplysninger og regelmæssige møder er i overensstemmelse med de ønsker, Europa-Parlamentet har givet udtryk for, især i sin beslutning af 10. december 1991(beslutningens punkt 4, 6 og 7), og er ligeledes i overensstemmelse med forslagene i det arbejdsdokument, Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium vedtog den 24. september 1991(punkt 11-18).
L'intensification des échanges d'informations ainsi que les rencontres régulières correspondent aux souhaits exprimés par le Parlement européen, en particulier dans sa résolution adoptée le 10 décembre 1991(paragraphes 4, 6 et 7 de la résolution), ainsi qu'aux propositions contenues dans le document de travail, adopté par le Bureau élargi du Parlement européen le 24 septembre 1991(paragraphes 11 à 18).

Dette forslag drejede sig om forretningsordenens artikel 48 og var blevet formuleret på grundlag af en beslutning truffet af Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium den 7. juli 1989 om, at skriftlige erklæringer(artikel 65 i den gamle forretningsorden) ikke kan underskrives af mere end ét medlem ved indgivelsen.
Cette proposition concernait l'article 48 du règlement et avait été formulée sur la base d'une décision du Bureau élargi du Parlement européen du 7 juillet 1989, selon laquelle les déclarations écrites(article 65 de l'ancien règlement) ne peuvent être signées par plus d'un député au moment de leur dépôt.

Efter de direkte valg i juni 1984 gav EP's udvidede Præsidium den 27. september 1984 Det Politiske Udvalg tilladelse til at nedsætte et Underudvalg om Menneskerettigheder, som skulle undersøge krænkelserne af menneskerettighederne uden for Det Europæiske Fællesskab og aflægge beretning herom til Det Politiske Udvalg.
Après les élections directes du mois de juin 1984, et pré cisément le 27 septembre 1984, le Bureau élargi du PE a autorisé la commission politique à constituer en son sein une sous-commission des Droits de l'Homme avec la tâche d'investiguer sur les violations des droits de l'homme à l'extérieur de la Communauté européenne et d'en référer à la commission politique.

Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen har i de senere år antaget en ny og mere intens karakter; i den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Stuttgart den 19. juni 1983, hed det således, at formanden for Rådet inden valget af Kommissionens formand skulle høre Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium.
Au cours de ces dernières années, les relations entre le Parlement européen et la Commission ont pris une dimension nouvelle, marquée par une plus grande intensité; la déclaration solennelle sur l'Union européenne, adoptée le 19 juin 1983 à Stuttgart, prévoit en effet que le président des représentants des gouvernements des États membres recueille, avant la désignation du président de la Commission, l'opinion du Bureau élargi du Parlement européen.

Efter de direkte valg I juni 1984 gav Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium den 27. september 1984 Det Politiske Udvalg tilladelse til at nedsætte et Underudvalg om Menneskerettigheder, som skulle undersøge krænkelserne af menneskerettighederne uden for Det Euro pæiske Fællesskab og aflægge beretning herom til Det Politiske Udvalg.
Après les élections directes de juin 1984, précisément le 27 septembre 1984, le Bureau élargi du PE a autorisé sa commission politique à constituer en son sein une souscommission des droits de l'homme dont la tâche est d'examiner avec soin les violations de ces droits à l'extérieur de la Communauté et d'en référer à la commission politique.

På mødet den 12. december 1984 gjorde Peter Barry status over det irske formandskab, og han fremhævede navnlig bestyrkelsen og uddybelsen af dialogen med Europa-Parlamentet, som dels havde givet sig udslag i, at formændene for Rådet hyppigere havde været til stede under plenarforsamlingerne og under møderne i de parlamentariske udvalg, og dels i at de 10 undervisningsministre mødtes med Europa-Parlamentets udvidede præsidium i november.
Présentant le rapport de la présidence irlandaise, au cours de la séance du 12 décembre 1984, M. Barry a notamment souligné le renforcement et l'approfondissement du dialogue avec le Parlement européen, ce qui s'était manifesté par un nombre accru de comparutions des présidents en exercice du Conseil en séance plentere ou devant les commissions parlementaires, ainsi que par la rencontre en novembre entre les dix ministres des affaires étrangères et le Bureau élargi du Parlement européen.